Rumänisch verwendet üblicherweise că für eine Information, die jemand denkt, sagt oder weiß, aber să für eine gewünschte, notwendige, mögliche oder anderweitig nicht behauptete Handlung. Vergleiche Știu că pleacă mâine. (Ich weiß, dass er oder sie morgen abreist.) mit Vreau să plec mâine. (Ich möchte morgen abreisen.)
Was ist der Unterschied zwischen că und să?
Verwende că, um einen Hauptsatz mit einem behaupteten oder gemeldeten Satz zu verbinden, normalerweise mit einem finiten Indikativverb. Verwende să, um den Konjunktiv Präsens nach einem Verb, Adjektiv oder Ausdruck einzuführen, der eine Handlung als gewollt, erforderlich, möglich oder bewertet darstellt. Die Wahl hängt von der Bedeutung der gesamten Ergänzung ab und nicht von einer mechanischen Wort-für-Wort-Übersetzung ins Englische.
| Was die Ergänzung bewirkt | Typisches Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Meldet Informationen oder einen Glauben | Matrixverb + că + endlicher Satz | Cred că trenul ajunge la opt. (Ich glaube, der Zug kommt um acht an.) |
| Drückt Wunsch, Bedürfnis oder Möglichkeit aus | Matrixausdruck + să + Konjunktiv | Trebuie să plecăm acum. (Wir müssen jetzt gehen.) |
| Macht ein Thema oder einen anderen Bestandteil explizit oder hervorstechend | ca + Konstituent + să + Konjunktiv | Vreau ca Ana să plece. (Ich möchte, dass Ana geht.) |
Wann verwendest du că?
Verwende că nach vielen Verben des Sagens, Denkens, Wissens, Entdeckens und Berichtens. Der Satz nach că liefert den Inhalt: Mihai a spus că ajunge la prânz. (Mihai sagte, dass er mittags ankommen würde.) Am aflat că muzeul este închis. (Ich habe herausgefunden, dass das Museum geschlossen ist.) Este clar că avem nevoie de timp. (Es ist klar, dass wir Zeit brauchen.)
Das Verb innerhalb einer că-Klausel wird durch die Konjunktion nicht in eine Zeitform gezwungen. Wähle die Zeitform, die die beabsichtigte Zeitbeziehung ausdrückt: Ana a spus că lucrează de acasă. (Ana sagte, dass sie von zu Hause aus arbeitet.) versus Ana a spus că va lucra de acasă. (Ana sagte, dass sie von zu Hause aus arbeiten würde.) Dies ist Teil der rumänischen Zeitformauswahl in berichteten Sätzen; siehe Zeitenfolge für den breiteren Kontrast.
Wann verwendest du să?
Verwende să als Markierung des Konjunktivs Präsens in einem Komplementsatz. Es folgt im Allgemeinen dem Wunsch (Vreau să învăț. (Ich möchte lernen.)), der Notwendigkeit (E important să verifici datele. (Es ist wichtig, dass du die Daten überprüfen.)), der Möglichkeit (Este posibil să plouă. (Es ist möglich, dass es regnen wird.)) und der Bewertung (Îmi place să citesc seara. (Ich lese gerne abends.)).
Das Subjekt kann aus dem Hauptsatz verstanden werden oder eine andere Person sein. Verwende für dasselbe Thema das einfache Muster: Eu vreau să plec. (Ich möchte gehen.) Bei einem anderen Thema kann Rumänisch immer noch să direkt verwenden: Vreau să pleci. (Ich möchte, dass du gehst.) Wenn das Thema besondere Klarheit oder Fokus erfordert, setze es nach ca: Vreau ca tu să pleci. (Ich möchte, dass du gehst.)
| Motivmuster | Rumänisches Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Haupt- und Nebenfächer sind gleich | Sper să ajung la timp. | Ich hoffe, pünktlich anzukommen. |
| Ab der Verbendung wird ein anderes Subjekt verstanden | Sper să ajungi la timp. | Ich hoffe, dass du pünktlich ankommen. |
| Ein anderes Thema wird benannt oder fokussiert | Sper ca Maria să ajungă la timp. | Ich hoffe, Maria kommt pünktlich. |
Die Form nach să ist eine Konjunktivform, kein Infinitiv im englischen Stil. In der ersten und zweiten Person sieht es oft wie der Indikativ Präsens aus, während der Kontext und să die Modus identifizieren: lucrez (ich arbeite), aber vreau să lucrez (ich möchte arbeiten); pleacă (er oder sie geht), aber vrea să plece (er oder sie möchte gehen). Siehe den rumänischen Konjunktiv Präsens für die Bildung und Platzierung von Pronomen wie să-i spun (um es ihm oder ihr zu sagen).
Wie verändert sich die Bedeutung, wenn beides möglich ist?
Einige Ausdrücke können beide Arten von Ergänzungen annehmen, die Bedeutung ändert sich jedoch. Mă bucur că ai venit. (Ich freue mich, dass du gekommen bist.) stellt deine Ankunft als die Tatsache dar, die mir Freude bereitet. Mă bucur să te văd. (Ich freue mich, dich zu sehen.) stellt die Aktion dar, die ich gerne erlebe, wenn ich dich sehe. Ebenso gibt Știu că înoată. (Ich weiß, dass er oder sie schwimmt.) Wissen über eine Tatsache wieder, während Știu să înot. (Ich kann schwimmen.) eine Fähigkeit ausdrückt.
- Frag nach einem Berichts- oder Wissensverb, ob du Informationen präsentieren: Știu că examenul începe la nouă. (Ich weiß, dass die Prüfung um neun beginnt.)
- Verwende nach einem Wunsch, einer Notwendigkeit, einer Möglichkeit oder einer Bewertung das Konjunktivmuster: Vreau să încep la nouă. (Ich möchte um neun beginnen.)
- Wenn ein explizites Subjekt oder ein fokussiertes Element vor dem Konjunktiv steht, verwende ca…să: E bine ca toți participanții să citească instrucțiunile. (Es ist gut, dass alle Teilnehmer die Anweisungen lesen.)
- Behandle nicht jede să als Komplementmarkierung. In O să ajung la șase. (ich komme bei sechs an) ist o să eine übliche Zukunftskonstruktion; siehe die Zukunft mit o să. In Am venit ca să te ajut. (Ich bin gekommen, um dir zu helfen.) markiert ca să den Zweck; siehe Zwecksätze mit ca să.
Was variiert je nach Register?
Die Wahl zwischen că und să ist grammatikalisch und bedeutungsbasiert, die Wörter um sie herum können jedoch je nach Register variieren. Konversationsrumänisch verwendet üblicherweise e neben dem neutralen und formeller klingenden este: Cred că e târziu. (ich denke, es ist spät.) und Cred că este târziu. (ich denke, es ist spät.) sind beide Standard. Die o să-Zukunft ist eine natürliche neutrale Wahl und kommt besonders häufig in der Sprache vor: Sper că o să ajungi la timp. (Ich hoffe, du kommst pünktlich.) Die vollständig standardmäßige Sper că vei ajunge la timp. kann bewusster oder formeller klingen. Hierbei handelt es sich um Register- oder Konstruktionsoptionen, nicht um Ersetzungen von că durch să.
Häufige Fehler
- Verwende că nicht nach einem Wunsch oder einer Anforderung, nur weil Englisch „das“ verwendet: Sag Vreau să plec, nicht Vreau că plec.
- Lass să nach ca nicht weg, wenn ca…să einen fokussierten Konjunktivsatz einleitet: Sag Vreau ca Ana să plece, nicht Vreau ca Ana plece.
- Verwechsle că nicht mit ca. Der erste stellt den Inhalt in Știu că ai dreptate. vor (ich weiß, dass du Recht haben.); der zweite ist Teil von Mustern wie ca să und ca Ana să….
- Geh nicht davon aus, dass că immer Vergangenheit bedeutet oder dass să immer Zukunft bedeutet. Tempus, Modus und Kontext erfüllen unterschiedliche Aufgaben.
Welcher Satz bedeutet „Ich weiß, dass Ana zu Hause ist“?
- Știu să fie Ana acasă.
- Știu că Ana este acasă.
- Știu ca Ana să fie acasă.
- Știu Ana să fie acasă.
Că stellt die These vor, dass Ana zu Hause ist. Să würde den Satz zum Konjunktiv machen, und ca…să wird für eine fokussierte Konjunktivergänzung verwendet, nicht für die gewöhnliche Kenntnis einer Tatsache.
Ergänze den neutralen Satz: Vreau ___ plec acum.
- să
- că
- ca
- o să
Vreau să plec drückt den Wunsch des Sprechers aus, zu gehen. Că führt gemeldete Inhalte ein, während ca einen folgenden Bestandteil in einem Muster wie ca tu să pleci benötigt; o să ist eine zukünftige Konstruktion.
Welcher Satz bedeutet eindeutig: „Ich möchte, dass Maria früher geht“?
- Vreau că Maria pleacă devreme.
- Vreau să Maria plece devreme.
- Vreau ca Maria să plece devreme.
- Vreau ca Maria pleacă devreme.
Das explizite Subjektmuster ist ca Maria să plece. Das Verb nach să ist Konjunktiv; că würde Informationen melden und ca Maria pleacă verwendet nach ca fälschlicherweise eine indikative Form.
Welcher Satz bedeutet „Ich bin froh, dass du gekommen bist“ und stellt deine Ankunft als Tatsache dar?
- Mă bucur să vii.
- Mă bucur ca tu vii.
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur că ai venit.
Mă bucur că ai venit verwendet că, um die abgeschlossene Ankunft als die Tatsache darzustellen, die das Glück des Sprechers verursacht. Die să-Optionen verwenden ein Konjunktivkomplement und drücken nicht denselben faktischen Kontrast aus.
Welcher Satz verwendet să innerhalb der gemeinsamen Zukunftskonstruktion, anstatt einen Komplementsatz einzuführen?
- Sper să reușesc.
- O să reușesc.
- Vreau să reușesc.
- Este important să reușesc.
In O să reușesc ist o să die konversationelle Zukunftskonstruktion. In den anderen Sätzen ist să reușesc das Konjunktivkomplement, das durch sper, vreau oder este important ausgewählt wird.