Ein Zwecksatz nennt das Ziel einer Handlung: Merg la bibliotecă ca să studiez. (Ich gehe in die Bibliothek, um zu lernen.) Der Hauptsatz beschreibt die Handlung, und der mit ca să eingeleitete Satz nennt das beabsichtigte Ergebnis. Nach să steht im Rumänischen normalerweise der Konjunktiv Präsens. Mehr zu seinen weiteren Verwendungen erfährst du im Artikel über den Konjunktiv Präsens.
Wie bildet man einen rumänischen Zwecksatz?
Setze ca să oder pentru ca ... să vor ein finites Verb im Konjunktiv Präsens. Wähle die passende Verbindung, verdeutliche das Verhältnis der Subjekte und stelle das konjugierte Verb nach să.
- Nenne zuerst die Handlung, deren Zweck du erklären möchtest: Mă grăbesc (Ich beeile mich).
- Füge ca să hinzu, wenn es sich um den neutral ausgedrückten Zweck dieser Handlung handelt: Mă grăbesc ca să ajung la timp. (Ich beeile mich, um pünktlich anzukommen.)
- Verwende pentru ca ... să, wenn du die ausführlichere Zweckkonstruktion verwenden möchtest oder ein anderes Subjekt des Nebensatzes besonders deutlich nennen musst: Mă grăbesc pentru ca sora mea să nu aștepte. (Ich beeile mich, damit meine Schwester nicht warten muss.)
- Das Verb im Nebensatz bleibt finit und steht im Konjunktiv: să ajung, să ajungi, să ajungă. Setze unmittelbar nach să keinen gewöhnlichen Infinitiv.
| Struktur | Rumänisches Beispiel | Was es zeigt |
|---|---|---|
| Dasselbe mitgedachte Subjekt: ca să | Mă grăbesc ca să ajung la timp. (Ich beeile mich, pünktlich anzukommen.) | Bei beiden Handlungen wird eu (ich) als Subjekt mitgedacht. |
| Explizites Subjekt nach ca | Am venit ca tu să mă ajuți. (Ich kam, damit du mir hilfst.) | Das Subjekt tu steht zwischen ca und să. |
| Ausführlichere Zweckkonstruktion | Am lăsat mesajul pentru ca Ana să știe unde sunt. (Ich habe die Nachricht hinterlassen, damit Ana weiß, wo ich bin.) | Pentru ca ... să hebt den Zweck hervor und nennt das Subjekt des Nebensatzes. |
| Nicht finite Alternative bei gleichem Subjekt | Am venit pentru a discuta problema. (Ich kam, um das Problem zu besprechen.) | Auf Pentru a folgt ein Infinitiv, kein konjugiertes Verb. |
Wann verwendet man ca să?
Verwende ca să im heutigen Standardrumänisch als neutrale Grundform, wenn sich der Zweck leicht aus dem Zusammenhang ergibt. Das Subjekt ist oft dasselbe wie im Hauptsatz und wird deshalb weggelassen: Am deschis fereastra ca să aerisesc camera. (Ich öffnete das Fenster, um das Zimmer zu lüften.) Bei beiden Verben wird das Subjekt eu (ich) mitgedacht.
- Bei gleichem Subjekt wird das Subjekt des Nebensatzes normalerweise weggelassen: Învăț ca să reușesc la examen. (Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.)
- Mit ca să nu kann der Zweck verneint werden: Am verificat adresa ca să nu greșesc. (Ich habe die Adresse überprüft, um keinen Fehler zu machen.)
- Nach ca kann trotzdem ein explizites Subjekt stehen: Am venit ca Maria să-mi explice problema. (Ich kam, damit Maria mir das Problem erklärt.) Diese Möglichkeit ist nicht auf pentru ca beschränkt.
Wann verwendet man pentru ca să?
Verwende das ausführlichere Muster pentru ca ... să, wenn der Zwecksatz ein explizites Subjekt enthält oder du die Zweckbeziehung hervorheben möchtest. Das Subjekt steht zwischen ca und să: Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme. (Ich änderte den Zeitplan, damit das Team früher ankommen konnte.) Die Bestandteile werden getrennt geschrieben; DOOM3 verzeichnet das Muster als pentru ca... să.
| Zweckbeziehung | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| Gleiches mitgedachtes Subjekt in Haupt- und Nebensatz | Am plecat devreme ca să prind trenul. | Ich bin früh losgefahren, um den Zug zu erreichen. |
| Ein anderes Subjekt wird ausdrücklich genannt | Am plecat devreme pentru ca Andrei să prindă trenul. | Ich bin früh losgefahren, damit Andrei den Zug erreichen konnte. |
| Verneinter Zweck mit einem anderen Subjekt | Am închis ușa pentru ca bebelușul să nu se trezească. | Ich habe die Tür geschlossen, damit das Baby nicht aufwacht. |
| Ununterbrochenes pentru ca să | Am refăcut tabelul pentru ca să fie mai clar. | Ich habe die Tabelle überarbeitet, damit sie übersichtlicher ist. |
Die Wahl ist kein einfacher Gegensatz zwischen richtig und falsch. Ca să und pentru ca ... să können denselben Zweck ausdrücken, und ein explizites Subjekt ist bei beiden Mustern möglich: Am venit ca tu să mă ajuți und Am venit pentru ca tu să mă ajuți. Die erste Variante ist kürzer und neutral; die zweite hebt die Zweckbeziehung stärker hervor.
Wie wählt man zwischen ca să und pentru a?
Verwende pentru a, wenn der Zweck dasselbe mitgedachte Subjekt hat und du eine nicht finite Konstruktion möchtest: Merg la farmacie pentru a cumpăra medicamente. (Ich gehe in die Apotheke, um Medikamente zu kaufen.) Verwende ca să für einen finiten Konjunktivsatz und pentru ca ... să, wenn das Subjekt des Nebensatzes ausdrücklich genannt werden muss: Merg la farmacie pentru ca bunica să primească medicamentele. (Ich gehe in die Apotheke, damit Oma die Medikamente bekommt.) Der Artikel über den Infinitiv erklärt das Muster mit pentru a genauer.
| Entscheidungsfrage | Bevorzugtes Muster | Beispiel |
|---|---|---|
| Wird der Zweck vom selben mitgedachten Subjekt erfüllt? | ca să oder pentru a | Citesc ca să învăț. / Citesc pentru a învăța. |
| Hat der Zwecksatz ein anderes explizites Subjekt? | ca [Subjekt] să oder pentru ca [Subjekt] să | Citesc ca fiul meu să învețe. |
| Ist das Ziel negativ? | ca să nu oder pentru ca [Subjekt] să nu | Scriu clar ca să nu apară confuzii. |
Wo kann der Zwecksatz stehen?
Ein Zwecksatz kann auf den Hauptsatz folgen oder vor ihm stehen. In einem kurzen neutralen Satz folgt der Zweck gewöhnlich auf die Handlung: Lucrez în liniște ca să termin raportul. (Ich arbeite in Ruhe, um den Bericht fertigzustellen.) Steht der Zwecksatz am Anfang, wird der Zweck zuerst hervorgehoben und beim Schreiben normalerweise durch ein Komma vom Hauptsatz getrennt: Ca să termin raportul, lucrez în liniște. (Um den Bericht fertigzustellen, arbeite ich in Ruhe.)
- Das Verhältnis der Subjekte bleibt gleich, wenn du den Zwecksatz verschiebst: Pentru ca Ana să ajungă la timp, am trimis un taxi. (Damit Ana pünktlich ankam, schickte ich ein Taxi.)
- Gib nicht jede deutsche Infinitivkonstruktion mit um ... zu automatisch als finiten rumänischen Zwecksatz wieder. Die Wahl hängt davon ab, ob der Zweck dasselbe Subjekt hat und ob ein finites Verb benötigt wird.
- Verwechsle Zweck und Ursache nicht: Am plecat ca să ajung la timp. (Ich ging, um pünktlich anzukommen.) steht im Gegensatz zu Am plecat pentru că era târziu. (Ich ging, weil es spät war.) Mehr dazu findest du unter Gründe mit pentru că ausdrücken.
Wichtige Varianten und Sprachgebrauch
- Ca să ist die neutrale Form des heutigen Standardrumänisch, die du zuerst lernen solltest. Es handelt sich nicht bloß um eine umgangssprachliche Verkürzung.
- Pentru ca ... să gehört ebenfalls zur Standardsprache. Die Verbindung ist besonders nützlich, wenn nach ca ein explizites Subjekt des Nebensatzes oder ein anderes hervorgehobenes Element steht: pentru ca ei să poată participa (damit sie teilnehmen können).
- Pentru ca să kann auch ohne eingeschobenes Subjekt stehen, etwa in Am refăcut tabelul pentru ca să fie mai clar. Die Wahl zwischen dieser vollständigen Verbindung und dem kürzeren ca să hängt von der Konstruktion und der Hervorhebung ab. Es gibt keine allgemeine Regel, nach der eine der beiden Formen falsch wäre.
- Pentru a ist bei gleichem Subjekt eine nicht finite Alternative, während ca să und pentru ca ... să finite Konjunktivsätze einleiten. Betrachte pentru a nicht als finite Entsprechung von să.
- Die Formen dieser Lektion gehören zum neutralen heutigen Standardrumänisch; ca să und pentru ca ... să müssen hier nicht als regional, archaisch oder besonders umgangssprachlich gekennzeichnet werden.
Häufige Fehler
- Schreibe in einem Zwecksatz nicht ca studiez. Richtig ist ca să studiez: Auf die Konjunktion folgt die Konjunktivpartikel să.
- Setze nach pentru a kein konjugiertes Verb: Schreibe pentru a studia, nicht pentru a studiez. Wenn ein explizites Subjekt nötig ist, verwendest du pentru ca eu să studiez.
- Setze das explizite Subjekt nicht nach să, wenn es im Muster zwischen ca und să stehen muss: Schreibe pentru ca Maria să vină, nicht pentru ca să Maria vină.
- Verwechsle pentru ca nicht mit pentru că. Die erste Verbindung gehört zu einem Zweckmuster, die zweite leitet einen Grund ein: Am venit pentru ca tu să știi. (Ich kam, damit du Bescheid weißt.) gegenüber Am venit pentru că mi-ai scris. (Ich kam, weil du mir geschrieben hast.)
- Gehe nicht davon aus, dass ein anderes Subjekt automatisch pentru ca verlangt. Auch Am venit ca tu să mă ajuți ist ein vollständiger standardrumänischer Zwecksatz. Wähle die ausführlichere Form, wenn du die Zweckbeziehung oder das Subjekt hervorheben möchtest.
Welcher Satz enthält einen Zwecksatz und nennt damit ein Ziel?
- M-am oprit pentru că eram obosit.
- Deși ploua, am continuat drumul.
- M-am oprit ca să-ți răspund.
- Dacă ajungi devreme, sună-mă.
Der Satzteil ca să-ți răspund nennt den beabsichtigten Zweck des Anhaltens. Pentru că drückt einen Grund aus, deși eine Einräumung und dacă eine Bedingung.
Ergänze den Zwecksatz: Merg la curs ___ înțeleg mai bine subiectul.
- ca să
- pentru că
- deși
- dacă
Ca să leitet den beabsichtigten Zweck ein: Der Kursbesuch soll dazu dienen, das Thema besser zu verstehen. Die anderen Verbindungen drücken Ursache, Einräumung oder Bedingung aus.
Welcher Satz platziert ein explizites Subjekt korrekt im Zwecksatz?
- Am venit ca să tu mă ajuți.
- Am venit ca tu mă ajuți.
- Am venit că tu să mă ajuți.
- Am venit ca tu să mă ajuți.
Bei einem expliziten Subjekt steht tu zwischen ca und să: ca tu să mă ajuți. Die erste Option setzt das Subjekt zu spät, in der zweiten fehlt să, und die dritte verwendet die Konjunktion că für einen Grund- oder Ergänzungssatz.
Welcher Satz bedeutet „Ich änderte den Zeitplan, damit das Team früher ankommen konnte“?
- Am schimbat programul pentru că echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa să ajungă mai devreme.
- Am schimbat programul pentru ca echipa ajunge mai devreme.
- Am schimbat programul pentru a echipa să ajungă mai devreme.
Das vollständige Zweckmuster lautet pentru ca echipa să ajungă: echipa ist das explizite Subjekt des Nebensatzes, să ajungă die finite Konjunktivform. Pentru că drückt einen Grund aus; auf pentru a können kein explizites Subjekt und kein konjugiertes Verb folgen.
Welcher Satz verwendet pentru a, wobei für beide Handlungen dasselbe Subjekt mitgedacht wird?
- Merg la bibliotecă pentru a să studiez.
- Merg la bibliotecă pentru ca studia.
- Merg la bibliotecă pentru a studia.
- Merg la bibliotecă pentru că să studiez.
Auf Pentru a folgt der Infinitiv studia. Als Subjekt wird dasselbe eu (ich) wie bei merg mitgedacht. Die anderen Optionen vermischen pentru a, pentru ca oder pentru că fälschlich mit dem Konjunktivmuster.