Neutrales, formelles und umgangssprachliches Rumänisch

Das Register ist die Sprachvarietät, die du für eine bestimmte Beziehung, Situation und Absicht wählst. Neutrales, zeitgenössisches Standardrumänisch ist der sicherste Ausgangspunkt: Te rog să-mi trimiți raportul până mâine. (Bitte schick mir den Bericht bis morgen.) Dieselbe Bitte kann formeller oder umgangssprachlicher formuliert werden, ohne dass sich die grundlegende Grammatik der Sprache ändert.

Wie wählst du das passende Register?

Beginne mit neutralem Standardrumänisch. Passe dann die Anredeform, die Demonstrativformen, die Diskursmarker und den Grad der Ausdrücklichkeit an die Situation und deine Beziehung zur anderen Person an.

Keine Variante ist immer besser. Der neutrale Satz kann in einer ersten Nachricht an eine Institution zu vertraulich wirken, der formelle Satz unter engen Freunden hingegen distanziert. Ein Register entsteht meist durch das Zusammenspiel mehrerer Entscheidungen, nicht durch ein einziges Zauberwort.

Neutrales Standardrumänisch ist der Ausgangspunkt

Neutral bedeutet nicht steif. Neutrales Rumänisch folgt der standardsprachlichen Kongruenz und Rechtschreibung, vermeidet aber stark zeremonielle, vertrauliche, regionale oder archaische Formen: Raportul este gata și îl trimit astăzi. (Der Bericht ist fertig und ich schicke ihn heute.) Dieser Stil eignet sich für alltägliche Sachtexte und für viele Alltagsgespräche.

• Sowohl este als auch e sind anerkannte Standardformen von a fi: Raportul este gata und Raportul e gata bedeuten beide „Der Bericht ist fertig“. E ist besonders in Gesprächen und gewöhnlichen Nachrichten natürlich; este ist in sorgfältiger formeller Prosa eine verlässliche Wahl.
• Wenn das Subjekt eindeutig ist, kann das Subjektpronomen in allen Registern wegfallen; das ist nicht nur umgangssprachlich: Ajung la ora opt. (Ich komme um acht Uhr an.)
• Verwende in standardsprachlichen Texten die rumänischen Diakritika und die normale Kongruenz, auch wenn die Nachricht freundschaftlich ist. Eine lockere Beziehung macht aus einem Rechtschreib- oder Kongruenzfehler keine umgangssprachliche Form.

Was macht Rumänisch formeller?

Formelles Rumänisch drückt respektvolle Distanz aus und macht Zusammenhänge zwischen Gedanken deutlich. Dazu braucht es weder aufgeblähtes Vokabular noch unnötig lange Sätze.

• Verwende dumneavoastră mit einem Verb in der 2. Person Plural, um eine oder mehrere Personen standardsprachlich höflich anzusprechen: Dumneavoastră puteți confirma data? (Können Sie das Datum bestätigen?) Das Pronomen kann entfallen, wenn die höfliche Verbform und der Kontext eindeutig sind: Puteți confirma data?
• Bevorzuge die neutralen Vollformen der Demonstrativa gegenüber den vertrauten Kurzformen: acest document oder documentul acesta (dieses Dokument) statt des umgangssprachlichen documentul ăsta.
• Wähle eine Begrüßung und eine Bitte mit demselben Grad an Distanz: Bună ziua. Vă rog să-mi transmiteți răspunsul până vineri. (Guten Tag. Bitte schicken Sie mir die Antwort bis Freitag.)
• Verwende ausdrückliche Verknüpfungen, wo sie zum Verständnis nötig sind: Prin urmare, cererea nu poate fi aprobată. (Daher kann der Antrag nicht genehmigt werden.)

Was gehört zu einem lockeren Gespräch?

Umgangssprachliches Standardrumänisch kann vertraute Demonstrativformen, kürzere Standardvarianten und Diskursmarker verwenden, die eine spontane Antwort strukturieren. Unter Vertrauten sind diese Formen passend, in einem offiziellen Dokument können sie jedoch fehl am Platz sein.

Auch die vertrauten Demonstrativformen folgen der Grammatik: băiatul ăsta (dieser Junge), cartea asta (dieses Buch), oamenii ăștia (diese Leute) und documentele astea (diese Dokumente). Es sind echte, durch ihr Register gekennzeichnete Formen und keine nachlässigen Schreibweisen.

Gesprochene und geschriebene Sprache sind von Formalität zu unterscheiden

Gesprochene Sprache ist nicht automatisch umgangssprachlich, und geschriebene Sprache ist nicht automatisch formell. Eine Konferenzeröffnung kann gesprochen und formell sein: Stimați colegi, vă mulțumesc pentru participare. (Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, ich danke Ihnen für Ihre Teilnahme.) Eine Nachricht an einen Freund kann geschrieben und umgangssprachlich sein: Salut! Ești liber mâine? (Hallo! Hast du morgen Zeit?) Das Medium zeigt, ob Sprache gesprochen oder geschrieben wird. Das Register zeigt, wie sie an die Situation angepasst ist.

Literarisch, archaisch und regional sind unterschiedliche Bezeichnungen

Verwende formell, literarisch, archaisch und regional nicht als Synonyme. In literarischem Rumänisch kann eine Form wegen ihrer erzählerischen Wirkung gewählt werden: Prințul deschise ușa. (Der Prinz öffnete die Tür.) steht im einfachen Perfekt, während ein neutrales Gespräch normalerweise Prințul a deschis ușa. (Der Prinz hat die Tür geöffnet.) verwendet. In der Region Oltenien wird das einfache Perfekt auch in Gesprächen produktiv verwendet, etwa in Mă dusei până la magazin. (Ich ging zum Laden.) Dieser regionale Satz ist nicht formeller. Eine archaische Form gehört vor allem zu einer älteren Sprachstufe. Kennzeichne sie daher als archaisch, statt sie als elegante formelle Aufwertung darzustellen.

Häufige Fehler

• Bezeichne nicht jede umgangssprachliche Form als falsch. E ist standardsprachlich, und ăsta ist eine anerkannte vertraute Form mit einem eigenen Kongruenzmuster.
• Nimm nicht an, dass jede akzeptierte Form überall neutral ist. Das regionale îs für sunt und das in Oltenien umgangssprachlich verwendete einfache Perfekt müssen als regional gekennzeichnet werden.
• Mache einen Text nicht formeller, indem du jedes gewöhnliche Wort durch ein längeres ersetzt. Eine korrekte höfliche Anrede, ein klarer Aufbau und ein einheitlicher Ton sind wichtiger.
• Vermische Register nicht unbeabsichtigt. Eine vertraute Begrüßung, eine zeremonielle Anrede und bürokratisches Vokabular in derselben kurzen Nachricht können die Beziehung unklar wirken lassen.