Das rumänische Gerundium

Das rumänische gerunziu (Gerundium) ist eine infinite Verbform, die meist eine Handlung ausdrückt, die gleichzeitig mit einer anderen stattfindet: Plecând spre gară, am sunat-o pe Ana. (Als ich zum Bahnhof ging, rief ich Ana an.) Im Deutschen entspricht es je nach Kontext oft einem Partizip I oder einem Nebensatz, doch die beiden Systeme lassen sich nicht Wort für Wort gleichsetzen.

Wie wird das rumänische Gerundium gebildet?

Gehe vom Infinitivstamm aus. Bei den meisten Verben auf -a, -e, -ea oder -î verwendest du -ând, bei Verben auf -i dagegen -ind. Prüfe anschließend, ob sich der Stamm oder die Schreibweise ändert.

Die Infinitivendung ist ein guter Ausgangspunkt, doch du darfst die sichtbare Infinitivform nicht einfach unverändert übernehmen. So wird aus a vedea die Form văzând, nicht vedând, und aus a merge wird mergând, nicht mergeând. Das Gerundium selbst kennzeichnet weder Person noch Numerus.

Welche Stamm- und Schreibänderungen kommen häufig vor?

Bei mehreren häufigen Verben wechselt vor der Gerundiumendung ein Konsonant oder Vokal. Auch einige Verben auf -ia, -ie, -chea oder -ghea folgen einem Muster mit -ind. Lerne deshalb besser die vollständige Form, statt nur mechanisch Buchstaben anzufügen.

Diese Änderungen gehören zur jeweiligen Verbform. Die verwandten Stammwechsel im Präsens bieten hilfreichen Hintergrund. Gehe aber nicht davon aus, dass sich das Gerundium automatisch aus dem Präsensparadigma ableiten lässt.

Welche häufigen Verben haben besondere Gerundiumformen?

Lerne die Gerundiumformen sehr häufiger unregelmäßiger Verben wie eigene Vokabeln. Besonders nützlich sind die folgenden.

Zum Beispiel: Fiind obosit, m-am culcat devreme. (Da ich müde war, ging ich früh zu Bett.) und Având puțin timp, am luat un taxi. (Da ich wenig Zeit hatte, nahm ich ein Taxi.) Das Gerundium vrând gehört zu a vrea. Es entsteht nicht dadurch, dass du den vollständigen Infinitiv beibehältst und eine Endung anfügst.

Wie werden Pronomenklitika an das Gerundium angefügt?

Ein unbetontes Personal- oder Reflexivpronomen steht nach dem Gerundium und wird mit einem Bindestrich angeschlossen. Normalerweise erhält das Gerundium vor dem Klitikon ein zusätzliches -u. Die grundlegende Ausnahme ist das feminine Akkusativpronomen o im Singular.

Bei zwei Klitika steht der Dativ zuerst: părându-ți-se (während es dir so scheint) und dându-mi-l (während jemand es mir gibt). In diesen Verbindungen sind die Bindestriche obligatorisch. Schreibe nach dem Gerundium kein getrenntes Pronomen wie văzând mă.

Wie wird das Gerundium verneint?

Um ein Gerundium direkt zu verneinen, setzt du das negative Präfix ne- vor die Form. Präfix und Gerundium werden zusammengeschrieben; ein folgendes Klitikon bleibt mit einem Bindestrich angeschlossen.

Die letzte Zeile zeigt, dass mai zwischen ne- und dem Gerundium stehen kann: nemaivăzând, nemaiauzind und nemaigândindu-mă drücken aus, dass jemand nicht mehr sieht oder hört beziehungsweise dass ich nicht mehr nachdenke. Diese Bildung unterscheidet sich von der gewöhnlichen Verneinung finiter Verben mit nu. Das Grundmuster dazu erklärt der Artikel über die rumänische Verneinung mit nu.

Was kann das rumänische Gerundium ausdrücken?

Das Gerundium dient meist als zusätzliches prädikatives Element oder als Umstandsangabe der Art und Weise, Zeit, Ursache oder Bedingung. Im Rumänischen steht keine Präposition direkt davor.

Hat eine Gerundiumkonstruktion kein eigenes ausdrücklich genanntes Subjekt, wird normalerweise das Subjekt des Hauptsatzes auch als Subjekt des Gerundiums verstanden: Intrând în cameră, Maria m-a salutat. (Als Maria das Zimmer betrat, begrüßte sie mich.) Sind die Subjekte verschieden, musst du die zweite beteiligte Person deutlich nennen, besonders nach einem Wahrnehmungsverb: L-am auzit pe Andrei cântând. (Ich hörte Andrei singen.)

Warum wird nicht jede deutsche Partizipial- oder Infinitivkonstruktion zum rumänischen Gerundium?

Im Deutschen erfüllen Partizipien, Infinitive und finite Formen verschiedene Aufgaben, für die das Rumänische jeweils die passende Konstruktion wählt. Das Gerundium ist deshalb nur eine von mehreren möglichen Entsprechungen.

In seltenen Fällen kann ein Gerundium als kongruierendes Attribut stehen, etwa in o mână tremurândă (eine zitternde Hand). Dies ist jedoch kein allgemeiner Ersatz für jedes deutsche Partizip I. Nach Ausdrücken der Vorliebe für eine Tätigkeit verwendest du den Präsenskonjunktiv: Îmi place să citesc (Ich lese gern). Der Artikel über den rumänischen Präsenskonjunktiv erklärt diese Konstruktion ausführlicher.

Häufige Fehler

• Füge -ând oder -ind nicht an den vollständigen Infinitiv an: Aus a vedea wird văzând, nicht vedeaând oder vedind.
• Wähle die Endung nicht allein nach dem letzten geschriebenen Vokal. Vergleiche die Ausnahme a scrie -> scriind mit a deschide -> deschizând, obwohl beide Infinitive auf -e enden.
• Schreibe Klitika nach dem Gerundium mit Bindestrichen: văzându-mă, văzând-o und dându-mi-l.
• Verwende bei einem verneinten Gerundium das Präfix ne-: nevăzând und nescriind, nicht ein getrenntes nu vor der Form.
• Prüfe das mitgemeinte Subjekt. Plecând de la birou, am sunat-o pe Ana bedeutet normalerweise, dass ich das Büro verlassen und Ana angerufen habe, nicht dass Ana gegangen ist.
• Gib nicht jede deutsche Partizipial- oder Infinitivkonstruktion automatisch mit einem Gerundium wieder. Verwende einen finiten Satz, einen Relativsatz oder eine Konstruktion mit să, wenn das Rumänische dies verlangt.