Stehen bei einem rumänischen Verb sowohl ein kurzes Pronomen für das indirekte als auch eines für das direkte Objekt, bilden die beiden Klitika eine Gruppe: Mi-l trimite. (Er/sie schickt es mir.) Die grundlegende Reihenfolge ist fest: Das Dativklitikum steht vor dem Akkusativklitikum. Wo die Gruppe im Verhältnis zum Verb steht, hängt von der Verbform ab.
In welcher Reihenfolge stehen die Klitika in einer Gruppe?
Bestimme zuerst das indirekte und dann das direkte Objekt. Stelle anschließend das Dativklitikum vor das Akkusativklitikum: Dativ + Akkusativ. Ein Klitikum ist eine kurze, unbetonte Form, die sich an ein Verb anlehnt. Eine Übersicht über die jeweiligen Formen findest du in den Artikeln über unbetonte Pronomen für das direkte Objekt und unbetonte Pronomen für das indirekte Objekt.
- Frage mit cui? (wem?) nach dem Empfänger, Begünstigten oder der betroffenen Person. So bestimmst du ein Dativklitikum wie îmi, îți, îi, ne, vă oder le.
- Frage mit pe cine? (wen?) oder ce? (was?) nach dem direkten Objekt. So bestimmst du ein Akkusativklitikum wie mă, te, îl, o, ne, vă, îi oder le.
- Ordne die beiden Funktionen in dieser Reihenfolge an: Mi-l trimite. (Er/sie schickt es mir.) Das erste Klitikum bezeichnet den Empfänger; das zweite ersetzt die geschickte Sache.
- In einer umfangreicheren Konstruktion mit Objektverdopplung kann zusätzlich ein vollständiges Substantiv oder ein betontes Pronomen stehen. Diese Entscheidung ist jedoch unabhängig von der Reihenfolge der beiden Klitika.
| Dativrolle | Akkusativrolle | Gruppe | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Person Singular: mir | maskulines oder neutrales Objekt im Singular | mi-l | Mi-l trimite. (Er/sie schickt es mir.) |
| Person Singular: dir | feminines Objekt im Singular | ți-o | Ți-o arăt. (Ich zeige es dir.) |
| Person Singular: ihm/ihr | feminines Objekt im Singular | i-o | I-o arată. (Er/sie zeigt es ihm/ihr.) |
| Person Plural: uns | maskulines oder neutrales Objekt im Singular | ni-l | Ni-l trimite. (Er/sie schickt es uns.) |
| Person Plural/Höflichkeitsform: euch/Ihnen | feminine oder neutrale Objekte im Plural | vi le | Vi le explic. (Ich erkläre sie euch/Ihnen.) |
| Person Plural: ihnen | maskulines oder neutrales Objekt im Singular | li-l | Li-l dau. (Ich gebe es ihnen.) |
Wo steht die Klitika-Gruppe?
Behalte innerhalb der Gruppe die Reihenfolge Dativ vor Akkusativ bei. Setze sie dann an die Stelle, die die Verbform verlangt. Bei den unten aufgeführten gewöhnlichen finiten Formen steht sie vor dem Verb oder Hilfsverb; beim bejahten Imperativ folgt sie dem Verb.
| Verbform | Position | Rumänisches Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Einfaches finites Verb | Vor dem Verb | Mi-l trimite. | Er/sie schickt es mir. |
| Zusammengesetztes Perfekt | Vor dem Hilfsverb, mit einer Sonderstellung für o | Mi l-a trimis. / Mi-a trimis-o. | Er/sie hat es mir geschickt (im ersten Satz ist das Objekt maskulin oder neutral, im zweiten feminin). |
| Futur mit va | Vor dem Hilfsverb des Futurs | Mi-l va trimite. | Er/sie wird es mir schicken. |
| Präsens des Konjunktivs | Nach să und vor dem Verb | Vreau să mi-l trimită. | Ich möchte, dass er/sie es mir schickt. |
| Bejahter Imperativ | Nach dem Verb, mit Bindestrichen verbunden | Arată-mi-l! | Zeig es mir! |
| Verneinter Imperativ | Nach nu und vor dem Verb | Nu mi-l arăta! | Zeig es mir nicht! |
Das gleiche präverbale Muster gilt auch für andere einfache Indikativformen. Beim Futur mit o să ordnest du die Klitika wie beim Konjunktiv an: O să mi-l trimită. (Er/sie wird es mir schicken.) Nach să kommen bei nur einem Klitikum sowohl die erweiterte Form să îmi spună als auch die kompakte Form să-mi spună vor. Bei einer Gruppe aus zwei Klitika bleibt der Dativ vorn: să mi-l spună (es mir zu sagen).
Warum verändern Klitika ihre Form?
Wenn Klitika zusammentreffen, verlieren einige Formen ihren Anfangsvokal oder nehmen eine besondere Kurzform an. Diese Änderungen der Schreibung haben keinen Einfluss auf die Funktionen: Das erste Element steht weiterhin im Dativ und das zweite im Akkusativ.
| Direktes Objekt | Häufige kombinierte Formen | Beispiel |
|---|---|---|
| Maskulines oder neutrales Objekt im Singular îl | mi-l, ți-l, i-l, ni-l, vi-l, li-l | Mi-l trimite. (Er/sie schickt es mir.) |
| Feminines Objekt im Singular o | mi-o, ți-o, i-o, ne-o, v-o, le-o | V-o arată. (Er/sie zeigt es euch/Ihnen.) |
| Maskulines Objekt im Plural îi | mi-i, ți-i, i-i, ni-i, vi-i, li-i | Ni-i aduce. (Er/sie bringt sie uns.) |
| Feminines oder neutrales Objekt im Plural le | mi le, ți le, i le, ni le, vi le, li le | Vi le explic. (Ich erkläre sie euch/Ihnen.) |
Im zusammengesetzten Perfekt ist die Schreibung besonders gut zu erkennen. Bei einem maskulinen oder neutralen direkten Objekt im Singular wird der Akkusativteil an das Hilfsverb angehängt: Mi l-a trimis. (Er/sie hat es mir geschickt.) Bei einem femininen direkten Objekt im Singular folgt das Klitikum o dem Partizip: Mi-a trimis-o. (Er/sie hat es mir geschickt.) Lerne diese Schreibweisen in Verbindung mit der jeweiligen Konstruktion, statt jede Klitika-Gruppe zu einem einzigen Wort zusammenzuziehen.
Wie unterscheidest du die beiden Funktionen?
Einige Formen können im Akkusativ oder im Dativ stehen, insbesondere îi, le, ne und vă. Das Verb und die Satzbedeutung zeigen dir, welche Funktion vorliegt: Vergleiche Îi văd la gară. (Ich sehe sie am Bahnhof.) mit Îi dau cartea. (Ich gebe ihm/ihr das Buch.)
- In Îi văd la gară beantwortet îi die Frage pe cine? und ist ein direktes Objekt im maskulinen oder gemischten Plural. Es gibt kein zweites Klitikum, da der Satz nur ein kurzes Objekt hat.
- In Îi dau cartea beantwortet îi die Frage cui? und markiert den Empfänger. Wenn das Buch ebenfalls durch ein Klitikum ersetzt wird, lautet die Reihenfolge I-o dau. (Ich gebe es ihm/ihr.)
- In Le citesc kann le feminine oder neutrale Dinge im Plural ersetzen; in Le trimit documentele kann le für die Personen stehen, die die Dokumente erhalten. Bestimme den Kasus nicht allein anhand der Übersetzung.
- Lies die Formen in einer Gruppe nach Funktion und Stellung, nicht nur nach ihrem Schriftbild: Ni le explică. (Er/sie erklärt sie uns.) besteht aus dem Dativ ni- und dem Akkusativ le.
Häufige Fehler
- Kehre die Reihenfolge nicht um: Verwende mi-l (mir + es), nicht l-mi. Der Dativ steht zuerst, auch wenn in der deutschen Übersetzung das direkte Objekt vor dem indirekten steht.
- Übertrage die Stellung beim Imperativ nicht auf einen gewöhnlichen Präsenssatz: Mi-l trimite. bedeutet „Er/sie schickt es mir“, während Trimite-mi-l! der Befehl „Schick es mir!“ ist.
- Behandle das zusammengesetzte Perfekt nicht als eine einzige feste Vorlage. Vergleiche Mi l-a trimis mit Mi-a trimis-o; das feminine Akkusativklitikum o im Singular hat seine eigene Stellung nach dem Partizip.
- Lerne i-l, ni-l oder li-l nicht als neue, eigenständige Pronomen. Diese Formen bestehen aus einer Dativform und dem Akkusativklitikum îl.
- Verwende eine betonte Dativform nicht so, als wäre sie das kurze Glied der Gruppe: Vergleiche Mie mi-l trimite, nu ție. (Er/sie schickt es mir, nicht dir.) mit der neutralen Gruppe Mi-l trimite.
Welche Reihenfolge haben die beiden Klitika in Mi-l trimite?
- Akkusativ vor Dativ
- Dativ vor Akkusativ
- Zwei Subjekte vor dem Verb
- Vollform eines Pronomens vor einem Klitikum
Mi- bezeichnet im Dativ den Empfänger und bedeutet „mir“; -l steht im Akkusativ und bedeutet hier „es“. In einer solchen Gruppe steht im Rumänischen der Dativ zuerst.
Ergänze Ana ___ arată. mit einem maskulinen oder neutralen direkten Objekt im Singular; der Satz soll „Ana zeigt es mir“ bedeuten.
- mi-l
- l-mi
- îl-mi
- mi le
Für den Empfänger „mir“ brauchst du das Dativklitikum mi-; das maskuline oder neutrale direkte Objekt im Singular wird durch -l ersetzt. Zusammen ergibt sich mi-l.
Welcher Satz bedeutet „Er/sie hat es mir geschickt“, wenn das direkte Objekt im Rumänischen feminin ist und im Singular steht?
- Mi-o trimite.
- Mi o-a trimis.
- Mi-a trimis-o.
- O mi-a trimis.
Im zusammengesetzten Perfekt folgt das feminine Akkusativklitikum o im Singular dem Partizip: Mi-a trimis-o. Die anderen Optionen verwenden die Stellung des Präsens oder ordnen die Klitika falsch an.
Welcher Satz ist der bejahte Befehl „Zeig es mir!“, wenn das direkte Objekt im Rumänischen maskulin oder neutral ist und im Singular steht?
- Mi-l arată!
- Arată-l-mi!
- Nu mi-l arăta!
- Arată-mi-l!
Beim bejahten Imperativ stehen Dativ und Akkusativ nach dem Verb und werden mit Bindestrichen angefügt: Arată-mi-l!. Beim verneinten Befehl ist die Stellung anders: Nu mi-l arăta!.
Warum hat îi in Îi văd la gară und Îi dau cartea eine unterschiedliche Funktion?
- Es stimmt mit dem Substantiv cartea überein
- Das Verb und der Kontext zeigen, ob Akkusativ oder Dativ vorliegt
- Der erste Satz ist regional
- Îi bedeutet immer „ihm“
In Îi văd ist îi ein direktes Objekt; in Îi dau cartea bezeichnet es den Empfänger. Die Bedeutung des Verbs und die syntaktische Funktion – nicht allein die Schreibung – bestimmen die Lesart.