Subjekt, Prädikat und Objekt

Ein einfacher rumänischer Satz ist um ein Prädikat (predicat) aufgebaut. Je nach Verb kann er außerdem ein Subjekt (subiect) und ein direktes Objekt (complement direct) haben. In Mara deschide fereastra. (Mara öffnet das Fenster.) ist Mara das Subjekt, deschide das Prädikat und fereastra das direkte Objekt.

Wie bestimmst du Subjekt, Prädikat und direktes Objekt?

Beginne mit dem finiten Verb – der Verbform, die Tempus, Person und Numerus ausdrückt. Bestimme sein Subjekt mithilfe der Bedeutung und der Kongruenz und suche nur dann nach einem direkten Objekt, wenn das Verb eines haben kann.

1. Bestimme das Prädikat. Es kann aus einem finiten Verb bestehen, wie citește (liest), oder aus einer Verbgruppe, wie a pregătit (hat zubereitet).
2. Bestimme das Subjekt, indem du fragst, wer oder was mit dem Prädikat verbunden ist. Prüfe dann die Kongruenz in Person und Numerus: Fata citește. (Das Mädchen liest.), aber Fetele citesc. (Die Mädchen lesen.)
3. Frage bei einem transitiven Verb, wen oder was die Handlung betrifft. In Ce deschide Mara? (Was öffnet Mara?) weist die Antwort fereastra (das Fenster) auf das direkte Objekt hin.

Wann kann das Subjekt weggelassen werden oder dem Verb folgen?

Im Rumänischen bleibt ein Subjektpronomen oft unausgesprochen, weil die Verbendung es erkennen lässt. Ein ausdrücklich genanntes Subjekt kann außerdem nach dem Prädikat stehen. Beides sind neutrale Muster des Standardrumänischen und keine bloßen umgangssprachlichen Verkürzungen.

• Pregătim cina. (Wir bereiten das Abendessen vor.) Die Endung -im kennzeichnet die 1. Person Plural und damit das nicht ausgedrückte Subjekt noi (wir).
• Au sosit invitații. (Die Gäste sind angekommen.) In diesem Satz ist invitații das Subjekt, obwohl es nach dem Prädikat au sosit steht; das Hilfsverb au im Plural stimmt mit ihm überein.
• Plouă. (Es regnet.) ist unpersönlich und hat kein grammatisches Subjekt. Im Rumänischen steht hier kein bedeutungsleeres Wort, das dem deutschen „es“ entspricht.

Welche Verben haben ein direktes Objekt?

Ein transitives Verb kann ein direktes Objekt haben, ein intransitives Verb dagegen nicht. Ein vollständiger rumänischer Satz braucht daher nicht immer ein Objekt.

• Mara deschide fereastra. (Mara öffnet das Fenster.) Das transitive Verb a deschide hat das direkte Objekt fereastra.
• Trenul sosește. (Der Zug kommt an.) Das intransitive Verb a sosi bildet einen vollständigen Satz ohne direktes Objekt.
• Bei einer bestimmten Person begegnen dir pe und ein Objektpronomen oft zusammen: Radu o sună pe Ioana. (Radu ruft Ioana an.) Die Regel zum Direktobjektmarker pe erklärt dieses Muster.

Wann ist ein Wort nach dem Verb kein direktes Objekt?

Beim kopulativen Gebrauch von a fi (sein) gehört ein Wort, das das Subjekt bestimmt oder beschreibt, zum Nominalprädikat und ist kein direktes Objekt: In Mihai este medic. (Mihai ist Arzt.) ist este medic das Prädikat, und medic bezeichnet Mihai als Arzt. Vergleiche damit Mihai citește raportul. (Mihai liest den Bericht.): Hier ist raportul das direkte Objekt des transitiven Verbs citește.

Häufige Fehler

• Gehe nicht davon aus, dass das erste Substantiv immer das Subjekt ist. In Au sosit invitații. ist das nach dem Verb stehende Substantiv invitații das Subjekt.
• Suche nicht in jedem Satz nach einem Objekt. Trenul sosește. und Plouă. sind auch ohne Objekt vollständig.
• Halte eine Beschreibung nach dem Kopulaverb a fi nicht für ein Objekt. In Irina este obosită. beschreibt obosită das Subjekt und gehört zum Nominalprädikat.