El rumano usa distintas formas negativas para personas, cosas y sintagmas nominales: nimeni significa nadie, nimic significa nada y niciun/nicio significa ningún/ninguna o no… alguno/a ante un sustantivo singular. El rumano normalmente mantiene nu con estas palabras: Nu am văzut pe nimeni. (No vi a nadie.)
¿Qué forma negativa se refiere a una persona o a una cosa?
Usa nimeni para las personas, nimic para las cosas, las acciones o los estados, y niciun/nicio ante un sustantivo que mencionas explícitamente.
| Forma | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| nimeni | una persona o varias personas | Nimeni nu răspunde. (Nadie responde.) |
| nimic | una cosa, acción o estado | Nu aud nimic. (No puedo oír nada.) |
| niciun | un sustantivo singular masculino o neutro | Nu am niciun mesaj. (No tengo ningún mensaje.) |
| nicio | un sustantivo singular femenino | Nu am nicio întrebare. (No tengo ninguna pregunta.) |
Nimeni y nimic son pronombres: se usan solos. Niciun y nicio son determinantes pronominales: van antes de un sustantivo y concuerdan con su género. Para la familia más amplia de formas no específicas, consulta los pronombres indefinidos.
¿Qué formas tienen nimeni y nimic?
Nimeni tiene una forma de nominativo-acusativo y la forma de genitivo-dativo nimănui; nimeni no tiene plural. Nimic es invariable en su uso pronominal, por lo que se mantiene como nimic en los patrones básicos de nominativo-acusativo.
| Forma | Caso o uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| nimeni | nominativo o acusativo | Nu a venit nimeni. (No vino nadie.) |
| nimănui | genitivo-dativo | Nu răspund nimănui. (No respondo a nadie.) |
| al, a, ai o ale + nimănui | genitivo independiente; el artículo concuerda con el sustantivo poseído | Câinele acesta este al nimănui. (Este perro no pertenece a nadie.) |
| nimic | nominativo o acusativo; invariable | Nimic nu s-a schimbat. (Nada ha cambiado.) |
- Usa nimeni cuando el referente ausente es una persona: Nu cunosc pe nimeni aici. (No conozco a nadie aquí.)
- Usa nimic para un objeto inanimado, una acción o un estado: Nu vreau nimic. (No quiero nada.)
- Usa nimănui después de una construcción en dativo o una preposición que exija esta forma: Nu-i spun nimănui secretul. (No le cuento el secreto a nadie.)
- Usa el artículo genitivo antes de un nimănui independiente: Al nimănui este câinele. (El perro no pertenece a nadie.) Después del sustantivo, la expresión estrecha es câinele nimănui.
¿Por qué nimeni lleva pe como complemento directo?
En un sintagma neutro de complemento directo, usa pe nimeni para una persona, pero usa nimic sin preposición para una cosa. La preposición pe pertenece al patrón de complemento directo humano; no se añade a nimic.
| Significado | Rumano | Por qué |
|---|---|---|
| No veo a nadie. | Nu văd pe nimeni. | nimeni sustituye un complemento directo humano, por lo que se usa pe. |
| No veo nada. | Nu văd nimic. | nimic sustituye un complemento directo no humano, por lo que va sin preposición. |
| No pienso en nadie. | Nu mă gândesc la nimeni. | La preposición la selecciona la locución verbal, no nimeni por sí solo. |
| No pienso en nada. | Nu mă gândesc la nimic. | La misma preposición puede introducir el invariable nimic. |
No añadas un clítico de complemento directo que retome pe nimeni en este patrón. El orden neutro es Nu am sunat pe nimeni. (No llamé a nadie.); para la anteposición contrastiva, usa Pe nimeni nu am sunat. (No llamé a nadie.), también sin clítico. El tema independiente de la duplicación de pronombres de complemento en rumano explica el sistema más amplio.
¿Dónde van los pronombres negativos en la oración?
Coloca un pronombre negativo después del verbo en el orden más neutro, o llévalo al principio para marcar el tema o el foco; en ambas posiciones, mantén nu con el verbo en forma personal.
| Posición | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| Sujeto después del verbo | Nu vine nimeni. | No viene nadie. |
| Complemento después del verbo | Nu am cumpărat nimic. | No compré nada. |
| Sujeto antepuesto | Nimeni nu vine. | No viene nadie. |
| Complemento antepuesto | Nimic nu mă poate opri. | Nada puede detenerme. |
¿Por qué estas palabras aparecen con nu?
El rumano usa concordancia negativa: un pronombre o determinante negativo normalmente se combina con nu en la misma oración negativa. No elimines nu solo porque nimeni, nimic o niciun ya tenga significado negativo.
- Nu e nimeni aici. significa No hay nadie aquí; Nimeni nu e aici. tiene el mismo significado negativo con el sujeto antepuesto.
- Nu mi-a adus nimic. significa No me trajo nada; el verbo negativo sigue llevando nu.
- Nu a venit niciun student. significa No vino ningún estudiante; niciun no sustituye al verbo negativo.
- Este artículo usa nu solo donde sirve de apoyo a estos pronombres negativos. La posición y los usos completos de la negación oracional se explican en la negación rumana con nu.
¿Cuándo se usan niciun y nicio?
Usa niciun, en una sola palabra, ante un sustantivo singular masculino o neutro, y nicio ante un sustantivo singular femenino. El sustantivo que sigue no lleva artículo. En genitivo-dativo, la terminación del determinante cambia según el género y el número.
| Caso, número y género | Determinante | Ejemplo |
|---|---|---|
| Nominativo-acusativo singular, masculino | niciun | Nu am niciun coleg aici. (No tengo ningún compañero aquí.) |
| Nominativo-acusativo singular, neutro | niciun | Nu am niciun răspuns. (No tengo ninguna respuesta.) |
| Nominativo-acusativo singular, femenino | nicio | Nu am nicio idee. (No tengo ninguna idea.) |
| Genitivo-dativo singular, masculino o neutro | niciunui | Nu am răspuns niciunui mesaj. (No respondí a ningún mensaje.) |
| Genitivo-dativo singular, femenino | niciunei | Nu am răspuns niciunei colege. (No respondí a ninguna compañera.) |
| Genitivo-dativo plural | niciunor | Nu am răspuns niciunor colegi. (No respondí a ningún compañero.) |
Cuando la forma se usa sola, emplea la serie de pronombres independientes. Compara Niciunul dintre colegi nu a venit. (No vino ninguno de los compañeros.) con Niciuna dintre colege nu a venit. (No vino ninguna de las compañeras.)
| Caso | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativo-acusativo | niciunul (masculino), niciuna (femenino) | niciunii (masculino), niciunele (femenino) |
| Genitivo-dativo | niciunuia (masculino), niciuneia (femenino) | niciunora |
¿Cuándo se escriben separados nici un y nici o?
Escribe niciun/nicio en una sola palabra cuando es el determinante pronominal negativo que significa ningún/ninguna o no… alguno/a. Escribe nici un/nici o por separado cuando nici es un adverbio y un/o conserva su significado independiente de artículo o numeral en un contraste.
| Una palabra | Palabras separadas | Significado |
|---|---|---|
| Nu am niciun bilet. | N-am nici un bilet, nici două. | ningún billete / ni un billete ni dos |
| Nu am nicio soră. | N-am nici o soră, nici mai multe. | ninguna hermana / ni una hermana ni varias |
| Nu e niciun om aici. | Nu e naiv și nu e nici un om incult. | no hay ninguna persona aquí / tampoco es una persona inculta |
- Ante un sustantivo singular mencionado explícitamente, empieza con el determinante de una sola palabra: niciun elev, nicio elevă, niciun exercițiu.
- Para un referente independiente, usa el pronombre de una sola palabra: Nu aleg niciuna. (No elijo ninguna.)
- No uses niciun o nicio solos cuando se sobreentiende un sustantivo; elige niciunul o niciuna en su lugar.
- Mantén el verbo negativo: Niciunul nu a răspuns, no Niciunul a răspuns para el significado negativo previsto.
¿Qué forma se refiere normalmente a nadie, a ninguna persona?
- nimic
- nimeni
- nicio
- nimănui
Nimeni sustituye un sustantivo que se refiere a una persona. Nimic se usa para las cosas, mientras que nicio debe ir ante un sustantivo singular femenino y nimănui es una forma de genitivo-dativo.
¿Qué oración significa «No encontré nada en la bolsa»?
- Nu am găsit nimeni în geantă.
- Nu am găsit nimănui în geantă.
- Nu am găsit nicio în geantă.
- Nu am găsit nimic în geantă.
Nimic es el pronombre invariable para una cosa, y el verbo negativo mantiene nu: Nu am găsit nimic în geantă.
Elige la oración neutra escrita correctamente para «No tengo ninguna pregunta».
- Nu am nicio întrebare.
- Nu am niciun întrebare.
- Nu am nici o întrebare.
- Nu am niciuna întrebare.
Întrebare es femenino singular, por lo que el determinante nicio se escribe en una sola palabra. El pronombre independiente niciuna no puede modificar directamente el sustantivo.
¿Qué oración significa «Nada puede detenerme»?
- Nimeni nu mă poate opri.
- Nimic mă poate opri.
- Nimic nu mă poate opri.
- Nu nimic mă poate opri.
El sujeto es una cosa o una fuerza, por lo que se usa nimic. La concordancia negativa rumana también exige nu ante el verbo en forma personal: Nimic nu mă poate opri.
¿Qué oración significa correctamente «No le dije nada a nadie»?
- Nu am spus nimeni.
- Nu am spus nimic.
- Nu am spus niciunui.
- Nu am spus nimănui.
La persona que recibe la información es un complemento indirecto, por lo que se usa la forma de genitivo-dativo nimănui. Nimic significaría que no dijiste nada, y niciunui necesita después un sustantivo como coleg.