El rumano usa cât, câtă, câți y câte para preguntar por una cantidad: Câte bilete cumperi? (¿Cuántos billetes compras?) La forma concuerda con el sustantivo cuando este aparece expresado.
¿Cómo eliges la forma?
Usa cât o câtă en singular con un sustantivo de masa o incontable, y câți o câte en plural con un sustantivo contable en plural; después, hazla concordar en género y número. Las mismas cuatro formas pueden aparecer solas cuando se sobreentiende el sustantivo; compara cada forma con y sin un sustantivo expreso.
| Patrón del sustantivo | Palabra interrogativa | Con sustantivo expreso | Sin sustantivo expreso |
|---|---|---|---|
| Masculino o neutro singular | cât | Cât timp avem? (¿Cuánto tiempo tenemos?) | Cât vrei? (¿Cuánto quieres?) |
| Femenino singular | câtă | Câtă apă bei? (¿Cuánta agua bebes?) | Câtă mai vrei? (¿Cuánto más quieres?) |
| Masculino plural | câți | Câți colegi vin? (¿Cuántos compañeros vienen?) | Câți au venit? (¿Cuántos vinieron?) |
| Femenino o neutro plural | câte | Câte scaune sunt aici? (¿Cuántas sillas hay aquí?) | Câte au rămas? (¿Cuántas quedan?) |
Usa las formas en singular para algo que se mide como sustancia, cantidad o cantidad general: cât lapte (cuánta leche) y câtă pâine (cuánto pan). Usa las formas en plural para objetos o personas contables y separados: câți oameni (cuántas personas) y câte cărți (cuántos libros).
El género gramatical controla la forma, no el sexo de las personas ni el tipo de cosa que se cuenta: câți studenți y câți oameni, pero câte persoane y câte exerciții.
¿Dónde va el sustantivo?
Coloca la palabra de cantidad directamente antes del sustantivo que cuantifica. En este patrón básico, el sustantivo va sin artículo: câte bilete, no câte biletele ni câte niște bilete.
¿Por qué el género neutro usa dos patrones?
Un sustantivo neutro usa el patrón de concordancia masculino en singular y el patrón de concordancia femenino en plural. Por eso dices cât timp con el sustantivo neutro singular timp y câte scaune con el sustantivo neutro plural scaune. Consulta el género de los sustantivos rumanos para conocer el patrón de concordancia más amplio.
¿Qué ocurre cuando no sigue un sustantivo?
Cuando cât pregunta por el precio, la duración o una cantidad sobreentendida, se mantiene en la forma cât: Cât costă biletul? (¿Cuánto cuesta el billete?) y Cât durează filmul? (¿Cuánto dura la película?) Cuando el sustantivo sobreentendido está en plural, usa câți o câte: Câți au răspuns? (¿Cuántos respondieron?) o Câte au rămas? (¿Cuántas quedan?)
¿Qué orden de palabras es neutro?
Coloca el grupo de cantidad completo cerca del principio y usa después el verbo finito habitual. El rumano no añade un auxiliar como el inglés do: Câte mesaje ai trimis? (¿Cuántos mensajes enviaste?)
- Cuando el grupo de cantidad es el sujeto, normalmente va antes del verbo: Câți studenți au venit? (¿Cuántos estudiantes vinieron?)
- Cuando se expresa otro sujeto, el verbo puede ir antes de ese sujeto: Cât costă cafeaua? (¿Cuánto cuesta el café?)
- Mantén juntas la palabra de cantidad y su sustantivo: Câte pagini citește Ana? (¿Cuántas páginas está leyendo Ana?), no una expresión separada siguiendo el modelo del inglés.
¿Qué formas avanzadas podrías reconocer?
Esta lección se centra en las formas básicas de nominativo-acusativo. En grupos más avanzados de genitivo-dativo, podrías ver câtor antes de un sustantivo y câtora de forma independiente: Câtor colegi le-ai trimis un mesaj? (¿A cuántos compañeros les enviaste un mensaje?) El sistema de casos determina estas formas; no sustituyas las formas básicas por ellas en una pregunta ordinaria de sujeto.
Errores que debes evitar
- No uses câți con todos los sustantivos en plural. Di câte cărți y câte scaune, pero câți colegi.
- No uses una forma singular con un sustantivo contable plural: câte bilete, no cât bilete.
- No añadas el artículo definido después de la palabra de cantidad: Câte bilete ai?, no Câte biletele ai?.
- No elijas según el sexo de las personas que se cuentan. El género gramatical del sustantivo controla la forma: câte persoane, pero câți oameni.
- No confundas cât en Cât costă? con la concordancia de un sustantivo plural omitido. Con un sustantivo plural expresado, elige câți o câte.
La pregunta Câte bilete cumperi? pide:
- Cuánto cuestan los billetes
- Qué billete concreto compras
- Cuántos billetes compras
- Quién posee los billetes
Câte con el sustantivo neutro plural bilete pregunta por un número: Câte bilete cumperi? significa «¿Cuántos billetes compras?»
Completa la pregunta: ___ apă bei? (¿Cuánta agua bebes?)
- Cât
- Câtă
- Câți
- Câte
Apă es femenino singular, por lo que la forma concordante es câtă: Câtă apă bei?
¿Qué pregunta usa cât de forma independiente para preguntar por el precio?
- Câtă costă biletul?
- Câți costă biletul?
- Câte costă biletul?
- Cât costă biletul?
La forma independiente cât pregunta por una cantidad como el precio: Cât costă biletul? significa «¿Cuánto cuesta el billete?»
Un estudiante escribió Câte studenți au venit? ¿Qué corrección sigue la concordancia masculina plural?
- Câți studenți au venit?
- Câte studenți au venit?
- Cât studenți au venit?
- Câtă studenți au venit?
Studenți es masculino plural, por lo que requiere câți: Câți studenți au venit? La forma câte corresponde a los sustantivos femeninos o neutros en plural.
Cuando un sustantivo sigue a cât, câtă, câți o câte en el patrón básico de cantidad, ¿qué forma adopta el sustantivo?
- Un sustantivo con artículo definido
- Un artículo indefinido
- Un sustantivo sin artículo
- Un verbo antes de cada sustantivo
La palabra de cantidad va seguida directamente por el sustantivo sin artículo: câte bilete, câtă apă o câți colegi.