Rumänische Adverbien bestimmen ein Verb, ein Adjektiv, ein anderes Adverb oder einen ganzen Satz näher. Ihre Form ist normalerweise unveränderlich. Einige sind einfache Wörter. Viele Adverbien der Art und Weise sehen genauso aus wie die maskuline Singularform eines verwandten Adjektivs: un răspuns clar (eine klare Antwort), aber El explică clar. (Er erklärt deutlich.)
Auf welche Arten werden Adverbien gebildet?
Das Rumänische hat einfache Adverbien, etablierte adjektivförmige Adverbien und etablierte Bildungen mit -ește, ori-, -va und alt-. Nicht jedes Adjektiv oder Substantiv lässt diese Muster zu. Lerne daher jede vollständige Form als Vokabel.
- Prüfe, welches Wort näher bestimmt wird. Bezieht sich die Form auf ein Substantiv, kann sie ein Adjektiv sein und mit diesem übereinstimmen. Bezieht sie sich auf ein Verb, ist sie ein Adverb und bleibt unverändert.
- Verwende ein bekanntes lexikalisches Adverb oder eine Adjektivform mit etablierter adverbialer Verwendung, statt aus einem beliebigen Adjektiv eine Form zu erfinden.
- Lerne eine abgeleitete Form als vollständiges Wort, einschließlich aller Stamm- oder Schreibänderungen: Aus român (Rumäne) wird românește (auf Rumänisch).
Welche Adverbien musst du als eigenständige Wörter lernen?
Viele häufige Adverbien erhalten keine regelmäßig angefügte Endung. Lerne sie deshalb als eigenständige Vokabeln. Dazu gehören Wörter für Ort, Zeit, Art und Weise sowie Menge. Ihre Form richtet sich nicht nach dem Subjekt: El vine acum. Ele vin acum. (Er kommt jetzt. Sie kommen jetzt.)
| Bedeutung | Gebräuchliche Adverbien | Beispiel |
|---|---|---|
| Ort | aici, acolo, acasă | Stau acasă. (Ich bleibe zu Hause.) |
| Zeit | acum, ieri, mâine, târziu | Mâine plecăm. (Morgen fahren wir ab.) |
| Art und Weise | bine, rău, repede, încet | Ea citește repede. (Sie liest schnell.) |
| Menge | mult, puțin, destul | Lucrează mult. (Er oder sie arbeitet viel.) |
Wie funktioniert die Konversion vom Adjektiv zum Adverb?
Bei der Nullkonversion erhält ein etabliertes Adverb keine zusätzliche Endung und sieht oft genauso aus wie die maskuline Singularform des Adjektivs. Der Satz zeigt die Wortart: In un răspuns sincer (eine ehrliche Antwort) steht ein Adjektiv, in Ea răspunde sincer. (Sie antwortet ehrlich.) dagegen ein unveränderliches Adverb. Die Nullkonversion kommt häufig vor, gilt aber nicht für jedes Adjektiv.
| Adjektiv bei einem Substantiv | Adverb bei einem Verb | Was ändert sich? |
|---|---|---|
| un răspuns clar, o explicație clară | El explică clar. Ele explică clar. | Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv überein; das Adverb bleibt unverändert. |
| un răspuns sincer, o persoană sinceră | El răspunde sincer. Ele răspund sincer. | Das Adjektiv erhält im Femininum Singular eine andere Form; das Adverb bleibt sincer. |
| un discurs frumos, o voce frumoasă | Ea cântă frumos. | Das Adjektiv stimmt mit dem Substantiv überein; das Adverb nach dem Verb bleibt unverändert. |
Ersetze das Subjekt oder das Substantiv, um zwischen Adjektiv und Adverb zu unterscheiden. Beschreibt das Wort ein Substantiv, änderst du seine Form, wenn Genus oder Numerus des Substantivs dies verlangen. Beschreibt es dagegen, wie eine Handlung abläuft, bleibt es unverändert: El vorbește sincer. Ea vorbește sincer. Ei vorbesc sincer. (Er, sie und sie sprechen ehrlich.)
Wann bildet das Suffix -ește ein Adverb?
Das Suffix -ește bildet viele Adverbien der Art und Weise sowie Sprachadverbien aus Substantiven, die Menschen oder Gruppen bezeichnen. Die entstehenden Wörter sind etablierter Wortschatz und keine automatischen Bildungen aus jedem Substantiv. Bei einigen Ausgangswörtern verändert sich außerdem der Stamm oder die Schreibweise.
| Basisnomen | Adverb | Bedeutung |
|---|---|---|
| bărbat | bărbătește | auf eine als männlich geltende Art |
| copil | copilărește | auf kindische Weise |
| frate | frățește | wie ein Bruder; brüderlich |
| român | românește | auf Rumänisch |
| om | omenește | menschlich |
In Vorbim românește. (Wir sprechen Rumänisch.) ist românește ein Adverb und kein Adjektiv, das mit einem anderen Wort übereinstimmt. Die Endung gehört zum Wort; deshalb bleibt die Form bei jedem Subjekt gleich.
Wie erweitern ori-, -va und alt- den Adverbwortschatz?
Das Rumänische bildet aus den Fragewörtern unde (wo), când (wann), cum (wie) und cât (wie viel) mehrere unbestimmte Adverbien und Adverbien mit der Bedeutung „anders“. Die Bestandteile sind unveränderlich; präge dir die vollständigen Formen als eigenständige Wörter ein.
| Muster | Beispiele | Bedeutung |
|---|---|---|
| Basisadverb + -va | undeva, cândva, cumva | irgendwo; irgendwann; irgendwie |
| ori- + Basisadverb | oriunde, oricând, oricum, oricât | wo auch immer; wann auch immer; wie auch immer; ganz gleich, wie viel |
| alt- + ein indefinites Adverb | altundeva, altcândva, altcumva | anderswo; ein andermal; auf andere Weise |
Vergleiche Unde mergem? (Wohin gehen wir?), Mergem undeva. (Wir gehen irgendwohin.) und Mergem altundeva. (Wir gehen woandershin.) Durch die Präfixe und Suffixe entstehen keine Formen, die sich nach Genus oder Numerus richten.
Welche expressiven Adverbformen solltest du erkennen?
Eine kleine Gruppe von Adverbien kann verkleinernde oder expressive Suffixe wie -el, -or und -șor annehmen. Dies sind markierte Formen oder feste Vokabeln und keine neutralen Ersatzformen für die einfachen Adverbien. Lerne die etablierten Paare in der Tabelle; DOOM3 kennzeichnet repejor als familiär.
| Einfaches Adverb | Expressive Form | Ungefähre Bedeutung |
|---|---|---|
| ușor | ușurel | leicht, mühelos |
| repede | repejor | recht schnell |
| bine | binișor | ganz gut |
| mult | multișor | recht viel |
| departe | depărtișor | ein wenig weit entfernt |
Welche Fehler bei der Adverbbildung solltest du vermeiden?
- Verändere ein Adverb nicht, um es an das Subjekt anzugleichen: Verwende Ele răspund sincer, nicht Ele răspund sincere. Sincere ist in diesem Satz eine flektierte Adjektivform und kein Adverb.
- Verwende nicht jedes Adjektiv als Adverb. Lerne für die häufige Bedeutung der Art und Weise das lexikalische Paar bun (gut; Adjektiv) und bine (gut; Adverb). Vergleiche El este bun. (Er ist gut.) mit El cântă bine. (Er singt gut.)
- Hänge -ește nicht an jedes beliebige Substantiv, ohne die Form zu prüfen. Zu den Standardformen gehören românește von român und frățește von frate; beide enthalten Stammänderungen.
- Verwechsle ein flektiertes Adjektiv nicht mit einem unveränderlichen Adverb, nur weil die maskuline Singularform gleich geschrieben wird. In o explicație clară stimmt clară mit explicație überein; in Ea explică clar bestimmt clar das Verb näher.
Betrachte El vorbește clar. (Er spricht deutlich.) Welche Wortart hat clar?
- Ein Adjektiv, das mit El übereinstimmt
- Ein Adverb, das vorbește näher bestimmt
- Ein Nomen, das eine Eigenschaft benennt
- Ein Verb im Präsens
Clar gibt an, wie er spricht. Es bestimmt daher das Verb näher und ist ein unveränderliches Adverb. Vergleiche damit das Adjektiv in un răspuns clar, das mit dem Substantiv übereinstimmt.
Welches Adverb wird aus român mit dem Suffix -ește gebildet?
- română
- românesc
- românește
- românime
Românește ist das Adverb mit der Bedeutung „auf Rumänisch“. Vor -ește verändert sich der Stamm; die fertige Form richtet sich nicht nach dem Subjekt.
In welchem Satzpaar bleibt das Adverb korrekt unverändert?
- El răspunde sincer. Ele răspund sincer.
- El răspunde sincer. Ele răspund sincere.
- El răspunde sincer. Ele răspund sinceră.
- El răspunde sincer. Ele răspund sinceri.
In beiden Sätzen bestimmt sincer entweder răspunde oder răspund näher und bleibt deshalb unverändert. Die anderen Optionen verwenden Adjektivendungen, aber in diesen Sätzen bestimmt kein Adjektiv ein Substantiv.
Welcher vollständige Satz verwendet clară korrekt als Adjektiv?
- Ea explică clară.
- Ele explică clare.
- El explică clară.
- Este o explicație clară.
In o explicație clară ist clară ein Adjektiv, das mit dem femininen Singular des Substantivs explicație übereinstimmt. Bei einem Verb bleibt das unveränderliche Adverb clar, wie in Ea explică clar.
In welchem Satz wird das lexikalische Adverb bine korrekt verwendet?
- Ea este bună.
- Ea cântă bine.
- Ea are o voce bună.
- Ea cântă bună.
Bine ist das gebräuchliche Adverb mit der Bedeutung „gut“ und bestimmt in Ea cântă bine das Verb näher. Das Adjektiv bun bedeutet „gut“ und verändert sich nach Genus und Numerus.