Rumänische Präpositionen mit Genitiv

Die meisten rumänischen Präpositionen leiten eine Wortgruppe in Akkusativform ein. Eine kleinere Gruppe verlangt jedoch die Genitiv-Dativ-Form des folgenden Substantivs oder Pronomens. Vergleiche Norii plutesc deasupra orașului. (Die Wolken schweben über der Stadt.) mit Cartea profesorului este pe masă. (Das Buch des Lehrers liegt auf dem Tisch.): orașului wird von der Präposition deasupra verlangt, während profesorului einen vom Substantiv cartea abhängigen Possessor bezeichnet. Diese Lektion behandelt die Präpositionen mit Genitiv; das umfassendere Akkusativmuster findest du unter Grundlegende rumänische Präpositionen.

Wie funktionieren Präpositionen mit Genitiv?

Lerne jede Präposition oder präpositionale Fügung zusammen mit ihrer Kasusrektion: Sie bleibt unverändert, während ihre Ergänzung in der Genitiv-Dativ-Form steht. In dieser Konstruktion hat die Form Genitivfunktion, weil die Präposition sie verlangt.

Welche Präpositionen mit Genitiv solltest du zuerst lernen?

Die folgende abgegrenzte Auswahl ist ein neutraler Ausgangspunkt im Standardrumänischen. Mehrere Formen bezeichnen räumliche Beziehungen. Die Formen asupra, contra und împotriva beziehen sich dagegen häufig auf ein Thema oder einen Gegensatz. Die deutschen Bedeutungsangaben dienen nur als Orientierung, denn je nach Kontext kann eine andere Übersetzung passen.

Die räumlichen Fügungen sind nicht austauschbar, nur weil sich mehrere von ihnen im Deutschen mit „hinter“ oder „um“ wiedergeben lassen. În spatele casei bezeichnet eine Position hinter dem Haus, în jurul casei dagegen einen Weg oder Bereich rund um das Haus. Ebenso drückt înaintea ședinței eine zeitliche Beziehung aus, während în fața clădirii eine räumliche Beziehung bezeichnet.

Was bedeuten die artikelähnlichen Endungen innerhalb dieser Fügungen?

Einige Fügungen enthalten ein substantivähnliches oder lexikalisiertes Element, das bereits bestimmt aussieht: în fața enthält fața (die Vorderseite), în spatele enthält spatele (die Rückseite) und în jurul enthält jurul (der Kreis oder die Umgebung). Diese internen Endungen gehören zur Fügung; sie sind nicht die Kasusendung des folgenden Substantivs.

• Schreibe für „vor dem Haus“ nicht în fața casa. Das regierte Substantiv muss casei lauten und nicht casa in der Nominativ-Akkusativ-Form.
• Lass das interne Wort einer Fügung nicht weg: în fața, în spatele und în jurul sind feste Einheiten, auf die eine Ergänzung im Genitiv folgt.
• Lerne înaintea, înapoia und deasupra als feste Präpositionen. Ihre Schreibweise ist standardsprachlich, doch aus ihren letzten Buchstaben lässt sich keine allgemeine Regel zur Bildung neuer Präpositionen ableiten.

Wie bildest du die Nominalgruppe nach diesen Präpositionen?

Entscheide zuerst, ob die Nominalgruppe bestimmt oder unbestimmt ist, und verwende dann die Genitiv-Dativ-Form des Substantivs. Im Rumänischen wird dieser Kasus meist am Artikel sichtbar: unui steht beim Maskulinum oder Neutrum im Singular, unei beim Femininum im Singular und unor im Plural. Bestimmte Formen tragen häufig -ului, -i oder -lor. Bei femininen Substantiven im Singular kann sich außerdem der Stamm ändern.

Die Endungen ähneln Artikeln, doch auch der Substantivstamm kann sich ändern: Im bestimmten Genitiv-Dativ des Femininums Singular wird casă zu casei, statuie zu statuii und clădire zu clădirii. Ein maskulines oder neutrales Substantiv behält gewöhnlich seinen Stamm, während der Artikel die sichtbare Veränderung trägt: Aus orașul wird orașului. Die vollständigen Substantivparadigmen findest du unter Genitiv- und Dativformen der Substantive.

Welche Pronomenformen stehen nach diesen Präpositionen?

Bei Bezug auf die dritte Person verwendest du die Genitivformen lui, ei, und lor. Bei Bezug auf die erste oder zweite Person steht in diesen Konstruktionen häufig eine Possessivform, die mit dem substantivähnlichen Teil der Präposition oder Fügung übereinstimmt: Vergleiche das feminine în fața mea mit dem maskulinen în jurul meu. Übernimm nicht einfach die betonten Akkusativformen mine, tine, noi, oder voi.

Eigennamen folgen ihren eigenen Genitiv-Dativ-Mustern: în fața Mariei (vor Maria) verwendet Mariei, während in împotriva lui Andrei (gegen Andrei) die Form lui vor dem maskulinen Namen steht. Ersetze sie nicht durch Akkusativformen wie în fața ea oder împotriva el.

Ist das dasselbe wie ein gewöhnlicher Possessivgenitiv?

Die Substantivform kann gleich aussehen, doch an der Konstruktion erkennst du, was sie verlangt: Ein Substantiv verlangt einen Possessivgenitiv, eine Präposition mit Genitiv dagegen eine Genitivergänzung. Im Rumänischen sind die Formen von Genitiv und Dativ häufig identisch. Deshalb lässt sich die Kasusfunktion nicht allein an der Endung ablesen.

Diese Unterscheidung verhindert auch eine häufige Fehlübersetzung. În spatele casei bedeutet „hinter dem Haus“ und nicht „die Rückseite des Hauses“, nur weil casei eine Genitivform hat. Die Fügung stellt die räumliche Beziehung her, und der Kasus kennzeichnet ihre Ergänzung.

Welche Varianten und Abgrenzungen zum Dativ solltest du kennen?

Die oben genannten Grundformen gehören zum neutralen Standardrumänisch. Beschreibende Grammatiken führen außerdem verwandte Varianten mit Genitiv auf, darunter dinaintea, de dinaintea, dinapoia, de dinapoia, pe deasupra, împrejurul, din fața, din spatele und din jurul. Du solltest sie erkennen können. Daraus folgt jedoch nicht, dass jede Variante in allen Kontexten dieselbe Häufigkeit, Bedeutung oder Stilebene hat.

• Înaintea furtunii, dinaintea furtunii und de dinaintea furtunii gehören in der deskriptiven Beschreibung zur selben Bedeutungsfamilie „vor“. Lerne zuerst înaintea und behandle die anderen Formen als belegte Varianten, nicht als automatische Ersatzformen in jedem Satz.
• Deasupra mării und pe deasupra mării sind beide für die Beziehung „über/oberhalb“ belegt. Dabei hat pe deasupra noch andere Verwendungen. Der Kontext entscheidet daher, ob es sich um eine räumliche Variante handelt.
• Datorită, grație und mulțumită sind eigenständige Präpositionen mit Dativ und bedeuten „dank“. Sie sind keine Genitivalternativen zu asupra oder împotriva: Datorită ajutorului tău, am reușit. (Dank deiner Hilfe ist es mir gelungen.)
• DOOM3 verzeichnet außerdem Dativkonstruktionen mit einem zusätzlichen a vor bestimmten quantifizierten Nominalgruppen, etwa datorită a mulți cercetători, neben der gewöhnlichen Dativform datorită multor cercetători. Dieses zusätzliche a ist in dieser Konstruktion eine eigene Präposition, nicht der Genitivartikel al, a, ai, ale und auch keine frei wählbare Form nach jedem Substantiv.

Häufige Fehler

• Verwende nach den behandelten Fügungen kein bestimmtes Substantiv in Akkusativform. Richtig sind în fața casei, deasupra orașului und în jurul clădirilor, nicht în fața casa, deasupra orașul oder în jurul clădirile.
• Verwechsle die interne Endung von în fața oder în spatele nicht mit der Endung des regierten Substantivs. Den Kasus tragen casei beziehungsweise hotelului.
• Verwende nach diesen Präpositionen nicht ea, el oder mine, wenn du „ihr“, „ihm“ oder „mein“ ausdrücken möchtest. Richtig sind ei, lui oder eine kongruierende Possessivform wie mea in în fața mea und meu in în jurul meu.
• Gehe nicht davon aus, dass jedes Wort mit der Bedeutung „vor“, „hinter“ oder „über“ denselben Kasus verlangt. Vergleiche înaintea ședinței mit Genitiv und înainte de ședință mit Akkusativ.
• Bezeichne datorită ajutorului nicht als Genitivgruppe, nur weil ajutorului genauso aussieht wie eine Genitivform. Hier verlangt datorită den Dativ.