Das rumänische Kasussystem

Das Rumänische unterscheidet bei Substantiven fünf Kasus (Fälle): Nominativ, Akkusativ, Genitiv, Dativ und Vokativ. Der Kasus zeigt, welche Funktion ein Substantiv im Satz hat. Zum Beispiel: Băiatul citește cartea. (Der Junge liest das Buch.) Hier ist băiatul das Subjekt im Nominativ und cartea das direkte Objekt im Akkusativ.

Welche Funktionen haben die einzelnen rumänischen Kasus?

Der Nominativ kennzeichnet das Subjekt, während der Akkusativ ein direktes Objekt oder eine Ergänzung nach vielen Präpositionen kennzeichnet. Der Genitiv kennzeichnet Besitz. Der Dativ kennzeichnet ein indirektes Objekt und der Vokativ die direkte Anrede.

Wie zeigen die Formen den Kasus an?

Bei den meisten rumänischen Substantiven hängt der Kasus eher von der Funktion des Substantivs als von einer eigenen Endung ab. Nominativ und Akkusativ haben meist dieselbe Form, während Genitiv und Dativ meist eine andere Form teilen. Der bestimmte Artikel und der unbestimmte Artikel machen den Unterschied zwischen den beiden Formengruppen oft sichtbar. Die erste Form jedes Paares ist unbestimmt, die zweite bestimmt.

Im Genitiv–Dativ verwendest du unui für Maskulinum und Neutrum Singular. Für Femininum Singular verwendest du unei und für den Plural unor. Der bestimmte Artikel wird an das Substantiv angehängt: Vergleiche băiatul mit băiatului und băieții mit băieților.

An der sichtbaren Form eines Substantivs lässt sich sein Kasus nicht immer erkennen. Băiatului steht in cartea băiatului im Genitiv, in Îi dau băiatului cartea. dagegen im Dativ. Die Vokativformen hängen vom jeweiligen Substantiv ab. Băiete ist der standardsprachliche, registerneutrale Vokativ von băiat. Ein anderes Substantiv kann eine andere Endung oder dieselbe sichtbare Form wie im Nominativ–Akkusativ haben. Die einzelnen Muster erklärt der Artikel über den rumänischen Vokativ.

Wie erkennst du den Kasus in einem Satz?

Bestimme zuerst, in welcher Beziehung das Substantiv zum Verb oder zu einem anderen Substantiv steht. Prüfe dann seinen Artikel und seine Form.

• Finde das Subjekt. Es steht normalerweise im Nominativ: Băiatul citește. (Der Junge liest.)
• Finde das direkte Objekt. Es steht im Akkusativ: Citesc cartea. (Ich lese das Buch.)
• Finde den Empfänger. Er steht im Dativ: Îi dau băiatului cartea. (Ich gebe dem Jungen das Buch.)
• Finde den Besitzer. Er steht im Genitiv: cartea băiatului (das Buch des Jungen).
• Finde die direkte Anrede. Ein Substantiv, mit dem jemand gerufen wird, steht im Vokativ: Băiete, vino! (Junge, komm!)

Welche Rolle spielen Präpositionen und pe?

Viele gebräuchliche Präpositionen leiten eine Substantivgruppe mit Akkusativform ein: cu prietenul (mit dem Freund) und la școală (in der Schule). Das Rumänische kann ein direktes Objekt mit pe markieren, etwa in Îl văd pe băiat. (Ich sehe den Jungen.) Das Wort pe ist eine Markierung und kein zusätzlicher Substantivkasus. Die genaue Wahl von pe hängt unter anderem von der Bestimmtheit und davon ab, ob das Objekt eine Person bezeichnet. Mehr zu dieser gesonderten Frage findest du im Artikel über die Objektmarkierung pe.

Häufige Fehler

• Gehe nicht davon aus, dass băiatului immer „dem Jungen“ oder immer „des Jungen“ bedeutet. Nach dau steht die Form im Dativ, nach cartea im Genitiv.
• Suche nicht für jeden Kasus nach einer anderen Substantivendung. Im Rumänischen werden Nominativ und Akkusativ sowie Genitiv und Dativ häufig jeweils zusammengefasst.
• Verwende beim Ansprechen einer Person keine Genitiv- oder Dativform. Die direkte Anrede erfordert den Vokativ, wie in Băiete, vino!, und wird normalerweise durch ein Komma abgetrennt.