Concordancia de género con uno y dos

El rumano cambia las formas de uno y dos según el género del sustantivo. Di un băiat, doi băieți (un chico, dos chicos), pero o fată, două fete (una chica, dos chicas). Un sustantivo neutro sigue el patrón masculino en singular y el femenino en plural: un scaun, două scaune (una silla, dos sillas).

¿Cómo concuerdan uno y dos en rumano con los sustantivos?

Usa un u o antes de un sustantivo singular, y doi o două antes de su plural según el patrón de género del sustantivo.

¿Qué forma de uno va antes de un sustantivo?

Antes de un sustantivo, se usa un con sustantivos masculinos y neutros en singular, y o con sustantivos femeninos en singular. Estas formas pueden ser el artículo indefinido («un/una») o el numeral («uno/una»); el contexto marca la diferencia. El numeral cambia de forma cuando se usa de manera independiente, así que compara ambas posiciones.

Con un sustantivo, un u o pueden significar «un/una» o «uno/una»: Am o soră. puede significar «Tengo una hermana» o «Tengo una sola hermana», según el contexto. El artículo sobre los numerales cardinales rumanos abarca el sistema numérico más amplio, mientras que los artículos indefinidos rumanos explica el valor de artículo de un y o.

No uses las formas independientes unu y una directamente antes de un sustantivo en el patrón básico. Di un hotel y o carte, no unu hotel ni una carte.

¿Cómo pueden uno y dos ayudarte a identificar el género de un sustantivo?

Aprende un sustantivo contable con su singular y su plural, y usa el par de formas numerales para identificar su patrón de género.

1. Busca o aprende el singular y el plural: caiet, caiete (cuaderno, cuadernos).
2. Elige la forma singular: un caiet muestra el singular de patrón masculino que usa un sustantivo neutro.
3. Elige la forma plural: două caiete muestra el plural de patrón femenino que usa un sustantivo neutro.

Un sustantivo neutro sigue un patrón mixto: lleva un en singular, pero două en plural. El mismo cambio aparece en los adjetivos que concuerdan: un caiet nou (un cuaderno nuevo), pero două caiete noi (dos cuadernos nuevos). Otro par frecuente es un oraș, două orașe (una ciudad, dos ciudades). Para más información sobre el género de los sustantivos, consulta el género de los sustantivos rumanos.

Las parejas de numerales anteriores son formas del rumano estándar contemporáneo, propias de un registro neutro, para los sustantivos contables comunes. El plural de un sustantivo es léxico, por lo que sustantivos de aspecto similar pueden pertenecer a géneros distintos. Comprueba el par completo en vez de adivinar solo por la terminación; los plurales de los sustantivos rumanos presenta los principales patrones de plural.

Errores que debes evitar

• No uses doi con todos los sustantivos en plural: două cărți (dos libros) y două scaune (dos sillas) usan două.
• No uses două con un plural masculino: di doi băieți (dos chicos), no două băieți.
• No trates un sustantivo neutro como masculino en ambos números: di un hotel, două hoteluri (un hotel, dos hoteles).
• No pongas unu ni una antes de un sustantivo en el patrón básico: usa un u o en su lugar.