Im Rumänischen hat ein Substantiv normalerweise für den Genitiv (Besitz oder Zugehörigkeit) und den Dativ (die Person oder Sache, an die sich eine Handlung richtet) dieselbe Form. Vergleiche cartea profesorului (das Buch des Lehrers) mit I-am trimis profesorului un mesaj (Ich habe dem Lehrer eine Nachricht geschickt).
Wie werden die Genitiv- und Dativformen von Substantiven gebildet?
Bestimme zuerst Genus, Numerus und Artikel des Substantivs. Verwende dann die Genitiv-Dativ-Form des Artikels. Feminine Substantive im Singular ändern häufig auch ihre Endung.
| Muster | Nominativ-Akkusativ | Genitiv-Dativ | Bedeutung der Form |
|---|---|---|---|
| Unbestimmt: Maskulinum oder Neutrum im Singular | un pom | unui pom | eines Baums / einem Baum |
| Unbestimmt: Femininum im Singular | o casă | unei case | eines Hauses / einem Haus |
| Unbestimmt: Plural | Maskulinum niște pomi; Femininum niște case | Maskulinum unor pomi; Femininum unor case | einiger Bäume oder Häuser / einigen Bäumen oder Häusern |
| Bestimmt: Maskulinum oder Neutrum im Singular | Maskulinum pomul; Neutrum scaunul | Maskulinum pomului; Neutrum scaunului | des Baums oder Stuhls / dem Baum oder Stuhl |
| Bestimmt: Femininum im Singular | casa; floarea | casei; florii | des Hauses oder der Blume / dem Haus oder der Blume |
| Bestimmt: Plural | Maskulinum pomii; Femininum casele | Maskulinum pomilor; Femininum caselor | der Bäume oder Häuser / den Bäumen oder Häusern |
Die sichtbare Änderung steckt oft im Artikel: un wird zu unui, o zu unei und niște zu unor. Bei einem bestimmten Substantiv lautet die angehängte Endung meist -ului für Maskulinum und Neutrum im Singular, -i für Femininum im Singular und -lor für den Plural.
Wie unterscheiden sich die Stämme maskuliner, neutraler und femininer Substantive?
Maskuline und neutrale Substantive behalten meist denselben Stamm. Feminine Substantive im Singular verwenden oft eine mit dem Plural verwandte Form.
| Substantivtyp | Stammmuster | Beispiele |
|---|---|---|
| Maskulinum und Neutrum | Behalten meist denselben Stamm; der Artikel trägt die Kasusinformation. | pom → pomului; scaun → scaunului |
| Femininum im Singular | Verwendet vor dem Genitiv-Dativ-Artikel oft eine mit dem Plural verwandte Form. | casă → casei; floare → florii; cafea → cafelei |
| Viele feminine Substantive, deren Nominativ-Akkusativ-Plural auf -ii endet | Der Genitiv-Dativ im Singular endet auf -iei. | stație → Plural stații → Genitiv-Dativ stației; familie → Plural familii → Genitiv-Dativ familiei |
Die Stammänderung hängt vom jeweiligen femininen Substantiv ab. Lerne zu jedem neuen Substantiv das vollständige Formenpaar aus Singular und Genitiv-Dativ.
Wie unterscheiden sich Genitiv und Dativ in der Bedeutung?
- Der Genitiv antwortet auf al, a, ai, ale cui? (wessen? oder wovon?) und steht häufig hinter dem Substantiv, das er näher bestimmt: Cartea profesorului este pe masă. (Das Buch des Lehrers liegt auf dem Tisch.)
- Der Dativ antwortet auf cui? (wem? oder welcher Sache?) und steht häufig bei Verben wie a da (geben), a trimite (schicken), a spune (sagen) und a arăta (zeigen): I-am arătat studentei harta. (Ich zeigte der Studentin die Karte.)
- An der umgebenden Konstruktion erkennst du den Kasus. In cartea profesorului drückt profesorului Besitz aus. In I-am trimis profesorului mesajul bezeichnet die Form den Empfänger. Die Schreibung ist identisch.
Wann verwendet man eine unbestimmte oder bestimmte Form?
Ein gewöhnliches Substantiv, das kein Eigenname ist, steht im Genitiv oder Dativ normalerweise mit einer bestimmten oder unbestimmten Artikelform. Verwende die unbestimmte Form, wenn keine bestimmte Person oder Sache gemeint ist: Am trimis un mesaj unui profesor. (Ich habe einem Lehrer eine Nachricht geschickt.) Verwende die bestimmte Form für eine aus dem Kontext bekannte Person oder Sache: Am citit mesajul profesorului. (Ich habe die Nachricht des Lehrers gelesen.) Wenn eine Genitivgruppe al, a, ai, oder ale braucht, richtet sich dieser gesonderte Genitivartikel nach dem Substantiv, das das Besitzobjekt bezeichnet; siehe den Genitivartikel.
Wie unterscheiden sich Namen und markierte Possessivformen von den Hauptmustern?
Die Paradigmen oben gelten für neutrales heutiges Standardrumänisch. Personennamen haben eigene Muster: Bei lui Ion (von Ion / an Ion) steht lui vor dem Namen, während Maria zu Mariei (von Maria / an Maria) wird. DOOM3 führt außerdem einige in vertrauter Sprache verwendete, volkssprachliche oder vulgäre zusammengesetzte Possessivformen auf. Diese markierten Formen ersetzen jedoch nicht die neutralen Muster, die du hier lernst.
Häufige Fehler
Füge -ului nicht an jedes Substantiv an. Die Endung gehört zum bestimmten Muster für Maskulinum und Neutrum im Singular: Aus pomul wird pomului. Ein feminines Substantiv verwendet eine andere Form, etwa beim Wechsel von casa zu casei; beim bestimmten Plural steht -lor, etwa in casele und caselor. Suche nicht nach getrennten Substantivendungen für Genitiv und Dativ. Im Rumänischen gibt es normalerweise eine gemeinsame Genitiv-Dativ-Form, deren Funktion du an der Konstruktion erkennst.
Welche Bedeutung hat cartea profesorului?
- das Buch, das dem Lehrer gehört
- Bücher, die einem Lehrer gehören
- das Buch, das für den Lehrer bestimmt ist
- die Bücher, die den Lehrern gehören
Profesorului ist die bestimmte maskuline Genitiv-Dativ-Form im Singular. In dieser Substantivgruppe drückt sie Besitz aus: das Buch des Lehrers.
Wähle die richtige Form von o casă für ușa ___. (die Tür des Hauses)
- casei
- casa
- caselor
- casă
Die feminine Genitiv-Dativ-Form im Singular lautet casei. Das Substantiv wechselt von casă zum Stamm case- und erhält den bestimmten Artikel -i.
Ergänze den rumänischen Satz: I-am trimis ___ un mesaj. (Ich habe dem Studenten eine Nachricht geschickt.)
- studentul
- studentului
- studenților
- studentă
Der Student ist der Empfänger, deshalb ist der Dativ erforderlich. Die bestimmte maskuline Form von student im Singular lautet studentului.
Welcher Satz verwendet die Dativform im Plural für „Ich habe den Studenten einen Platz angeboten“?
- Le-am oferit studenții un loc.
- Le-am oferit studentului un loc.
- Le-am oferit studentei un loc.
- Le-am oferit studenților un loc.
Die Empfänger stehen im Plural, deshalb lautet die bestimmte Genitiv-Dativ-Form studenților. Die anderen Optionen sind eine Nominativ-Akkusativ-Form im Plural oder Singularformen.
Welche Aussage ist richtig?
- Genitiv und Dativ haben bei Substantiven immer unterschiedliche Endungen.
- Nur feminine Substantive können im Genitiv oder Dativ stehen.
- Genitiv und Dativ haben normalerweise dieselbe Substantivform; die Konstruktion zeigt den Kasus.
- Der Dativ verwendet immer den bestimmten Artikel -lor.
Die Genitiv- und Dativformen rumänischer Substantive sind normalerweise formgleich. Ob die Form Besitz oder einen Empfänger bezeichnet, zeigen das Verb und die übrige Konstruktion.