Der rumänische Imperativ

Mit dem rumänischen Imperativ richtest du eine direkte Anweisung, Einladung oder Bitte an dein Gegenüber: Vino aici! (Komm hierher!) Im Rumänischen gibt es Formen für die zweite Person Singular und Plural. Für den verneinten Singular gilt ein besonders nützliches Muster: nu plus das Verb ohne a.

Wie viele Imperativformen gibt es im Rumänischen?

Im Rumänischen gibt es einen Imperativ für tu (eine vertraute Person) und einen für voi (mehrere Personen). Bei dumneavoastră steht ebenfalls die Pluralform – unabhängig davon, ob du damit eine Person oder mehrere Personen formell ansprichst.

Für die erste und dritte Person hat der Imperativ keine eigenen Formen. Einen Vorschlag oder eine Aufforderung, die andere Personen einbezieht, kann man im Rumänischen mit dem Konjunktiv Präsens ausdrücken, zum Beispiel Să intrăm! (Gehen wir hinein!). Mehr zu diesem umfassenderen Muster findest du unter Konjunktiv Präsens mit să.

Wie wird der bejahende Imperativ gebildet?

Für voi verwendest du die Form der zweiten Person Plural im Präsens, meist unverändert. Für tu brauchst du die jeweilige bejahende Imperativform des Verbs. Sie kann der dritten Person Singular im Präsens, der zweiten Person Singular im Präsens oder keiner von beiden entsprechen. Wende deshalb nicht dieselbe Endung auf jedes Verb an.

Dieser Vergleich dient nur als Orientierung, nicht als feste Umwandlungsregel. Bei einigen transitiven Verben, darunter a vedea, entspricht der Imperativ der zweiten Person Singular im Präsens (vezi). Bei einem intransitiven Verb wie a merge hat er ebenfalls dieselbe Form (mergi). Ein Verb wie a trece kann je nach Verwendung verschiedene Imperativformen im Singular haben: Treci acolo! (Geh dort hinüber!), aber Trece-i strada! (Hilf ihm oder ihr über die Straße!).

Wie wird eine verneinte Aufforderung gebildet?

Bei tu setzt du nu vor die reine Infinitivform: Entferne die Infinitivmarkierung a aus a cânta und du erhältst nu cânta. Bei voi setzt du nu vor die Präsensform der zweiten Person Plural: Aus cântați wird nu cântați.

1. Beginne mit der Wörterbuchform, zum Beispiel a veni oder a hotărî. Der Infinitiv ist die Form mit a. Mehr zu diesem Begriff findest du unter Rumänischer Infinitiv und Wörterbuchform.
2. Entferne für die verneinte Form im Singular das a: Aus a veni wird veni, aus a hotărî wird hotărî.
3. Setze nu vor diese Form: Nu veni! (Komm nicht!) und Nu hotărî! (Entscheide nicht!).
4. Für voi oder das formelle dumneavoastră verwendest du nu plus die Pluralform: Nu veniți! (Kommt nicht! / Kommen Sie nicht!).

Welche unregelmäßigen Formen solltest du dir merken?

Einige häufige Verben haben besondere bejahende Singularformen. Ihre verneinten Singularformen folgen weiterhin dem allgemeinen Muster nu plus reine Infinitivform. Die Pluralformen in der Tabelle sind die Standardformen für voi und das formelle dumneavoastră; a fi ist auch im Plural unregelmäßig.

Merk dir den Unterschied zwischen fii und nu fi: Fii calm! (Sei ruhig!), aber Nu fi zgomotos! (Sei nicht laut!). Die verneinte Form verwendet ein i in fi, nicht die zwei i von fii. Wähle außerdem eine Ergänzung, die ausdrückt, was nicht der Fall sein soll. Die Paare vino / nu veni und du-te / nu te duce zeigen denselben wichtigen Unterschied zwischen einer unregelmäßigen bejahenden und einer vom Infinitiv abgeleiteten verneinten Form.

Wo stehen kurze Pronomen?

Beim bejahenden Imperativ steht ein unbetontes Objekt- oder Reflexivpronomen hinter dem Verb und wird mit einem Bindestrich angefügt: Îmbracă-te! (Zieh dich an!), Ajută-mă! (Hilf mir!) und Amintește-ți! (Erinnere dich!). Beim verneinten Imperativ steht das Pronomen nach nu und vor dem Verb: Nu te îmbrăca! (Zieh dich nicht an!), Nu mă ajuta! (Hilf mir nicht!) und Nu-ți aminti! (Erinnere dich nicht!).

Ein reflexives Verb behält im Imperativ seine reflexive Bedeutung: du-te ist der Imperativ von a se duce und keine Schreibvariante der nichtreflexiven Form du. Setze das Pronomen nicht hinter ein verneintes Verb und lass bei bejahenden Verbindungen wie du-te, duceți-vă oder zi-i den Bindestrich nicht weg. Einen Überblick über das gesamte System findest du unter Rumänische Reflexivpronomen.

Wie kannst du eine Bitte weniger direkt formulieren?

Der Imperativ ist nicht automatisch unhöflich oder höflich. Er kann eine normale Anweisung, eine Einladung, eine Warnung oder einen nachdrücklichen Befehl ausdrücken. Wie er wirkt, hängt von der Beziehung, der Intonation, der Situation und Wendungen wie te rog oder vă rog ab. Gegenüber einer unbekannten Person oder im Kontakt mit Servicepersonal ist eine Bitte mit dem Konjunktiv Präsens oft eine gute Wahl.

Durch das Konjunktivmuster să wirkt die Äußerung eher wie eine Bitte als wie ein bloßer Befehl. Es ist jedoch kein automatischer Höflichkeitsmarker: Vă rog să intrați ist wegen vă rog und der formellen Anrede formell, während ein schlichtes Intrați! in einer passenden Situation völlig normal sein kann. Mehr über dumneavoastră erfährst du unter Höflichkeitspronomen; die Rolle von Kontext und Register erklärt Neutrales, formelles und umgangssprachliches Rumänisch.

Häufige Fehler

• Setze die Infinitivmarkierung a nicht hinter nu: Schreib Nu cânta!, nicht Nu a cânta!.
• Wenn du eine vertraute Person ansprichst, ersetze den verneinten Imperativ nicht durch eine gewöhnliche Aussage im Präsens: Nu veni! bedeutet Komm nicht!, während Nu vii eine Präsensform ist, deren Bedeutung vom Kontext abhängt.
• Geh nicht davon aus, dass jeder bejahende Imperativ im Singular der Präsensform für tu oder el / ea entspricht. Vergleiche mergi, cântă, vezi und das unregelmäßige vino.
• Setze ein Reflexivklitikon nicht vor den bejahenden Imperativ oder hinter das Verb einer verneinten Form: Verwende Îmbracă-te!, aber Nu te îmbrăca!.
• Behandle fii und nu fi nicht wie dieselbe Form, vor die man einfach nu setzt: Beide Formen entsprechen der Norm, sind aber verschieden.