Preposiciones compuestas y locuciones preposicionales

El rumano suele expresar una relación mediante una unidad de varias palabras en lugar de una sola preposición: Cheile sunt în fața casei. (Las llaves están delante de la casa.) La unidad în fața es una locución preposicional y rige la forma de genitivo casei. Otras unidades, como în loc de (en lugar de), llevan un complemento con forma de acusativo, mientras que la preposición de una palabra datorită (gracias a) lleva dativo. Aprende la unidad completa y su régimen a la vez.

¿Qué se considera una preposición compuesta o una locución?

Una preposición compuesta combina dos o más preposiciones; una locución preposicional combina una preposición con otra palabra, a menudo un sustantivo que ha pasado a formar parte de una relación fija. El número de palabras no permite predecir por sí solo el caso: la unidad completa selecciona la forma de su complemento.

La ortografía rumana mantiene separadas las unidades de varias palabras que se enseñan aquí: în fața, în loc de y cu privire la no se escriben en una sola palabra. Esa ortografía no hace que sus componentes se combinen libremente. En particular, fața, spatele, jurul y cauza forman parte de la locución en los patrones que se enseñan aquí; no sustituyas su genitivo posterior por un acusativo solo porque la primera palabra sea în o din.

¿Qué locuciones llevan genitivo?

Muchas locuciones habituales de lugar, tiempo, causa, finalidad y significados relacionados llevan un sintagma nominal posterior en genitivo; la selección siguiente incluye în fața y din cauza. Las formas de genitivo y dativo rumanas suelen ser idénticas, por lo que la locución regente y el significado del sintagma identifican el caso.

Las formas siguientes suelen ser visibles: bibliotecii (de la biblioteca), garajului (del garaje), copacului (del árbol) y ceții (de la niebla). No son terminaciones nuevas creadas por la locución; son formas habituales de genitivo-dativo cuya función queda fijada aquí por una unidad que rige genitivo. Para conocer las formas generales de los sustantivos, consulta las formas nominales de genitivo y dativo y las preposiciones que rigen genitivo.

¿Qué unidades de varias palabras llevan acusativo?

Varias preposiciones compuestas y locuciones terminan en una preposición simple de acusativo, por lo que su complemento va en acusativo: de la, de pe, pe lângă y în loc de. Las locuciones relacionales actuales como față de también llevan un sintagma nominal con forma de acusativo, y cu privire la es una forma propia de la escritura formal para introducir un tema; después de su la final, usa el patrón habitual de acusativo.

Con un sustantivo, el acusativo puede no tener una terminación especial visible: de la piață y în loc de suc se identifican por la unidad y por su función en la oración. Con un pronombre personal, el contraste es más claro: în loc de mine (en lugar de mí) y față de el (hacia él), no los dativos mie o lui en esos patrones de acusativo. Para conocer un inventario más amplio de acusativo, consulta las preposiciones que rigen acusativo.

¿Por qué datorită es un contraste de caso útil?

Datorită es una preposición de una palabra, no una preposición compuesta ni una locución. En el patrón estándar descrito por Cojocaru, datorită, grație y mulțumită llevan dativo y expresan habitualmente una causa favorable: Am reușit datorită ajutorului tău. (Lo conseguí gracias a tu ayuda.) Este patrón de dativo contrasta con las unidades de varias palabras que rigen genitivo o acusativo.

No calques automáticamente datorită como «gracias a» ni din cauza como «a causa de»: el contexto no obliga a que la primera exprese entusiasmo ni a que la segunda sea la única opción para indicar causa. Memoriza el régimen de cada forma y después elige la relación que quieres expresar. Consulta las preposiciones que rigen dativo para ver el pequeño grupo que rige dativo.

¿Cómo distingues el lugar literal de una relación fija?

Algunas locuciones aún contienen un sustantivo de significado concreto, pero la expresión completa expresa una relación gramaticalizada. Trata în fața casei como la unidad estándar para «delante de la casa», no como în libre más un față en acusativo. De forma similar, în jurul parcului significa «alrededor del parque» y din cauza ploii significa «a causa de la lluvia», no un movimiento literal de salida de una causa.

¿Qué errores de régimen de caso debes evitar?

Elige el complemento según el régimen de la unidad completa: genitivo después de unidades como în fața, acusativo después de în loc de y dativo después de datorită.

• No escribas în fața casa ni în jurul parc cuando quieras decir «delante de la casa» o «alrededor del parque»; el complemento va en genitivo: în fața casei, în jurul parcului.
• No sustituyas în loc de por în locul de. Elige în loc de cafea para el patrón de acusativo o în locul colegei para el patrón de genitivo.
• No uses el pronombre dativo después de una unidad de acusativo: în loc de mine y față de el, no în loc de mie ni față de lui.
• No supongas que todos los sintagmas que empiezan por în o din llevan acusativo. Compara el în parc simple con la locución în jurul parcului y din oraș con din cauza ploii.
• En la escritura formal, cu privire la es una expresión útil para introducir un tema, pero no sustituye universalmente a toda preposición más corta que signifique «sobre».