Einige sehr häufige rumänische Verben haben Präsensformen, die sich nicht zuverlässig allein vom Infinitiv ableiten lassen. Lerne jedes Verb zusammen mit seinen wichtigsten Formen: Știu răspunsul. (Ich kenne die Antwort.)
Warum sind diese Präsensformen unregelmäßig?
Das Präsens im Indikativ – die übliche Gegenwartsform für Tatsachen, Gewohnheiten und gerade stattfindende Handlungen – kann je nach Person einen anderen Stamm, einen Stammwechsel oder eine Sonderform haben. Mit keiner einzelnen Regel lassen sich die Formen aller unregelmäßigen Verben zuverlässig vorhersagen.
- Lerne zum Infinitiv mindestens die Formen für eu, el / ea und noi mit: a lua — iau, ia, luăm.
- Manche Formen kommen mehrfach vor: dau kann sowohl eu dau als auch ei / ele dau bedeuten; der Kontext oder ein Subjektpronomen zeigt die Person.
- Achte auf Stammwechsel, statt in allen Personen denselben Stamm zu erzwingen: a veni hat vin, vii, vine, aber venim, veniți.
- Halte dich zunächst an neutrales, zeitgenössisches Standardrumänisch. Schlage im Wörterbuch nach, wenn dir die Präsensformen eines neuen Verbs unbekannt sind.
Welche sechs Präsensformen solltest du zuerst lernen?
Die folgenden Tabellen zeigen das Präsens im Indikativ in der Reihenfolge eu, tu, el / ea, noi, voi, und ei / ele. Die Formen in derselben Zeile gehören zu einem Verb. Verben mit ähnlich aussehendem Infinitiv folgen nicht automatisch demselben Muster.
| Infinitiv und Bedeutung | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a fi (sein) | sunt | ești | este / e | suntem | sunteți | sunt |
| a avea (haben) | am | ai | are | avem | aveți | au |
| a putea (können; in der Lage sein) | pot | poți | poate | putem | puteți | pot |
| a vrea (wollen) | vreau | vrei | vrea | vrem | vreți | vor |
| Infinitiv und Bedeutung | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a ști (wissen) | știu | știi | știe | știm | știți | știu |
| a da (geben) | dau | dai | dă | dăm | dați | dau |
| a lua (nehmen) | iau | iei | ia | luăm | luați | iau |
| a sta (sich aufhalten; sitzen; stehen) | stau | stai | stă | stăm | stați | stau |
| Infinitiv und Bedeutung | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a bea (trinken) | beau | bei | bea | bem | beți | beau |
| a mânca (essen) | mănânc | mănânci | mănâncă | mâncăm | mâncați | mănâncă |
| a face (tun; machen) | fac | faci | face | facem | faceți | fac |
| a veni (kommen) | vin | vii | vine | venim | veniți | vin |
Diese Paradigmen zeigen verschiedene Arten von Veränderungen. Bei a lua stehen iau, iei, ia neben luăm und luați; bei a veni stehen vin und vii neben vine und venim. Auch a face wechselt in anderen Verbformen zwischen fac- und făc-; im Präsens lauten die Formen fac, faci, face. Präge dir jedes Paradigma einzeln ein, statt es als allgemeine Regel auf andere Verben zu übertragen.
Wie verwendest du die wichtigsten unregelmäßigen Verben?
Verwende dieselben Satzmuster im Präsens wie bei regelmäßigen Verben, aber wähle die gelernte Form, die zum Subjekt passt. Im Rumänischen wird das Subjektpronomen oft weggelassen, wenn aus dem Kontext klar ist, wer handelt.
| Verb und Verwendung | Rumänisches Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| a fi: Identität oder Aufenthaltsort | Sunt studentă. Ea este acasă. | Ich bin Studentin. Sie ist zu Hause. |
| a avea: Besitz, Alter oder Bedarf | Am douăzeci de ani și am nevoie de ajutor. | Ich bin zwanzig Jahre alt und brauche Hilfe. |
| a putea + să: Fähigkeit oder Möglichkeit | Pot să vin mâine. | Ich kann morgen kommen. |
| a vrea + să: Wunsch oder Absicht | Vrem să învățăm română. | Wir wollen Rumänisch lernen. |
| a ști: Wissen oder erlernte Fähigkeit | Știu răspunsul și știu să înot. | Ich kenne die Antwort und ich kann schwimmen. |
| a sta: Aufenthalt, Sitzen oder Stehen | Stau acasă. Stau pe scaun. | Ich bleibe zu Hause. Ich sitze auf dem Stuhl. |
Nach a putea, a vrea und ähnlichen Verben steht das folgende Verb üblicherweise mit să im Konjunktiv Präsens: Nu pot să plec. (Ich kann nicht weggehen.) Mehr dazu findest du unter Konjunktiv Präsens im Rumänischen. Bei a sta hängt die Bedeutung vom Kontext ab: stau în picioare bedeutet „ich stehe“, stau pe scaun dagegen „ich sitze“.
Welche Formen haben mehrere Funktionen?
Einige sehr häufige Formen dienen auch als Hilfsverben oder kommen in einer zweiten gebräuchlichen Konstruktion vor. Achte auf die Wörter in ihrer Umgebung, bevor du ihre Bedeutung bestimmst.
| Form | Hauptverb | Andere Verwendung |
|---|---|---|
| am / au | Am o întrebare. (Ich habe eine Frage.) | Am citit cartea. (Ich habe das Buch gelesen.) – a avea steht als Hilfsverb vor einem Partizip. |
| vor | Ei vor cafea. (Sie wollen Kaffee.) | Ei vor veni. (Sie werden kommen.) – hier dient vor als Hilfsverb zur Futurbildung und nicht als Vollverb a vrea. |
| este / e | El este aici. (Er ist hier.) | Beide sind Präsensformen von a fi; e ist die häufige Kurzform, este die vollständige Form. |
Mehr über ihre wichtigsten Verwendungen erfährst du in den Artikeln zum Präsens von a fi und zum Präsens von a avea. Die Wörter in der Umgebung machen den Unterschied meist deutlich: In vor cafea folgt ein Substantiv, in vor veni dagegen ein weiteres Verb.
Wie verneinst du diese Verben und bildest Fragen mit ihnen?
Setze nu unmittelbar vor das finite Verb – also vor die Form, die im Präsens steht und zum Subjekt passt. Bei einer einfachen Ja-Nein-Frage bleibt die Verbform unverändert; beim Sprechen genügt die Frageintonation, beim Schreiben ein Fragezeichen.
| Verwendung | Rumänisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Verneinter Aussagesatz | Nu știu. | Ich weiß es nicht. |
| Verneintes Modalverb | Nu pot să vin. | Ich kann nicht kommen. |
| Ja-Nein-Frage | Vrei cafea? | Willst du Kaffee? |
| Frage mit a da | Dai lecția astăzi? | Hältst du heute die Unterrichtsstunde? |
Mehr über die allgemeine Stellung von nu erfährst du unter Verneinung im Rumänischen mit nu. Setze in einer rumänischen Präsensfrage kein zusätzliches Hilfsverb ein: Știi răspunsul? bedeutet „Weißt du die Antwort?“
Was solltest du dir merken – und was nicht einfach annehmen?
- Präge dir bei einem häufigen Verb neben a + Infinitiv auch einige Präsensformen ein: a vrea — vreau, vrea, vrem, vor.
- Bestimme die Person anhand des Subjekts: Noi vrem, aber ei vor; noi putem, aber ei pot.
- Setze beim sorgfältigen Schreiben alle Diakritika: știu, știe, dă, stă, mănâncă, beți.
- Übertrage die Unregelmäßigkeit eines bekannten Verbs nicht auf ein anderes: tu iei ist die Form von a lua, tu bei dagegen die Form von a bea.
- Wenn dieselbe Form für mehrere Personen steht, klärt der Kontext, wer gemeint ist: Dau un telefon kann „Ich rufe an“ oder „sie rufen an“ bedeuten.
Häufige Fehler
- Verwende nach dem Subjekt nicht den Infinitiv: Sage Noi venim mâine, nicht Noi a veni mâine.
- Verwende vrem nicht mit ei / ele: Ei vor să plece ist richtig; ei vrem vermischt zwei Personen.
- Verwechsle știu (ich weiß / sie wissen) nicht mit știe (er oder sie weiß) oder știi (du weißt).
- Lass das Diakritikum in dă oder stă nicht weg: Das sind Präsensformen; da und sta ohne Diakritika sind nicht dieselben Formen.
- Schließe nicht aus einer wiederkehrenden Endung auf ein regelmäßiges Muster. Verlässlich ist das vollständige Paradigma jedes häufigen Verbs.
Welche Form ergänzt den Satz Tu ___ să vii mâine?
- pot
- poți
- poate
- puteți
Die zweite Person Singular von a putea lautet poți: Tu poți să vii mâine? Die übrigen Formen decken die erste Person Singular, die dritte Person Singular und Plural sowie die zweite Person Plural ab.
Ergänze: Noi ___ autobuzul la ora opt.
- iau
- iei
- luăm
- ia
Bei noi hat a lua die Form luăm. Die Formen iau, iei und ia gehören zu anderen Personen; der Wechsel von lua- zu luăm muss als Teil des Paradigmas mitgelernt werden.
Welcher Satz bedeutet „Diese Personen wollen Kaffee“?
- Ei vor cafea.
- Ei vor veni.
- Ei vrem cafea.
- Ei vreți cafea.
In Ei vor cafea ist vor die dritte Person Plural im Präsens von a vrea; danach folgt das Substantiv cafea. In Ei vor veni dient vor dagegen als Hilfsverb zur Futurbildung.
Ergänze: Ana ___ acasă în seara aceasta.
- stau
- stai
- stați
- stă
Ana steht in der dritten Person Singular, deshalb lautet die Form von a sta hier stă. Die anderen Antworten gehören zur ersten Person Singular, zur zweiten Person Singular und zur zweiten Person Plural.
In welchem Satz ist vor eine Präsensform mit der Bedeutung „wollen“ und kein Hilfsverb für das Futur?
- Ei vor pleca.
- Ei vor să plece.
- Ei vor veni.
- Ei vor lucra.
In Ei vor să plece ist vor die Präsensform von a vrea; anschließend folgt să mit einem weiteren Verb. In den anderen Sätzen steht vor direkt vor dem Infinitiv und bildet das Futur.