Bindestriche bei unbetonten Pronomen und Hilfsverben

In bestimmten Konstruktionen verbindet das Rumänische ein unbetontes Pronomen durch einen Bindestrich mit einem benachbarten grammatischen Wort: M-a sunat Ana (Ana hat mich angerufen). Der Bindestrich in m-a kennzeichnet die enge lautliche und grammatische Verbindung zwischen mă und dem Hilfsverb a. Nicht jedes Klitikum erhält jedoch in jeder Zeitform einen Bindestrich.

Was zeigt der Bindestrich an?

Der Bindestrich zeigt, dass kurze, unbetonte Wörter mit einem benachbarten Wort eine lautliche Einheit bilden und entsprechend als Einheit geschrieben werden; häufig fällt dabei ein Vokal aus. Wo er steht, hängt von der Konstruktion ab: Ein Klitikum kann sich mit einem Hilfsverb verbinden, auf einen Imperativ oder ein Partizip folgen oder mit să beziehungsweise nu eine verkürzte Form bilden.

Wann wird ein Pronomen mit dem Hilfsverb a avea verbunden?

Im zusammengesetzten Perfekt steht das unbetonte Pronomen vor dem Hilfsverb. Beginnt das Hilfsverb mit einem Vokal, wird das Pronomen durch einen Bindestrich daran gebunden. In manchen verbundenen Formen fällt dabei der Vokal des Klitikums weg: mă + a wird zu m-a, und îl + am wird zu l-am.

Dasselbe Stellungsprinzip gilt, wenn das Hilfsverb zu einer anderen zusammengesetzten Verbform gehört: Ți-aș spune adevărul. (Ich würde dir die Wahrheit sagen.) und Și-a amintit parola. (Er oder sie hat sich an das Passwort erinnert.) Der Bindestrich steht zwischen dem Klitikum und dem Hilfsverb, nicht zwischen dem Hilfsverb und dem Hauptverb.

Was gilt für das feminine o im Singular?

Im zusammengesetzten Perfekt steht das Klitikum o als direktes Objekt in der Regel nach dem Partizip Perfekt und nicht vor dem Hilfsverb: Am cumpărat-o. (Ich habe es oder sie gekauft.) Deshalb schreibst du cumpărat-o, nicht o-am cumpărat. Vergleiche: Bei einem maskulinen oder neutralen Objekt im Singular steht L-am cumpărat; bei einem femininen Objekt steht o nach dem Partizip.

Wo steht der Bindestrich in anderen gängigen Verbformen?

Setze nicht allein deshalb einen Bindestrich, weil ein Klitikum unbetont ist. Bestimme zuerst die Verbkonstruktion. Verbinde das Klitikum nur dort, wo die rumänische Rechtschreibung diese Verbindung verlangt oder zulässt.

Wie beeinflusst die Verneinung die Rechtschreibung?

Setze nu vor die Abfolge aus Klitikum und Verb. Bei einer zusammengesetzten Verbform bleibt nu getrennt, während das Klitikum mit dem Hilfsverb verbunden wird: Nu l-am văzut (Ich habe ihn oder es nicht gesehen) und Nu mi-a spus (Er oder sie hat es mir nicht gesagt). Bei einem einfachen Verb kann stattdessen ein verkürztes Klitikum mit nu verbunden werden: Nu-l văd (Ich sehe ihn oder es nicht) und Nu-mi răspunde! (Antworte mir nicht!). Auch die ungekürzten Formen Nu îl văd und Nu îmi răspunde entsprechen der Standardsprache.

• Bei einem maskulinen oder neutralen Klitikum im Singular sind im Präsens sowohl Nu îl văd als auch die Kurzform Nu-l văd standardsprachlich. In der Kurzform verbindet der Bindestrich nu mit dem verkürzten l; văd bleibt getrennt.
• Beim femininen o im Singular werden sowohl Nu o văd als auch die Kurzform N-o văd verwendet. Die zweite Form kennzeichnet eine Elision.
• Beim zusammengesetzten Perfekt bleibt nu von der ganzen Abfolge getrennt: Nu mi-a spus nimic. (Er oder sie hat mir nichts gesagt.) Der Bindestrich steht zwischen mi und a.
• Beim verneinten Konditional gilt dieselbe Reihenfolge: Nu ți-aș spune asta. (Ich würde dir das nicht sagen.)

Welche Verbindungen sind obligatorisch und welche nur Verkürzungen?

Manche Konstruktionen verlangen die Verbindung in der Schrift. In anderen Fällen kennzeichnet der Bindestrich eine zulässige Verkürzung zweier Formen, die auch getrennt stehen können. Merk dir diese Varianten als Besonderheiten der jeweiligen Konstruktion, nicht als Erlaubnis, zwischen beliebigen aufeinandertreffenden Vokalen einen Bindestrich zu setzen.

Häufige Fehler

• Setze nicht vor jedem Klitikum, das vor dem Verb steht, einen Bindestrich: Schreibe Îl văd, nicht Îl-văd, und Îl voi vedea, nicht Îl-voi vedea.
• Trenne beim zusammengesetzten Perfekt keine obligatorische Verbindung: Schreibe Ne-am întâlnit, nicht Ne am întâlnit.
• Setze das feminine o im Singular beim zusammengesetzten Perfekt nicht vor das Hilfsverb: Schreibe Am văzut-o, nicht O-am văzut.
• Beachte die beiden möglichen Verbindungsstellen: In Nu-mi spune steht der Bindestrich zwischen nu und mi, während spune getrennt bleibt; in Nu mi-a spus steht er zwischen mi und dem Hilfsverb a.
• Verwende das Bindestrichmuster des bejahenden Imperativs nicht für eine gewöhnliche Aussage im Präsens: Spune-mi! bedeutet „Sag es mir!“, während Îmi spune. „Er oder sie sagt es mir“ bedeutet.

Einen umfassenderen Überblick über die Funktionen des rumänischen Bindestrichs bietet Der rumänische Bindestrich: Grundmuster. Zu den Pronomenformen siehe unbetonte direkte Objektpronomen; die Stellung im Standardfutur erklärt das Futur mit voi.