Preguntas indirectas

Una pregunta indirecta integra una pregunta dentro de una oración más amplia en vez de formularla directamente. Para una pregunta de sí o no, el rumano usa dacă: Nu știu dacă vine mâine. (No sé si viene mañana.) Para una pregunta informativa, el rumano conserva la palabra interrogativa correspondiente.

¿Cómo se forma una pregunta indirecta?

Elige un verbo o una expresión que introduzca una respuesta desconocida, añade dacă o la palabra interrogativa original y construye la subordinada con su propio sujeto, verbo y complementos.

1. Empieza con una expresión introductoria como a întreba (preguntar), a ști (saber), a se întreba (preguntarse) o a vrea să știe (querer saber): Nu știu... (No sé…).
2. Elige el conector. Usa dacă cuando la pregunta directa espera da o nu: Nu știu dacă... (No sé si…). Conserva la palabra interrogativa cuando la pregunta directa pide información: Nu știu unde... (No sé dónde…), Nu știu cine... (No sé quién…).
3. Comprueba la persona, el tiempo verbal, los pronombres y la puntuación final desde el punto de vista de la oración completa.

¿Cuándo se usa dacă?

Usa dacă para integrar una pregunta cuya posible respuesta sea sí o no. No significa que la respuesta sea sí: M-a întrebat dacă am timp. (Me preguntó si tengo tiempo.) La misma palabra puede introducir una condición, así que importan la expresión introductoria y el significado de toda la oración.

Usa că para referir una afirmación, no para una pregunta indirecta de sí o no: M-a întrebat dacă vin, no M-a întrebat că vin. Cuando la pregunta directa ya contiene una palabra interrogativa, conserva esa palabra sin añadir dacă: Nu știu unde locuiește.

¿Qué palabra interrogativa se conserva en la oración?

Conserva la palabra interrogativa que aporta la información que falta. La palabra sigue teniendo una función gramatical dentro de la subordinada, así que conserva la preposición, la forma de caso o la concordancia que requiera.

Para los significados principales de las palabras interrogativas, consulta las palabras interrogativas básicas del rumano. Para las formas completas de cine, ce, care y cât, consulta los pronombres y determinantes interrogativos.

¿Qué orden de palabras y qué puntuación se usan?

Una pregunta indirecta es una subordinada, no una segunda pregunta directa. No añadas la inversión de sujeto y verbo propia del inglés ni pongas un signo de interrogación dentro de la oración. El signo de interrogación solo va al final cuando toda la oración es una pregunta.

El rumano puede colocar una palabra interrogativa antes o después de otros elementos en una pregunta directa, según el foco. Como patrón neutro para estudiantes, mantén unida la subordinada y sigue el orden de palabras que requiera la función de la palabra interrogativa: Nu știu ce face Ana. (No sé qué está haciendo Ana.)

¿Cómo cambian el tiempo verbal y los pronombres?

La subordinada tiene su propio tiempo verbal y punto de vista. Cambia un pronombre cuando cambie la persona que habla o a la que se dirige la pregunta, pero elige el tiempo verbal según la referencia temporal deseada en lugar de aplicar automáticamente una correlación de tiempos propia del inglés.

• Directa: „Vii mâine?” (¿Vienes mañana?) → M-a întrebat dacă vin mâine. (Me preguntó si vengo mañana.) Como quien refiere la pregunta era el destinatario original, la segunda persona vii pasa a la primera persona vin.
• Directa: „Unde locuiești?” (¿Dónde vives?) → M-a întrebat unde locuiesc. (Me preguntó dónde vivo.) La palabra interrogativa se conserva, mientras que el verbo concuerda con el nuevo sujeto.
• Un verbo introductorio en pasado no obliga a usar un único tiempo verbal: Nu știam dacă a venit. (No sabía si había venido.) y Nu știam dacă va veni. (No sabía si vendría.) sitúan el evento de forma diferente en el tiempo.