Los numerales ordinales rumanos

Los numerales ordinales rumanos indican la posición en una secuencia: primul (primero), al doilea (segundo) y a treia (tercera). Se comportan como palabras que concuerdan, por lo que la forma sigue el género gramatical del sustantivo: al doilea capitol (el segundo capítulo), pero a doua lecție (la segunda lección). Los patrones principales se centran aquí en sintagmas nominales singulares; el ejemplo posterior de caso sirve para reconocerlos, no para presentar un paradigma completo de plural o de casos.

¿Cómo eliges la forma de un ordinal?

Elige la forma del patrón masculino con un sustantivo masculino o neutro singular y la forma femenina con un sustantivo femenino; para primero, aprende el par distinto primul/prima y reconoce întâiul/întâia.

¿Cómo se forman los ordinales rumanos?

A partir de segundo, el rumano normalmente enmarca el numeral cardinal con al ... -lea para el patrón masculino o con a ... -a para el patrón femenino. En un ordinal compuesto, solo el último número se vuelve ordinal: al douăzeci și doilea (vigésimo segundo) y a douăzeci și doua (vigésima segunda).

• Si el cardinal termina en vocal, la terminación femenina sustituye esa vocal final: două se convierte en a doua, nouă en a noua y patru en a patra.
• Tras una consonante final, la forma masculina suele insertar -u- antes de -lea: opt se convierte en al optulea y milion en al milionulea.
• Algunas raíces cambian de grafía en la forma derivada: cinci se convierte en cincea y douăzeci en douăzecea. Aprende estas formas frecuentes como palabras completas.
• En un número compuesto, conserva sin cambios los cardinales anteriores y convierte en ordinal solo el último: al o sută douăzeci și treilea (centésimo vigésimo tercero), a o sută douăzeci și treia (centésima vigésima tercera).

¿Cómo funciona la concordancia de género en una oración?

El sustantivo determina la forma del ordinal, no el sexo real de su referente. Un sustantivo masculino lleva la forma del patrón masculino, uno femenino lleva la forma femenina y uno neutro sigue el patrón masculino en singular: al treilea student (el tercer estudiante), a treia stație (la tercera estación) y al treilea exercițiu (el tercer ejercicio). Esto sigue el patrón más amplio del género de los sustantivos rumanos.

¿Cuándo usas primul o întâiul para primero?

Usa primul y prima como las formas habituales para primero: primul examen (el primer examen) y prima zi (el primer día). Întâiul e întâia también son formas estándar, pero no sustituyen a primul y prima en todas las expresiones fijas. En particular, clasa întâi significa primer grado, mientras que prima clasă significa la primera aula o clase de una secuencia.

¿Dónde se coloca el ordinal?

Antes de un sustantivo, un ordinal normalmente va antes del sustantivo y este no es definido: a treia încercare (el tercer intento). Después de un sustantivo, el sustantivo normalmente es definido: partea a treia (la tercera parte). En expresiones para plantas, grados, años, filas y etiquetas similares, los ordinales pospuestos son frecuentes: etajul întâi (la primera planta) y anul al treilea (el tercer año).

• Usa el ordinal como sustituto de un sustantivo cuando este se sobreentiende: Sportivul a ieșit al doilea. (El atleta terminó segundo.)
• Usa sintagmas ordinales con dată u oară para acontecimientos repetidos: a doua oară (la segunda vez) y a treia dată (la tercera vez).
• Con parte, la posición cambia el significado: a treia parte significa un tercio, mientras que partea a treia significa la tercera parte.
• Para secciones de un libro, una película o una representación, el rumano escrito cuidado usa formas como capitolul al doilea (el segundo capítulo) y volumul întâi (el primer volumen).

¿Cuándo aparecen cel de-al o cea de-a?

En los patrones básicos de nominativo-acusativo —las formas que aquí se usan para sujetos y complementos directos—, cel de-al doilea y cea de-a doua tienen el mismo significado que al doilea y a doua. Las formas más largas pueden aparecer solas: Cel de-al treilea a răspuns corect. (El tercero respondió correctamente.) En sintagmas de genitivo-dativo —que pueden marcar posesión o un complemento indirecto—, la palabra de apoyo cambia: I-am dat cartea celui de-al treilea student. (Le di el libro al tercer estudiante.) Para primero, la forma paralela es cel dintâi o cea dintâi.

¿Puede un cardinal sustituir a un ordinal?

En el habla coloquial, los hablantes suelen usar un cardinal en etiquetas de secciones, especialmente con palabras como capitol, volum o act: puede oírse capitolul doi para el segundo capítulo. En la escritura neutra y cuidada, usa el patrón ordinal capitolul al doilea. No extiendas este atajo coloquial a todos los sintagmas ordinales.

Errores que debes evitar

• No uses la forma masculina con todos los sustantivos: di a doua lecție, no al doilea lecție.
• No formes primero como al unulea. Usa primul o întâiul para el masculino o el neutro singular, y prima o întâia para el femenino singular.
• No conviertas en ordinal cada parte de un ordinal compuesto: vigésimo segundo es al douăzeci și doilea, no al douăzeci și al doilea.
• No confundas clasa întâi (primer grado) con prima clasă (la primera aula o clase de una secuencia).
• No consideres cel de-al doilea un rango distinto de al doilea. En el uso básico de nominativo-acusativo, ambos significan segundo; la forma más larga también ayuda a expresar el caso en sintagmas como celui de-al doilea.
• No copies el atajo coloquial del cardinal en la escritura formal cuando se espera la forma ordinal: en un texto cuidado, prefiere capitolul al treilea a capitolul trei.