Rumänische Ortsadverbien geben an, wo sich etwas befindet oder wohin es sich bewegt. Sie sind in der Regel unveränderlich: In Sunt aici. (Ich bin hier.) und Merg acolo. (Ich gehe dorthin.) stehen solche Adverbien für einen Ort beziehungsweise eine Richtung.
Welche rumänischen Adverbien geben an, wo sich etwas befindet?
Beginne mit den neutralen Ortsadverbien in der folgenden Tabelle. Das Adverb bleibt gleich, wenn sich das Subjekt ändert; Person und Numerus werden am Verb ausgedrückt.
| Bedeutung | Adverb | Beispiel |
|---|---|---|
| hier | aici | Sunt aici. (Ich bin hier.) |
| dort | acolo | Cartea este acolo. (Das Buch ist dort.) |
| oben / im Obergeschoss | sus | Copilul este sus. (Das Kind ist oben.) |
| unten / im Erdgeschoss | jos | Câinele este jos. (Der Hund ist unten.) |
| vorwärts / voraus | înainte | Merge înainte. (Er oder sie geht vorwärts.) |
| zurück / rückwärts | înapoi | Se uită înapoi. (Er oder sie schaut zurück.) |
| nah / in der Nähe | aproape | Magazinul este aproape. (Das Geschäft ist in der Nähe.) |
| weit entfernt | departe | Gara este departe. (Der Bahnhof ist weit entfernt.) |
| draußen | afară | Așteaptă afară. (Er oder sie wartet draußen.) |
| drinnen | înăuntru | Sunt înăuntru. (Ich bin drinnen.) |
Wie drückt dasselbe Adverb einen Ort oder eine Bewegung aus?
Im Rumänischen ergibt sich der Unterschied meist aus dem Verb und der Situation. Nach einem Verb wie a fi (sein) kann ein Ortsadverb einen festen Ort bezeichnen; nach einem Bewegungsverb kann es ein Ziel oder eine Richtung angeben.
| Situation | Rumänisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| fester Ort | Sunt acasă. | Ich bin zu Hause. |
| Bewegung | Mă duc acasă. | Ich gehe nach Hause. |
| fester Ort | Copiii sunt acolo. | Die Kinder sind dort. |
| Bewegung | Copiii merg acolo. | Die Kinder gehen dorthin. |
| fester Ort | Ana este înăuntru. | Ana ist drinnen. |
| Bewegung | Ana merge înăuntru. | Ana geht hinein. |
Füge la bei einer Bewegungsrichtung nicht vor aici oder acolo ein: Merg acolo. (Ich gehe dorthin.) ist die normale Form. Für weitere räumliche Beziehungen verwendet das Rumänische jedoch passende Präpositionen als Teil der Wendung.
Welche kurzen Wendungen geben Ausgangspunkt, Endpunkt oder Weg an?
Eine Präposition kann zusammen mit einem Ortsadverb einen Ausgangspunkt, eine Grenze oder einen Endpunkt beziehungsweise einen Weg angeben. Diese festen Wendungen sind sehr nützlich; das Adverb wird dabei nicht an ein Substantiv angeglichen.
| Wendung | Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| de aici | von hier | Plec de aici. (Ich gehe von hier weg.) |
| de acolo | von dort | Vine de acolo. (Er oder sie kommt von dort.) |
| de sus | von oben / aus dem Obergeschoss | Vine de sus. (Er oder sie kommt von oben.) |
| până aici | bis hierher | Mergem până aici. (Wir gehen bis hierher.) |
| până jos | ganz nach unten / bis ins Erdgeschoss | Mergem până jos. (Wir gehen ganz nach unten.) |
| pe aici | hier entlang / hier in der Gegend | Treci pe aici. (Geh hier entlang.) |
Wie fragt man nach einem Ort oder verweist darauf?
Verwende unde? (wo?) für eine direkte Frage nach einem Ort. Dasselbe Adverb kann einen Hauptsatz mit einem Nebensatz verbinden, der einen Ort angibt. Verwandte Formen stehen für einen unbestimmten, einen beliebigen oder einen anderen Ort beziehungsweise für das Fehlen eines Ortes.
| Form | Bedeutung oder Verwendung | Beispiel |
|---|---|---|
| unde | wo? | Unde este stația? (Wo ist die Station?) |
| unde | Verknüpfung mit einem Nebensatz, der den Ort angibt | Rămânem unde suntem. (Wir bleiben, wo wir sind.) |
| acolo unde | dort, wo / wo | Stăm acolo unde este umbră. (Wir sitzen dort, wo Schatten ist.) |
| undeva | irgendwo | Cheia este undeva aici. (Der Schlüssel ist hier irgendwo.) |
| oriunde | überall / an einem beliebigen Ort | Poți sta oriunde. (Du kannst überall sitzen.) |
| altundeva | anderswo | Caută altundeva. (Such anderswo.) |
| nicăieri | nirgends; meist mit einem verneinten Verb | Nu găsesc cheia nicăieri. (Ich kann den Schlüssel nirgends finden.) |
Häufige Fehler
- Verändere das Adverb nicht passend zum Subjekt: Maria este aici. (Maria ist hier.) und Copiii sunt aici. (Die Kinder sind hier.) verwenden beide aici.
- Setze bei einer Bewegungsrichtung nicht automatisch la vor ein Ortsadverb: Verwende das Bewegungsverb mit dem Ortsadverb wie in Merg acolo. (Ich gehe dorthin.) und Mă duc acasă. (Ich gehe nach Hause.)
- Erschließe die Bedeutung von sus und jos aus dem Kontext: Sie können oben und unten oder im Obergeschoss und im Erdgeschoss bedeuten. Das Wortpaar beschreibt Position oder Richtung; es handelt sich nicht um unterschiedliche Kongruenzmuster.
- Verwende aproape für einen Ort in der Nähe und departe für einen weit entfernten Ort. Keines der beiden Wörter wird an das Substantiv oder die sich bewegende Person angeglichen.
Neutrale und umgangssprachliche Formen
Die Formen in den Tabellen sind im heutigen Standardrumänisch neutral. DOOM3 führt außerdem de-acolo als eine bei schnellem Sprechen entstehende Zusammenziehung von de acolo auf; verwende als neutrale Schreibweise die getrennte Form de acolo. Es handelt sich um eine Variante der Aussprache und Schreibung, nicht um eine andere Richtung.
Welches rumänische Adverb bedeutet hier?
- aici
- acolo
- departe
- înapoi
Aici bedeutet hier. Acolo bedeutet dort, departe weit entfernt und înapoi zurück oder rückwärts.
Wähle den Satz mit der Bedeutung „Ich bin dort.“
- Sunt aici.
- Sunt departe.
- Merg acolo.
- Sunt acolo.
Das Verb sunt, das hier einen festen Ort beschreibt, ergibt zusammen mit acolo die Bedeutung „Ich bin dort.“ Merg acolo bedeutet dagegen „Ich gehe dorthin“; das Verb verändert also die Situation.
Welche Wendung bedeutet von hier?
- până aici
- de aici
- pe aici
- acolo unde
De aici verbindet de (von) mit aici (hier). Până aici bedeutet bis hierher und pe aici hier entlang oder hier in der Gegend.
Ergänze den Satz: Rămânem ___ suntem. (Wir bleiben, wo wir sind.)
- acolo
- undeva
- unde
- departe
Mit unde wird der Hauptsatz mit dem Ortssatz verbunden: Rămânem unde suntem. Die anderen Formen benennen einen Ort, stellen diese Verbindung aber nicht her.
Welcher Satz bedeutet „Ich gehe nach Hause“?
- Sunt departe.
- Sunt acasă.
- Mă duc de acasă.
- Mă duc acasă.
Mă duc acasă bedeutet, dass ich nach Hause gehe. Sunt acasă bedeutet, dass ich bereits zu Hause bin, während de acasă „von zu Hause“ bedeutet.