Das Rumänische verwendet in drei Fällen einen Genitivartikel vor dem Possessor: nach einem unbestimmten näher bestimmten Substantiv, nach einem eingeschobenen Attribut und bei einem selbstständigen Genitiv. Seine Form richtet sich nach dem näher bestimmten Substantiv: un coleg al Mariei (ein Kollege von Maria), aber o colegă a Mariei (eine Kollegin von Maria).
Wie wählst du zwischen al, a, ai und ale?
Bestimme Genus und Numerus des näher bestimmten Substantivs und wähle dann den passenden Genitivartikel. Die Merkmale des Possessors bestimmen die Form nicht.
| Näher bestimmtes Substantiv | Artikel | Beispiel |
|---|---|---|
| Maskulinum Singular | al | un coleg al Mariei (ein Kollege von Maria) |
| Neutrum Singular | al | un mesaj al colegului (eine Nachricht des Kollegen) |
| Femininum Singular | a | o idee a lui (eine Idee von ihm) |
| Maskulinum Plural | ai | niște pantofi ai lui (einige seiner Schuhe) |
| Femininum oder Neutrum Plural | ale | niște fotografii ale familiei (einige Fotos der Familie) |
Achte auf das Substantiv, das den Besitzgegenstand bezeichnet, und nicht auf die Person oder Sache, die ihn besitzt. Vergleiche un coleg al Mariei (ein Kollege von Maria), o colegă a Mariei (eine Kollegin von Maria), niște colegi ai Mariei (einige Kollegen von Maria) und niște colege ale Mariei (einige Kolleginnen von Maria). Der Possessor selbst steht weiterhin in der erforderlichen Genitivform; siehe Genitiv- und Dativformen von Substantiven.
Wann steht der Genitivartikel?
Verwende den Genitivartikel in drei Fällen: nach einem unbestimmten näher bestimmten Substantiv, nach einem eingeschobenen Attribut und bei einem selbstständigen Genitiv. In der gewöhnlichen unmittelbaren Verbindung mit einem bestimmten Substantiv und direkt folgendem Possessor steht normalerweise kein eigener Genitivartikel.
- Nach einem unbestimmten näher bestimmten Substantiv steht der Genitivartikel: o fotografie a Mariei (ein Foto von Maria).
- Ein Attribut zwischen dem näher bestimmten Substantiv und dem Possessor verlangt den Genitivartikel: fotografia veche a Mariei (Marias altes Foto).
- Ein selbstständiger Genitiv steht mit dem Genitivartikel: A cui este fotografia? — A Mariei. (Wem gehört das Foto? – Es gehört Maria.)
- Wenn ein Possessor im Genitiv unmittelbar auf ein bestimmtes Substantiv folgt, verwendet das Rumänische normalerweise die gewöhnliche unmittelbare Verbindung ohne Genitivartikel: fotografia Mariei (Marias Foto).
Wie funktioniert der Genitivartikel mit Possessivpronomen?
Dieselbe Kongruenz findest du bei Possessivpronomen und in Verbindungen wie un prieten al meu (ein Freund von mir), niște prieteni ai mei (einige Freunde von mir) und niște prietene ale mele (einige Freundinnen von mir). Vergleiche damit die unmittelbaren Verbindungen mit bestimmtem Substantiv: prietenul meu (mein Freund) und prietenele mele (meine Freundinnen).
Was bestimmt die Wahl zwischen al, a, ai und ale?
- Genus und Numerus des Possessors
- Das Tempus des Verbs
- Genus und Numerus des näher bestimmten Substantivs
- Die Position des Verbs
Der Genitivartikel richtet sich nach dem näher bestimmten Substantiv. In o carte a Mariei wählt das feminine Singularsubstantiv carte die Form a; der Possessor Maria bestimmt den Artikel nicht.
Wähle die korrekte rumänische Entsprechung für „ein Buch von Maria“.
- o carte al Mariei
- o carte a Mariei
- o carte ai Mariei
- o carte ale Mariei
Das näher bestimmte Substantiv carte ist Femininum Singular. Deshalb steht der Artikel a in der Verbindung o carte a Mariei.
Ergänze den Satz: Am cumpărat niște pantofi ___ lui Andrei.
- al
- a
- ai
- ale
Pantofi ist Maskulinum Plural. Deshalb lautet der Genitivartikel ai: niște pantofi ai lui Andrei.
Welcher Satz bedeutet „Die alten Fotos der Familie sind hier“?
- Fotografiile vechi ale familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi a familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi ai familiei sunt aici.
- Fotografiile vechi al familiei sunt aici.
Das Adjektiv vechi trennt das näher bestimmte Substantiv vom Possessor, deshalb steht der Genitivartikel. Das feminine Pluralsubstantiv fotografiile wählt ale: fotografiile vechi ale familiei.
Ergänze die im Rumänischen übliche unmittelbare Genitivverbindung: ___ este pe masă. (Das Buch liegt auf dem Tisch; es ist Marias Buch.)
- Cartea Mariei
- Cartea a Mariei
- O carte Mariei
- Cartea ai Mariei
Wenn der Possessor unmittelbar auf ein bestimmtes Substantiv folgt, verwendet das Rumänische normalerweise die unmittelbare Verbindung ohne Genitivartikel: Cartea Mariei.