Mit der indirekten Rede kannst du wiedergeben, was jemand gesagt, gefragt oder gewollt hat, ohne den ursprünglichen Wortlaut genau zu wiederholen. Im Rumänischen folgt auf ein einleitendes Verb meist ein Nebensatz mit finitem Verb: Ana spune că este obosită. (Ana sagt, dass sie müde ist.) Für eine indirekt wiedergegebene Aussage steht in der Regel că, für eine indirekte Frage dacă oder ein Fragewort und für eine indirekt wiedergegebene Bitte oder Aufforderung să mit dem Konjunktiv.
Wie lautet das Grundmuster einer indirekt wiedergegebenen Aussage?
Verwende ein einleitendes Verb wie a spune, a afirma, a explica oder a ști, gefolgt von că und einem gewöhnlichen Nebensatz mit finitem Verb.
- Wähle das einleitende Verb und nenne, wer die Äußerung wiedergibt: Radu a spus (Radu sagte).
- Setze că vor die wiedergegebene Aussage: Radu a spus că...
- Passe Pronomen und Possessivformen an die neue Perspektive an: „Vin cu fratele meu” wird zu că vine cu fratele lui, wenn Radu der ursprüngliche Sprecher ist.
- Wähle Zeitform und Zeitangaben passend zum gemeinten zeitlichen Ablauf. Ändere nicht jedes Verb mechanisch, nur weil das einleitende Verb in der Vergangenheit steht.
| Form | Rumänisch | Was sich ändert |
|---|---|---|
| Direkte Rede | Radu spune: „Vin mâine.” (Radu sagt: „Ich komme morgen.“) | Die zitierten Worte behalten die grammatische Person und den Wortlaut des ursprünglichen Sprechers. |
| Indirekte Rede | Radu spune că vine mâine. (Radu sagt, dass er morgen kommt.) | Die Äußerung wird zu einem mit că eingeleiteten Nebensatz. |
| Wiedergabe aus vergangener Perspektive | Radu a spus că va veni a doua zi. (Radu sagte, dass er am nächsten Tag kommen werde.) | Das zukünftige Geschehen wird auf die vergangene Perspektive der Wiedergabe bezogen. Bei einem Perspektivwechsel ersetzt a doua zi die ursprüngliche Zeitangabe mâine. |
Wie wandelst du eine direkte Aussage in eine indirekte um?
Behalte den Inhalt der Aussage bei, aber baue den Satz aus der Perspektive der berichtenden Person neu auf: Entferne den Rahmen des Zitats, ergänze den passenden Konnektor und passe alle Ausdrücke an, die sich auf den ursprünglichen Sprecher oder Ort bezogen.
| Ursprünglicher Wortlaut | Indirekte Wiedergabe | Grund für die Änderung |
|---|---|---|
| Radu spune: „Sunt acasă.” | Radu spune că este acasă. (Radu sagt, dass er zu Hause ist.) | Sunt wird zur Form der dritten Person este, weil nun aus der Perspektive der berichtenden Person über Radu gesprochen wird. |
| Radu mi-a spus: „Vin cu fratele meu.” | Radu mi-a spus că vine cu fratele lui. (Radu sagte mir, dass er mit seinem Bruder komme.) | Das mitgedachte Subjekt Eu bezieht sich nun auf Radu, und die Possessivform meu wird als lui wiedergegeben. |
| Maria mi-a spus: „Te sun mâine.” | Maria mi-a spus că mă sună a doua zi. (Maria sagte mir, dass sie mich am nächsten Tag anrufen werde.) | Das Pronomen te bezeichnete die angesprochene Person und wird zu mă, wenn diese Person das Gespräch wiedergibt. |
| A spus: „Stau aici.” | A spus că stă acolo. (Die Person sagte, sie bleibe dort.) | Aici wird nur dann geändert, wenn die Wiedergabe einen anderen Ort als Bezugspunkt hat. |
Welche Konjunktion leitet eine indirekt wiedergegebene Aussage ein?
Verwende im neutralen Standardrumänisch că nach einem Verb des Sagens, Denkens, Wissens, Erfahrens oder Erklärens, wenn die Ergänzung eine Aussage ist: Știu că ai dreptate. (Ich weiß, dass du recht hast.) Im Rumänischen bleibt dieser Konnektor normalerweise erhalten, auch wenn er in anderen Sprachen manchmal entfallen kann.
- A spus că nu are timp. (Die Person sagte, dass sie keine Zeit habe.)
- Am aflat că trenul întârzie. (Ich habe erfahren, dass der Zug Verspätung hat.)
- Profesorul a explicat că exercițiul este opțional. (Die Lehrkraft erklärte, dass die Übung freiwillig ist.)
- Verwechsle eine Aussage nicht mit einer Frage: M-a întrebat dacă am timp, nicht M-a întrebat că am timp.
Wie gibst du eine Entscheidungsfrage oder eine Ergänzungsfrage wieder?
Verwende dacă für eine Frage, auf die man mit Ja oder Nein antwortet. Bei einer Frage nach einer bestimmten Information bleibt das ursprüngliche Fragewort erhalten. Der indirekte Fragesatz hat die gewöhnliche Wortstellung eines Aussagesatzes. Ist der gesamte Satz eine Aussage, übernimmt er nicht das Fragezeichen der direkten Frage.
| Fragetyp | Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Ja-Nein-Frage | a întreba + dacă + Nebensatz | M-a întrebat dacă vin mâine. (Man fragte mich, ob ich morgen komme.) |
| Frage nach Ort, Zeit, Grund oder Art und Weise | a întreba + Fragewort + Nebensatz | M-a întrebat unde locuiesc. (Man fragte mich, wo ich wohne.) |
| Frage mit „was“ oder „wer“ | Fragewort + Nebensatz | A vrut să știe ce aleg. (Jemand wollte wissen, was ich wähle.) |
Der Unterschied richtet sich nach dem Fragetyp, nicht allein nach der Übersetzung. Dacă kann auch eine Bedingung einleiten: Dacă plouă, rămânem acasă. (Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.) In Nu știu dacă plouă. (Ich weiß nicht, ob es regnet.) leitet es dagegen eine indirekte Frage ein.
Wie gibst du einen Befehl, eine Bitte oder einen Rat wieder?
Verwende să mit dem Konjunktiv Präsens, um eine Anweisung, Bitte oder Empfehlung indirekt wiederzugeben. Die Person, von der die Handlung erwartet wird, wird zum Subjekt des să-Satzes: Mi-a spus să aștept. (Die Person sagte mir, ich solle warten.)
| Direkter Wortlaut | Indirekte Wiedergabe | Bedeutung |
|---|---|---|
| „Închide ușa!” | Mi-a spus să închid ușa. | Die Person sagte mir, ich solle die Tür schließen. |
| „Nu deschide fereastra!” | Mi-a spus să nu deschid fereastra. | Die Person sagte mir, ich solle das Fenster nicht öffnen. |
| „Așteaptă puțin!” | M-a rugat să aștept puțin. | Die Person bat mich, kurz zu warten. |
| „Andrei, așteaptă!” | I-a spus lui Andrei să aștepte. | Die Person sagte zu Andrei, er solle warten. |
Eine andere handelnde Person kann vor dem să-Satz ausdrücklich als indirektes Objekt des einleitenden Verbs genannt werden. Diese Person ist dann das mitgedachte Subjekt des Nebensatzes: I-a cerut lui Andrei să verifice adresa. (Die Person bat Andrei, die Adresse zu prüfen.) Eine ausführliche Erklärung zur Bildung findest du beim rumänischen Konjunktiv Präsens; die ursprünglichen Befehlsformen behandelt der rumänische Imperativ.
Was geschieht mit der Zeitform nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit?
Das Rumänische verlangt keine automatische Verschiebung in die Vergangenheit nach englischem Muster. Wähle nach a spus, a știut oder a crezut die Zeitform danach, ob das wiedergegebene Geschehen aktuell, gleichzeitig, früher, später oder hypothetisch ist.
| Zeitliche Perspektive | Rumänisches Beispiel | Was die Form ausdrückt |
|---|---|---|
| Aktuell oder weiterhin gültig | Ana a spus că este obosită. (Ana sagte, dass sie müde ist.) | Das Präsens stellt den Zustand aus der maßgeblichen Perspektive als aktuell oder weiterhin gültig dar. |
| Hintergrund in der Vergangenheit | Ana a spus că era obosită. (Ana sagte, dass sie müde war.) | Das Imperfekt ordnet den Zustand in die vergangene Situation ein. Für sich allein beweist es nicht, dass Ana jetzt nicht mehr müde ist. |
| Früheres abgeschlossenes Geschehen | Ana a spus că terminase raportul. (Ana sagte, dass sie den Bericht fertiggestellt hatte.) | Das Plusquamperfekt ordnet das Fertigstellen zeitlich vor dem vergangenen Bezugspunkt der Wiedergabe ein. |
| Späteres Geschehen | Ana a spus că va trimite raportul a doua zi. (Ana sagte, dass sie den Bericht am nächsten Tag schicken werde.) | Das Futur ordnet das Abschicken zeitlich nach dem vergangenen Bezugspunkt ein. Auch o să trimită ist eine neutrale Möglichkeit und besonders in Gesprächen üblich. |
Ob du este oder era beziehungsweise a terminat oder terminase verwendest, hängt vom zeitlichen Ablauf und von der Perspektive der erzählenden Person ab. Verwende die Übersetzung in eine andere Sprache nicht als Umrechnungsschlüssel. Der Artikel über die Zeitenfolge erläutert diese Unterschiede ausführlicher, darunter auch Futurformen nach einem Verb in der Vergangenheit.
Welche Besonderheiten bei Register und Zeichensetzung solltest du kennen?
Die beschriebenen Satzmuster gehören zum neutralen modernen Standardrumänisch. Das einleitende Verb und die Art der Wiedergabe können das Register beeinflussen: a spune ist die neutrale Standardwahl, a zice kommt häufig in Gesprächen vor und a declara passt zu einer offiziellen oder öffentlichen Aussage, wenn diese Bedeutung beabsichtigt ist. Das sind Gebrauchstendenzen, keine unterschiedlichen Grammatikregeln.
- Die direkte Rede bewahrt den zitierten Wortlaut und ist in Dialogen, Erzählungen, journalistischen Texten und persönlichen Texten üblich: Maria spune: „Vin imediat.” (Maria sagt: „Ich komme sofort.“)
- Die indirekte Rede fasst die Äußerung zusammen oder fügt sie in den Satz der berichtenden Person ein: Maria spune că vine imediat. (Maria sagt, dass sie sofort kommt.)
- In sorgfältig geschriebenen rumänischen Texten stehen direkte Zitate gewöhnlich in „...”. Nach einem einleitenden Satz kann ein Doppelpunkt folgen. Der Nebensatz der indirekten Rede steht nicht in Anführungszeichen.
- Ein umgangssprachliches einleitendes Verb macht die Konstruktion nicht falsch. Ein formelles Verb macht eine Aussage auch nicht automatisch glaubwürdiger. Register und Wahrheitsgehalt sind voneinander unabhängig.
Häufige Fehler
- Lass că vor einer gewöhnlichen indirekt wiedergegebenen Aussage nicht weg: Schreibe A spus că vine, nicht A spus vine.
- Verwende că nicht bei einer indirekten Ja-Nein-Frage: Schreibe M-a întrebat dacă vin, nicht M-a întrebat că vin.
- Setze dacă nicht vor ein Fragewort: Schreibe M-a întrebat unde locuiesc, nicht M-a întrebat dacă unde locuiesc.
- Behalte nach einem einleitenden Verb nicht den direkten Imperativ bei: Schreibe Mi-a spus să plec, nicht Mi-a spus pleacă.
- Wandle nach einem einleitenden Verb in der Vergangenheit nicht jedes Präsens in ein Imperfekt um. A spus că este bolnav und A spus că era bolnav können unterschiedliche Perspektiven ausdrücken.
- Übernimm Pronomen, die sich auf den ursprünglichen Sprecher beziehen, nicht ohne Prüfung. Kläre zuerst, wer spricht, wer zuhört und wer handelt, bevor du eu, el, mă, te, meu oder lui wählst.
Welcher Satz gibt eine Aussage und keine Frage oder Aufforderung wieder?
- Ana spune că este obosită.
- Ana întreabă dacă este obosită.
- Ana îi spune să se odihnească.
- Ana întreabă când pleacă.
Că leitet die indirekt wiedergegebene Aussage este obosită ein. Dacă und când leiten Fragen ein, während să se odihnească eine Anweisung oder Empfehlung wiedergibt.
Ergänze die indirekt wiedergegebene Aussage: Radu mi-a spus ___ pleacă mâine.
- dacă
- că
- să
- unde
Mit că verbindest du das einleitende Verb mit einer Aussage. Dacă würde auf eine Ja-Nein-Frage hindeuten, unde fragt nach einem Ort und să gehört zum Muster einer indirekt wiedergegebenen Aufforderung.
Welcher Satz gibt die Ja-Nein-Frage „Vii mâine?” wieder?
- M-a întrebat că vin mâine.
- M-a întrebat să vin mâine.
- M-a întrebat dacă vin mâine.
- M-a întrebat unde vin mâine.
Eine Ja-Nein-Frage wird mit dacă eingeleitet: M-a întrebat dacă vin mâine. Das Fragewort unde würde die Bedeutung verändern, că leitet eine Aussage ein und să steht normalerweise bei der Wiedergabe einer Aufforderung.
Wähle die richtige indirekte Wiedergabe des Befehls „Nu deschide fereastra!”.
- Mi-a spus că nu deschid fereastra.
- Mi-a spus nu deschid fereastra.
- Mi-a spus să deschid nu fereastra.
- Mi-a spus să nu deschid fereastra.
Ein indirekt wiedergegebener verneinter Befehl verwendet să nu mit dem Konjunktiv: să nu deschid. In den anderen Antworten fehlt der notwendige Konnektor oder nu steht an der falschen Stelle.
Welcher Satz verwendet eine Futurform des Indikativs für ein Ereignis nach einem vergangenen Bezugspunkt?
- Știam că va veni a doua zi.
- Știam că venise deja.
- Știam că venea în fiecare zi.
- Știam că ar veni dacă ar putea.
Va veni ist eine Futurform des Indikativs, und a doua zi ordnet die Ankunft zeitlich nach dem vergangenen Bezugspunkt știam ein. Venise bezeichnet ein früheres Ereignis, venea în fiecare zi steht als wiederholte Handlung im Imperfekt und ar veni dacă ar putea im Konditional.