Im Rumänischen erfüllen drei Schreibweisen unterschiedliche grammatische Funktionen: das Possessivadjektiv sa in Cartea sa este pe masă. (Sein oder ihr Buch liegt auf dem Tisch.), die Konjunktivpartikel să in Vreau să citesc. (Ich möchte lesen.) und die Form mit Bindestrich s-a in S-a întors devreme. (Er oder sie kehrte früh zurück.) Die Schreibweise richtet sich nach der grammatischen Funktion.
Wie unterscheidest du sa, să und s-a?
Verwende sa für Besitz bei einem femininen Substantiv im Singular, să vor einem Verb im Konjunktiv Präsens und s-a, wenn die unbetonte Kurzform s- von se in der zusammengesetzten Vergangenheit mit dem Hilfsverb a verbunden wird.
| Form | Grammatische Funktion | Entscheidungshilfe | Beispiel |
|---|---|---|---|
| sa | Possessivadjektiv | Es gibt an, wem etwas gehört, und bezieht sich auf ein feminines Substantiv im Singular. | sora sa (seine oder ihre Schwester) |
| să | Partikel des Konjunktivs Präsens | Danach folgt eine finite Verbform in einem Satz über Wunsch, Notwendigkeit, Möglichkeit oder einen ähnlichen Inhalt. | Vreau să plec. (Ich möchte gehen.) |
| s-a | Klitikon + Hilfsverb a | Die Form steht gewöhnlich am Anfang einer Verbgruppe in der zusammengesetzten Vergangenheit und vor einem Partizip. | S-a deschis ușa. (Die Tür ging auf.) |
Wann ist sa ein Possessivadjektiv?
Sa ist die feminine Singularform des Possessivadjektivs der dritten Person. Es entspricht je nach Zusammenhang „sein“ oder „ihr“; das zugehörige Substantiv steht im Femininum Singular: cartea sa (sein oder ihr Buch), fiica sa (seine oder ihre Tochter) und ideea sa (seine oder ihre Idee). Der Besitzer kann männlich oder weiblich sein; die Form richtet sich nach dem Substantiv für das Besessene. Vergleiche fratele său (sein oder ihr Bruder) mit sora sa (seine oder ihre Schwester). Unter Possessivadjektive und -pronomen findest du das vollständige System.
Wann markiert să den Konjunktiv?
Verwende să vor einem Verb im Konjunktiv Präsens nach Ausdrücken für Wunsch, Notwendigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Rat oder Bewertung: Vreau să învăț. (Ich möchte lernen.), Trebuie să pleci. (Du musst gehen.) und Este posibil să plouă. (Es ist möglich, dass es regnet.) An der Verbform nach să erkennst du Person und Numerus.
Dieselbe Schreibweise begegnet dir auch in der häufigen Zukunftsform o să: O să vin mâine. (Ich werde morgen kommen.) Hier hat să eine andere Funktion, behält aber sein diakritisches Zeichen. Mehr dazu findest du in den Artikeln zum rumänischen Konjunktiv Präsens und zum Futur mit o să.
Wann schreibst du s-a mit Bindestrich?
Schreibe s-a, wenn die unbetonte Kurzform s- von se vor dem Hilfsverb a der dritten Person Singular im perfectul compus, der zusammengesetzten Vergangenheit, steht. Danach folgt in der Regel ein Partizip: S-a întors. (Er oder sie kehrte zurück.), S-a oprit autobuzul. (Der Bus hielt an.) und S-a spus adevărul. (Die Wahrheit wurde gesagt.) Die genaue Bedeutung der Kurzform hängt vom Verb und vom Kontext ab, die Schreibung mit Bindestrich bleibt jedoch gleich. Mehr dazu findest du in den Artikeln über das rumänische Perfekt, rumänische Reflexivpronomen und den rumänischen Bindestrich.
Welche Fehler solltest du vermeiden?
- Wähle sa nicht nur deshalb, weil es im Satz ähnlich wie să klingt. Vergleiche Cartea sa (sein oder ihr Buch) mit Vreau să citesc (ich möchte lesen).
- Verwende să nicht vor einem Substantiv, wenn du Besitz ausdrücken möchtest: Schreibe sora sa, nicht sora să.
- Ersetze s-a weder durch eine Schreibung mit Leerzeichen noch durch să: Schreibe S-a întors und verbinde Klitikon und Hilfsverb mit einem Bindestrich.
- Gehe nicht davon aus, dass das Geschlecht des Besitzers die Form sa bestimmt. Entscheidend ist das Substantiv für das, was jemandem gehört: fratele său, aber sora sa.
- Behalte das diakritische Zeichen und den Bindestrich bei: sa, să und s-a sind unterschiedliche Schreibweisen. Mehr dazu findest du im Artikel über rumänische diakritische Zeichen.
Welcher Satz verwendet sa als Possessivadjektiv?
- Cartea sa este pe masă.
- S-a întors acasă.
- Vreau să citesc.
- Trebuie să pleci.
In Cartea sa gibt sa an, wem das Buch gehört, und bezieht sich auf das feminine Substantiv cartea im Singular. Die anderen Sätze verwenden entweder s-a in einer Verbgruppe der Vergangenheit oder să als Konjunktivpartikel.
Ergänze den Satz: Vreau ___ citesc acum.
- s-a
- să
- sa
- său
Nach Vreau steht die Handlung im Konjunktiv Präsens: Vreau să citesc. Die Form să braucht das diakritische Zeichen. Bei sa handelt es sich dagegen um die Possessivform, während s-a zu einer anderen Verbkonstruktion gehört.
Mit welchem Satz sagst du auf Rumänisch, dass sie früh zurückkehrte?
- Ea se-a întors devreme.
- Ea s-a întoarsă devreme.
- Ea s-a întors devreme.
- Ea să întors devreme.
In der zusammengesetzten Vergangenheit steht s-a vor dem Partizip întors: Ea s-a întors devreme. Die anderen Optionen enthalten eine falsche Verbindung aus Klitikon und Hilfsverb, eine in dieser Zeitform falsche Partizipform oder die Konjunktivpartikel in der falschen Konstruktion.
Welcher Satz verwendet nach sora die richtige Possessivform?
- El vorbește cu sora să.
- El vorbește cu sora s-a.
- El vorbește cu sora său.
- El vorbește cu sora sa.
Das feminine Substantiv sora im Singular verlangt die Possessivform sa: El vorbește cu sora sa. să und s-a haben Funktionen beim Verb; său bezieht sich auf ein maskulines oder neutrales Substantiv im Singular.
Warum heißt es für denselben Besitzer fratele său, aber sora sa?
- Die Form richtet sich nach dem Geschlecht des Besitzers.
- Das Possessivadjektiv richtet sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv für das, was jemandem gehört.
- Sa steht nur am Satzende.
- Său ist die Vergangenheitsform von sa.
Das Possessivadjektiv richtet sich nach dem Substantiv für das Besessene, nicht nach dem Besitzer. Fratele ist maskulin und steht im Singular, daher folgt său; sora ist feminin und steht im Singular, daher folgt sa.