Die Konjunktion mit der Bedeutung „oder“ wird im Rumänischen sau geschrieben. Dagegen steht s-au, wenn sich die unbetonte Kurzform s- von se im Perfekt mit dem Hilfsverb au der 3. Person Plural verbindet. Vergleiche Vrei ceai sau cafea? (Möchtest du Tee oder Kaffee?) mit S-au întors devreme. (Sie kamen früh zurück.)
Wie entscheidest du zwischen sau und s-au?
Schreibe sau als ein Wort, wenn es Alternativen verbindet. Schreibe s-au mit Bindestrich, wenn die unbetonte Kurzform s- von se zusammen mit dem Hilfsverb au der 3. Person Plural vor einem Partizip steht.
- Prüfe, ob der Satz eine Wahl anbietet. Bedeutet die Form „oder“, wähle sau: Stăm acasă sau ieșim? (Bleiben wir zu Hause oder gehen wir aus?)
- Beschreibt der Satz, was mehrere Personen getan haben oder was ihnen in der Vergangenheit widerfahren ist, suche nach dem Hilfsverb au und einem folgenden Partizip wie întors, trezit oder întâlnit.
- Braucht dieses Verb außerdem die Kurzform von se, verbinde beide Teile ohne Leerzeichen als s-au: S-au întâlnit la gară. (Sie trafen sich am Bahnhof.)
Wann schreibst du sau als ein Wort?
Verwende sau immer dann, wenn eine Möglichkeit einer anderen gegenübersteht – ganz gleich, ob die Alternativen Substantive, Wortgruppen oder ganze Sätze sind. Dabei bezeichnet die Konjunktion keine Handlung und wird nie mit Bindestrich geschrieben. Den allgemeineren Gebrauch bei einer Wahl erklärt der Artikel über koordinierende Konjunktionen.
- Zwischen Substantiven: Preferi mere sau pere? (Magst du lieber Äpfel oder Birnen?)
- Zwischen Präpositionalgruppen: Mergem cu trenul sau cu autobuzul? (Fahren wir mit dem Zug oder mit dem Bus?)
- Zwischen Teilsätzen: Învățăm acum sau facem o pauză? (Lernen wir jetzt oder machen wir eine Pause?)
Wann schreibst du s-au mit Bindestrich?
Verwende s-au im perfectul compus, wenn die Kurzform s- von se vor dem Hilfsverb au steht. Der Bindestrich verbindet die Kurzform mit dem Hilfsverb; das Vollverb bleibt als eigenständiges Partizip stehen. Mehr über die Zeitform erfährst du im Beitrag über das rumänische Perfekt. Vergleiche außerdem rumänische Bindestrichmuster und Bindestriche bei unbetonten Pronomen und Hilfsverben.
| Schreibweise | Bestandteile der Verbform | Bedeutung |
|---|---|---|
| S-au întors. | s- + au + întors | Sie kamen zurück. |
| S-au trezit devreme. | s- + au + trezit | Sie wachten früh auf. |
| S-au întâlnit la gară. | s- + au + întâlnit | Sie trafen sich am Bahnhof. |
Die Form s-au bedeutet nicht „oder“. In diesen Beispielen gehört s- zur Verbkonstruktion, während au die 3. Person Plural des Perfekts markiert. Je nach Verb hat se eine reflexive oder reziproke (wechselseitige) Funktion, wie in s-au întâlnit (sie trafen sich).
Welche Schreibfehler betreffen sau und s-au?
- Schreibe bei einer Wahl nicht s-au, sondern Vrei supă sau salată? (Möchtest du Suppe oder Salat?)
- Trenne die Vergangenheitsform nicht: Schreibe S-au mutat în Cluj. (Sie zogen nach Cluj.), nicht mit einem Leerzeichen zwischen s und au.
- Verbinde das Partizip nicht mit dem Hilfsverb: Schreibe S-au întors, wobei întors ein eigenes Wort bleibt.
- Unterscheide am Satzanfang Sau alegem altceva? (Oder sollen wir etwas anderes wählen?) von S-au întors. (Sie kamen zurück.) Die Großschreibung hilft dir hier nicht; maßgeblich sind Bedeutung und Verbstruktur.
In welchem Satz drückt sau eine Wahl aus?
- S-au întors devreme.
- Vrei ceai sau cafea?
- S-au întâlnit la gară.
- S-au trezit la șapte.
Sau bedeutet „oder“ und verbindet die beiden Möglichkeiten ceai und cafea. In den anderen Sätzen ist s-au Teil einer Verbform in der 3. Person Plural des Perfekts.
Welcher rumänische Satz ist richtig geschrieben und bedeutet „Sie kamen früh zurück“?
- S-au întors devreme.
- Sau întors devreme.
- S au întors devreme.
- Său întors devreme.
Die Verbform im Perfekt braucht s-au: Die Kurzform s- wird mit dem Hilfsverb au verbunden, während întors getrennt bleibt. Sau ist die Konjunktion „oder“, său ein anderes Wort.
Ergänze die Alternativfrage: Mergem la munte ___ la mare?
- și
- dar
- s-au
- sau
Hier wird zwischen zwei Zielen gewählt, daher brauchst du die Konjunktion sau. Die Form s-au mit Bindestrich ist Teil einer Verbform und drückt keine Wahl aus.
Welcher Satz ist richtig geschrieben?
- Copiii sau întors acasă.
- Copiii s-au întors acasă.
- Copiii său întors acasă.
- Copiii s au întors acasă.
In Copiii s-au întors acasă werden s- und das Hilfsverb au mit einem Bindestrich verbunden. Die anderen Optionen lassen den Bindestrich weg, verwenden das Possessivwort său oder setzen innerhalb der Form ein Leerzeichen.
Welche Regel unterscheidet sau von s-au?
- Verwende sau für eine Alternative und s-au in einer Verbform der 3. Person Plural im Perfekt.
- Verwende s-au, sobald der Satz zwei Wahlmöglichkeiten enthält.
- Schreibe jede Form mit au zusammen und ohne Bindestrich.
- Verwende sau nur vor einem Substantiv, nie vor einem Satz.
Prüfe zuerst die Funktion: sau verbindet Alternativen, während s-au zu einer Verbform mit dem Hilfsverb au gehört. Die anderen Regeln verwechseln die Konjunktion mit der Form mit Bindestrich.