En las fechas rumanas, el número del día va antes del mes y suele ir seguido del año: Ne vedem pe 2 martie 2026. (nos vemos el 2 de marzo de 2026). Los días de la semana y los meses se escriben normalmente en minúscula: Ne vedem luni. (nos vemos el lunes).
¿Cuáles son los días de la semana en rumano?
Usa el nombre del día por sí solo para un día del calendario o una referencia temporal habitual; en una oración como Ne vedem luni. (nos vemos el lunes), no necesitas preposición.
| Español | Rumano | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|---|
| Lunes | luni | Ne vedem luni. | Nos vemos el lunes. |
| Martes | marți | Marți am un examen. | Tengo un examen el martes. |
| Miércoles | miercuri | Miercuri lucrez. | Trabajo el miércoles. |
| Jueves | joi | Joi merg la curs. | El jueves voy a clase. |
| Viernes | vineri | Vineri plecăm. | Nos vamos el viernes. |
| Sábado | sâmbătă | Sâmbătă sunt acasă. | Estoy en casa el sábado. |
| Domingo | duminică | Duminică ne odihnim. | Descansamos el domingo. |
¿Cuáles son los meses en rumano?
Los nombres de los meses en rumano son sustantivos masculinos y normalmente se escriben en minúscula. Para decir que algo sucede en un mes, pon în antes del mes: Suntem în iulie. (Estamos en julio.)
| Mes | Rumano | Ejemplo |
|---|---|---|
| Enero | ianuarie | în ianuarie (en enero) |
| Febrero | februarie | în februarie (en febrero) |
| Marzo | martie | în martie (en marzo) |
| Abril | aprilie | în aprilie (en abril) |
| Mayo | mai | în mai (en mayo) |
| Junio | iunie | în iunie (en junio) |
| Julio | iulie | în iulie (en julio) |
| Agosto | august | în august (en agosto) |
| Septiembre | septembrie | în septembrie (en septiembre) |
| Octubre | octombrie | în octombrie (en octubre) |
| Noviembre | noiembrie | în noiembrie (en noviembre) |
| Diciembre | decembrie | în decembrie (en diciembre) |
¿Cómo se escribe y se dice una fecha en rumano?
Escribe el número del día, después el mes en minúscula y el año si lo necesitas: 2 martie 2026. Para el primer día de un mes, la forma hablada habitual es întâi; después, usa un numeral cardinal. El número doi concuerda con el mes masculino en el patrón básico, aunque DOOM3 registra două como variante aceptada en expresiones como două ianuarie.
| Fecha escrita | Fecha oral | Español |
|---|---|---|
| 1 iunie | întâi iunie | 1 de junio |
| 2 martie | doi martie | 2 de marzo |
| 21 noiembrie | douăzeci și unu noiembrie | 21 de noviembre |
| 23 iulie 2026 | douăzeci și trei iulie 2026 | 23 de julio de 2026 |
Usa pe antes de una fecha concreta: Ne întâlnim pe 2 martie. (Nos reunimos el 2 de marzo.) Usa în antes de un mes o un año: M-am născut în iunie. (Nací en junio.) În 2026 mergem în România. (En 2026 vamos a Rumanía.)
Mantén el mes en minúscula en una fecha normal: 23 iulie, no 23 Iulie. Puede aparecer una mayúscula cuando la fecha forma parte del nombre propio de una festividad, como 1 Decembrie.
Para las formas completas de los números usadas en las fechas, repasa los numerales cardinales rumanos; para întâi y otras formas ordinales, consulta los numerales ordinales rumanos.
¿Cómo preguntas por la fecha y el día de la semana?
Usa Ce dată este astăzi? (¿Qué fecha es hoy?) para la fecha del calendario y Ce zi este astăzi? (¿Qué día es hoy?) para el día de la semana. Las respuestas típicas son Astăzi este 23 iulie. (Hoy es 23 de julio.) y Astăzi este miercuri. (Hoy es miércoles.)
Para preguntar por el mes o el año, usa În ce lună suntem? (¿En qué mes estamos?) y În ce an suntem? (¿En qué año estamos?). Responde con Suntem în septembrie. (Estamos en septiembre.) o Suntem în 2026. (Estamos en 2026.)
¿Cómo distingues un día concreto de un hábito semanal?
La forma simple del día de la semana puede identificar un día concreto según el contexto, mientras que una forma definida como lunea suele presentar un hábito repetido: Lunea lucrez de acasă. (Los lunes trabajo desde casa.) Es un contraste útil, no una regla absoluta que exija el artículo definido en todos los días recurrentes.
| Uso | Rumano | Español |
|---|---|---|
| un lunes concreto | Ne vedem luni. | Nos veremos el lunes. |
| un hábito de los lunes | Lunea citesc acasă. | Los lunes leo en casa. |
| un domingo concreto | Duminică mergem la munte. | El domingo vamos a la montaña. |
| un hábito de los domingos | Duminica sunăm familia. | Los domingos llamamos a la familia. |
¿Qué palabra rumana significa miércoles?
- vineri
- joi
- miercuri
- marți
Miercuri significa miércoles. Las otras opciones significan viernes, jueves y martes.
¿Cuál es la fecha rumana correctamente escrita para el 2 de marzo de 2026?
- 2 martie 2026
- 2 martie, 2026
- martie 2 2026
- doi martie, 2026
En una fecha escrita normal, el día va antes del mes en minúscula, seguido del año: 2 martie 2026.
Elige la forma hablada básica para el 1 de junio.
- prima iunie
- întâi iunie
- unu iunie
- în întâi iunie
La forma habitual para el primer día de un mes es întâi seguido del mes: întâi iunie. Prima es femenino, pero no es la expresión de fecha básica en este caso.
¿Qué oración significa correctamente «Nos reunimos el 4 de septiembre»?
- Ne întâlnim în 4 septembrie.
- Ne întâlnim pe septembrie 4.
- Ne întâlnim la septembrie 4.
- Ne întâlnim pe 4 septembrie.
Usa pe antes de una fecha de calendario concreta y coloca el día antes del mes: Ne întâlnim pe 4 septembrie.
¿Qué oración usa la forma definida lunea para presentar un hábito repetido de los lunes?
- Luni lucrez de acasă.
- În fiecare lunea lucrez de acasă.
- Lunea lucrez de acasă.
- În lunea lucrez de acasă.
La forma simple luni puede referirse a un lunes concreto, mientras que la forma definida lunea suele presentar un hábito repetido.