Duplicación de pronombres de complemento en rumano

El rumano suele expresar un mismo complemento dos veces: un clítico breve permanece junto al verbo, mientras que un sustantivo o pronombre pleno nombra el mismo complemento. En Radu o sună pe Ioana. (Radu llama a Ioana.), o y pe Ioana son un solo complemento directo, no dos personas. Esto es la duplicación de pronombres de complemento.

¿Cómo decides si debes duplicar un complemento?

Primero identifica si el complemento pleno es directo o indirecto y si sigue o precede al verbo. Después haz concordar el clítico con la persona, el género y el número del complemento. Un clítico antes de un complemento pleno posverbal lo anticipa; un clítico después de un complemento pleno antepuesto lo retoma. La duplicación no es automática porque los complementos directos e indirectos tienen condiciones diferentes.

¿Qué clítico corresponde al complemento?

Los complementos directos usan clíticos de acusativo; los destinatarios y beneficiarios usan clíticos de dativo. Las formas plenas directas para personas suelen usar pe, mientras que las formas plenas de dativo no usan pe. Los clíticos îi y le coinciden en ambos sistemas, así que el significado del verbo y la función del complemento son esenciales.

• El clítico directo sigue el género gramatical y el número del sustantivo en los complementos no humanos de tercera persona: Văd romanul. Îl citesc. (Veo la novela. La estoy leyendo.) Un sustantivo neutro sigue el patrón masculino en singular y el femenino en plural.
• El clítico de dativo marca al destinatario, no el género de lo que se transfiere: Îi dau Mariei cartea. (Le doy el libro a María.) Aquí îi es dativo femenino singular, mientras que cartea es el complemento directo.
• Îi puede ser dativo singular masculino o femenino, o acusativo directo plural masculino/mixto. Le puede ser dativo plural o acusativo directo plural femenino/neutro. Pregunta pe cine? / ce? para un complemento directo y cui? para un complemento indirecto.

¿Cuándo se duplica un complemento directo?

En una oración neutra con orden verbo–complemento, un complemento directo humano definido o identificado suele marcarse con pe y se espera firmemente que lleve un clítico de acusativo correspondiente. Un pronombre personal pleno requiere el clítico en una oración completa. Un sustantivo común inanimado habitual después del verbo normalmente no lleva ni pe ni un clítico correspondiente. Consulta la marca de complemento directo pe para conocer la elección más amplia, condicionada por la animacidad, la definitud, el tipo de sustantivo y la estructura informativa.

• Usa el patrón contemporáneo preferido con una persona identificada o un nombre propio: O chem pe Maria. (Llamo a María.) / I-am văzut pe colegii mei. (Vi a mis compañeros.) El clítico anticipa el complemento pleno que sigue al verbo.
• Usa la reiteración cuando un complemento directo marcado con pe aparece antes del verbo: Pe Mihai îl chem. (A Mihai, lo llamo.) El complemento antepuesto requiere el clítico correspondiente.
• Usa obligatoriamente el clítico con un pronombre personal pleno en una oración completa: Mă vede pe mine. (Me ve.) / Le invită pe ele. (Las invita.) Las formas plenas pueden aparecer solas como respuesta, como en Pe mine. (A mí.), sin clítico porque no hay una oración verbal completa.
• No añadas un clítico posverbal a un sustantivo inanimado habitual en el patrón neutro: Citesc articolul. (Estoy leyendo el artículo.) es la forma inicial, no Îl citesc articolul. El clítico puede aparecer con una estructura informativa diferente, pero ese no es el patrón básico V-O.
• No consideres que cada aparición de pe exige duplicación. Los pronombres humanos indefinidos o negativos son excepciones importantes: Am văzut pe cineva. (Vi a alguien.) / Nu am sunat pe nimeni. (No llamé a nadie.)

¿Cuándo se duplica un complemento indirecto?

Un clítico de dativo es obligatorio con un pronombre personal pleno en dativo en una oración completa, y también es obligatorio cuando un complemento de dativo se ha colocado antes del verbo en el patrón habitual de reiteración. Con un sustantivo destinatario posverbal, la duplicación suele preferirse para personas, pero no es igual de obligatoria con todos los sustantivos.

• Un pronombre pleno de dativo no lleva el pe de complemento directo: Îi explic ei problema. (Le explico el problema a ella.) Usa ei para el dativo, no pe ea.
• Si ambos complementos son clíticos, coloca el dativo antes del acusativo: Mi l-a trimis. (Me lo envió.) Este es un grupo de clíticos distinto, pero muestra por qué no puedes elegir el caso directo o indirecto según el orden de las palabras en español.

¿Cuándo es opcional la duplicación de complementos?

Estos patrones pertenecen al rumano estándar contemporáneo neutro. La duplicación de un complemento directo humano identificado después del verbo se describe como opcional en algunos contextos, pero se prefiere firmemente en el uso estándar contemporáneo; omitirla puede sonar marcado, literario o arcaico. La duplicación del complemento indirecto es más claramente opcional con algunos sustantivos posverbales, especialmente inanimados, mientras que los destinatarios humanos favorecen mucho la forma duplicada. La estructura informativa, el tipo de sustantivo y el verbo concreto pueden afectar la elección final, así que evita considerar una fórmula breve como una regla para todos los complementos animados.

Errores que debes evitar

• No uses el nominativo el o ea como complemento directo breve habitual. Di Îl văd pe el. (Lo veo.) u O văd pe ea. (La veo.) cuando necesites el pronombre pleno.
• No uses el pe de complemento directo para un destinatario en dativo: Îi dau Mariei cartea. (Le doy el libro a María.), no una construcción con pe Maria.
• No omitas el clítico cuando se ha antepuesto un complemento definido: usa Cartea o citesc. (El libro, lo estoy leyendo.) y Prietenei îi scriu. (A mi amiga, le escribo.)
• No supongas que cualquier sustantivo humano hace obligatoria la duplicación después del verbo. Con sustantivos humanos identificados, la preferencia contemporánea es fuerte; la fuente descriptiva también registra una opcionalidad limitada. Usa la forma duplicada como tu modelo neutro.
• No elijas un clítico solo por el significado en español. Îi puede ser un clítico de dativo singular o de acusativo directo plural masculino/mixto, y le puede ser un dativo plural o un acusativo directo plural femenino/neutro. Primero identifica la función del complemento.