Der negative Imperativ im Rumänischen

Mit einem negativen Imperativ forderst du jemanden auf, etwas nicht zu tun: Nu atingeți exponatele! (Berühren Sie die Ausstellungsstücke nicht!) Welche Form du verwendest, hängt davon ab, ob du eine Person duzt, mehrere Personen ansprichst oder eine Person formell ansprichst. Bei einer geduzten Person gilt das Muster nu plus Infinitiv des Verbs ohne a: Aus a atinge wird nu atinge.

Wie wird der negative Imperativ gebildet?

Bei tu setzt du nu vor den bloßen Infinitiv. Bei voi oder formellem dumneavoastră setzt du nu vor die Präsensform der zweiten Person Plural.

1. Beginne mit der Wörterbuchform, zum Beispiel a veni oder a hotărî. Das vorangestellte a ist die Infinitivpartikel und gehört nicht zum negativen Imperativ im Singular.
2. Wenn du eine Person duzt, entfernst du diese Partikel. Zum Beispiel wird aus a veni die Form veni und aus a hotărî die Form hotărî.
3. Setze nu vor die verbleibende Verbform: Nu veni! (Komm nicht!) und Nu hotărî! (Entscheide dich nicht!).

Wenn du mehrere Personen oder eine Person formell ansprichst, verwendest du nu plus die voi-Form: Nu veniți! (Kommt nicht! / Kommen Sie nicht!). Das Subjekt kann unausgesprochen bleiben, weil Verbform und Kontext die angesprochene Person erkennen lassen.

Wie unterscheidet sich die negative Singularform vom bejahenden Imperativ?

Die negative Singularform wird aus dem Infinitiv ohne die Partikel a gebildet. Daher entspricht sie meist weder dem bejahenden Imperativ für tu noch der Präsensform für tu. Vergleiche Mergi! (Geh!) mit Nu merge! (Geh nicht!) und Râzi! (Lach!) mit Nu râde! (Lach nicht!).

Setze nach nu nicht die Infinitivpartikel: Richtig ist Nu cânta!, nicht Nu a cânta!. Dasselbe Muster gilt für reflexive Infinitive, doch das Reflexivpronomen wechselt seine Position: Aus a se duce wird Nu te duce! (Geh nicht!). Mehr zur entsprechenden Terminologie findest du unter Infinitiv und Wörterbuchform im Rumänischen.

Welche unregelmäßigen Formen solltest du einzeln lernen?

Mehrere häufige Verben haben besondere bejahende Singularformen. Ihre negative Singularform folgt dennoch dem Grundmuster nu plus bloßer Infinitiv. Deshalb können die bejahende und die negative Form unterschiedlich aussehen. Im Plural und bei formeller Anrede verwendest du die gewöhnliche Pluralform mit nu.

Vergleiche Fii calm! (Bleib ruhig!) mit Nu fi zgomotos! (Sei nicht laut!). In der negativen Form steht fi, nicht das bejahende fii. Ebenso wird aus Vino! die Form Nu veni! und aus dem reflexiven Du-te! die Form Nu te duce!.

Wo stehen unbetonte Pronomen im negativen Imperativ?

Im negativen Imperativ steht ein unbetontes Objekt- oder Reflexivpronomen nach nu und vor dem Verb. Beim bejahenden Imperativ ist es umgekehrt: Dort folgt das Pronomen dem Verb und wird mit einem Bindestrich angefügt. Vergleiche Îmbracă-te! (Zieh dich an!) mit Nu te îmbrăca! (Zieh dich nicht an!).

In negativen Gruppen von Klitika können verkürzte Formen wie nu-ți und nu-i stehen; auch die ausgeschriebenen Formen nu îți und nu îi werden verwendet. Beide Varianten haben dieselbe Reihenfolge: zuerst nu, dann das Klitikon und danach das Verb. Mehr zum gesamten reflexiven System findest du unter Reflexivpronomen im Rumänischen.

Wie kannst du eine negative Bitte höflicher formulieren?

Ein bloßer negativer Imperativ ist nicht automatisch unhöflich. Er kann eine normale Sicherheitsanweisung, Einladung, Warnung oder nachdrückliche Aufforderung sein. Wie er wirkt, hängt von der Beziehung, der Intonation, der Situation und Ausdrücken wie te rog oder vă rog ab. In einer Dienstleistungssituation oder gegenüber einer unbekannten Person bietet eine Bitte mit dem Konjunktiv Präsens eine ausdrücklich höfliche Alternative.

Die Konstruktion vă rog să nu ist ausdrücklich höflich. Im Konjunktivsatz verwendet sie die Form für das formelle dumneavoastră: Vă rog să nu intrați. (Bitte treten Sie nicht ein.) Dagegen ist Nu intrați! dieselbe Form des negativen Imperativs für den Plural oder die formelle Anrede und kann je nach Situation neutral oder nachdrücklich wirken. Der Imperativ ist nicht grundsätzlich unhöflich. Mehr zu diesen Möglichkeiten findest du unter Konjunktiv Präsens mit să, Höflichkeitspronomen und neutralem, formellem und umgangssprachlichem Rumänisch.