Das rumänische Futur mit voi besteht aus einem nach Person und Numerus flektierten Hilfsverb und dem kurzen Infinitiv ohne a: Voi lucra mâine de acasă. (Ich werde morgen von zu Hause aus arbeiten.) Das Hilfsverb kennzeichnet Person und Numerus; die folgende Form ist ein kurzer Infinitiv und keine finite Präsensform.
Wie wird das Futur mit „voi“ gebildet?
Wähle das zum Subjekt passende Hilfsverb und füge den kurzen Infinitiv ohne die Infinitivmarkierung a hinzu. Dieses Muster kennst du bereits aus dem Artikel über den rumänischen Infinitiv und die Wörterbuchform.
| Subjekt | Hilfsverb | Futur von a lucra | Deutsch |
|---|---|---|---|
| eu | voi | voi lucra | ich werde arbeiten |
| tu | vei | vei lucra | du wirst arbeiten |
| el / ea | va | va lucra | er / sie wird arbeiten |
| noi | vom | vom lucra | wir werden arbeiten |
| voi | veți | veți lucra | ihr werdet arbeiten |
| ei / ele | vor | vor lucra | sie werden arbeiten |
Das Vollverb bleibt in allen sechs Personen unverändert: voi citi, vei citi, va citi, vom citi, veți citi, vor citi (ich werde lesen, du wirst lesen, er oder sie wird lesen, wir werden lesen, ihr werdet lesen, sie werden lesen). Da das Hilfsverb das Subjekt bereits kennzeichnet, kann das Subjektpronomen im Rumänischen entfallen, wenn der Kontext eindeutig ist: Vom pleca la opt. (Wir werden um acht Uhr aufbrechen.)
Warum steht nach „voi“ ein kurzer Infinitiv?
Die Wörterbuchform lautet normalerweise a merge (gehen). In der Futurkonstruktion entfällt jedoch a, sodass nur der kurze Infinitiv merge bleibt: Voi merge mâine. (Ich werde morgen gehen.) Hier ist merge nicht die Präsensform „er oder sie geht“; seine Funktion ergibt sich aus dem vorangehenden Futurhilfsverb.
- Verwende voi + merge: Voi merge la bibliotecă. (Ich werde in die Bibliothek gehen.)
- Verwende vei + vedea: Vei vedea rezultatul. (Du wirst das Ergebnis sehen.)
- Verwende va + fi: Va fi gata până vineri. (Bis Freitag wird es fertig sein.)
- Füge kein a nach dem Hilfsverb ein: Voi merge, nicht Voi a merge.
- Verwende nach dem Hilfsverb keine Präsensform: Vom lucra, nicht Vom lucrăm oder Vom lucrează.
Wie werden Negation und Klitika platziert?
Setze nu vor die gesamte Futurkonstruktion. Unbetonte Objekt- und Reflexivpronomen stehen ebenfalls vor dem Hilfsverb. In einem verneinten Satz lautet die Grundreihenfolge daher nu + Klitikum + Hilfsverb + kurzer Infinitiv, in einem bejahten Satz Klitikum + Hilfsverb + kurzer Infinitiv. Mehr über das gesamte System erfährst du in den Artikeln über die rumänische Negation mit „nu“, unbetonte direkte Objektpronomen und unbetonte indirekte Objektpronomen.
| Funktion | Bejaht | Verneint |
|---|---|---|
| Kein Klitikum | Voi întârzia. (Ich werde mich verspäten.) | Nu voi întârzia. (Ich werde mich nicht verspäten.) |
| Direktes Objekt | Îl voi suna. (Ich werde ihn anrufen.) | Nu îl voi suna. (Ich werde ihn nicht anrufen.) |
| Reflexiv | Mă voi întoarce. (Ich werde zurückkehren.) | Nu mă voi întoarce. (Ich werde nicht zurückkehren.) |
| Indirektes Objekt | Îți voi trimite adresa. (Ich werde dir die Adresse schicken.) | Nu îți voi trimite adresa. (Ich werde dir die Adresse nicht schicken.) |
Die erste Tabellenzeile erinnert lediglich an die Wortstellung: Ein natürlicher verneinter Satz braucht ein Verb, wie in Nu voi întârzia. Im normalen Schriftgebrauch können einige kurze Klitika auch mit Bindestrich stehen, etwa in Nu-l voi suna und Nu-ți voi trimite adresa. Ihre Position bleibt vor dem Hilfsverb.
Wie bildet man Fragen?
Im Rumänischen gibt es für das Futur keine besondere Frageform. Hilfsverb und kurzer Infinitiv bleiben unverändert; in der gesprochenen Sprache kennzeichnet die Intonation die Frage, in der geschriebenen Sprache das Fragezeichen: Vei veni mâine? (Wirst du morgen kommen?) Ein Fragewort kann am Anfang stehen: Când vei pleca? (Wann wirst du aufbrechen?)
- Entscheidungsfrage: Vom începe la nouă? (Fangen wir um neun Uhr an?)
- Frage mit genanntem Subjekt: Când va ajunge Maria? (Wann wird Maria ankommen?)
- Frage mit Klitikum: Îl vei vedea la gară? (Wirst du ihn am Bahnhof sehen?)
- Verneinte Frage: Nu vei rămâne aici? (Wirst du nicht hierbleiben?)
Wann verwendet man dieses Futur?
Das Futur mit voi bezeichnet ein zukünftiges Ereignis oder einen zukünftigen Zustand. Verwende es besonders dann, wenn du die nach Person und Numerus flektierte Hilfsverbform deutlich zeigen möchtest. Eine Zeitangabe ist nicht erforderlich: Voi termina raportul până mâine. (Ich werde den Bericht bis morgen fertigstellen.)
- Eine Vorhersage oder Erwartung: Cred că va ploua diseară. (Ich glaube, es wird heute Abend regnen.)
- Eine Entscheidung, ein Versprechen oder eine geplante Handlung: Voi verifica datele și îți voi răspunde. (Ich werde die Daten überprüfen und dir antworten.)
- Eine zukünftige Handlung aus der Sicht eines vergangenen Zeitpunkts: Știam că vei veni. (Ich wusste, dass du kommen würdest.) Im Deutschen wird dieser Bezug hier mit würdest wiedergegeben; das Rumänische verwendet weiterhin die Futurform vei.
- Eine zukünftige Handlung, die einer anderen vorausgeht: După ce vei termina, vom discuta. (Nachdem du fertig bist, werden wir darüber sprechen.)
- Mit bestimmter oder befehlsähnlicher Intonation: Vei trimite documentele astăzi! (Du wirst die Unterlagen heute abschicken!) Diese Wirkung entsteht durch Kontext und Intonation, nicht durch eine andere Verbform.
Wie unterscheidet sich „voi“ von „o să“ und anderen Futurformen?
Sowohl das Futur mit voi als auch das Futur mit o să können ein Ereignis nach dem Sprechzeitpunkt bezeichnen: Voi pleca mâine und O să plec mâine bedeuten beide „Ich werde morgen abreisen.“ Die Bildung ist jedoch unterschiedlich: Auf voi folgt der kurze Infinitiv, auf o să eine Form des Konjunktivs Präsens, etwa o să plec, o să pleci, o să plece. Der gesonderte Artikel über das Futur mit „o să“ erklärt dieses Muster ausführlicher.
| Konstruktion | Beispiel | Verwendung im Vergleich |
|---|---|---|
| Futur mit voi | Voi pleca mâine. (Ich werde morgen abreisen.) | Standardsprachlich und besonders in formellen, offiziellen, wissenschaftlichen oder administrativen Texten gebräuchlich; auch in sorgfältiger gesprochener Sprache möglich. |
| Futur mit o să | O să plec mâine. (Ich werde morgen abreisen.) | In der heutigen gesprochenen Sprache sehr häufig und auch im neutralen Register natürlich. |
| Futur mit am să | Am să plec mâine. (Ich werde morgen abreisen.) | Eine standardsprachliche Alternative, die besonders in informeller oder vertrauter Sprache vorkommt; die Formen der ersten und zweiten Person Plural sind dort seltener. |
| Präsens mit Zukunftsbezug | Mâine plec la Cluj. (Morgen fahre ich nach Cluj.) | Das Präsens kann einen festen Plan in naher Zukunft bezeichnen, wenn der Zeitpunkt aus dem Kontext hervorgeht. |
Diese Registerangaben beschreiben Tendenzen und teilen die Formen nicht in richtig und falsch ein. Das Futur mit voi ist eine lebendige standardrumänische Konstruktion und keineswegs veraltet. Die Hilfsverbformen gehen historisch auf a vrea (wollen) zurück, bilden in Voi pleca aber das Futur. Vergleiche das Vollverb vor in Ei vor cafea. (Sie wollen Kaffee.) mit dem Futurhilfsverb vor in Ei vor pleca. (Sie werden aufbrechen.)
Welche Fehler solltest du vermeiden?
- Verwende kein a nach dem Hilfsverb: Vei vedea, nicht Vei a vedea.
- Setze das Vollverb nach dem Hilfsverb nicht in eine finite Form: Vor lucra, nicht Vor lucrează.
- Stelle nu nicht hinter das Hilfsverb: Nu voi pleca, nicht Voi nu pleca.
- Hänge ein unbetontes Klitikum nicht an den Infinitiv: Îl voi ajuta, nicht Voi ajuta-l.
- Verwechsle das Hilfsverb vor in Vor veni nicht mit dem Vollverb vor in Vor o cafea. Die folgende Konstruktion und die Bedeutung zeigen, welche Funktion gemeint ist.
Welcher Satz enthält das nach Person flektierte Futurhilfsverb voi?
- Voi lucra mâine.
- O să lucrez mâine.
- Lucrez mâine.
- Am lucrat ieri.
Voi lucra enthält das Futurhilfsverb voi in der ersten Person Singular, gefolgt vom kurzen Infinitiv lucra. Die anderen Antworten zeigen das Futur mit o să, das Präsens mit Zukunftsbezug und das zusammengesetzte Perfekt.
Ergänze den Satz: Tu ___ la ședință mâine. (Du wirst morgen zur Besprechung gehen.)
- va merge
- vei mergi
- vei merge
- vei a merge
Das Hilfsverb der zweiten Person Singular lautet vei und wird mit dem kurzen Infinitiv merge verbunden: vei merge. Va steht in der dritten Person Singular, mergi ist eine finite Präsensform und a merge behält nach dem Hilfsverb fälschlicherweise das a bei.
Wähle den richtigen Futursatz für „Ana wird morgen kommen“.
- Ana voi veni mâine.
- Ana va veni mâine.
- Ana vor veni mâine.
- Ana va vine mâine.
Zu einem Subjekt in der dritten Person Singular wie Ana gehört va, gefolgt vom kurzen Infinitiv veni: Ana va veni mâine. Voi und vor kennzeichnen andere Personen, während vine eine finite Präsensform ist.
Welcher Satz gibt „Ich werde ihn nicht anrufen“ korrekt wieder?
- Nu voi îl suna.
- Îl nu voi suna.
- Nu îl voi sun.
- Nu îl voi suna.
Die Negationspartikel steht vor der Futurkonstruktion, das direkte Objektklitikum îl vor dem Hilfsverb: Nu îl voi suna. Die anderen Antworten stellen das Klitikum an die falsche Position oder verwenden nach voi die falsche Verbform.
Welche Aussage beschreibt das Futur mit voi am besten?
- Es ist eine heute gebräuchliche standardrumänische Futurform, die in formellen und offiziellen Texten stärker vertreten ist als in lockeren Gesprächen.
- Es ist veraltet und sollte in allen Kontexten durch o să ersetzt werden.
- Es ist eine Präsensform, weil das zweite Verb keine Personalendung trägt.
- Es kann nur einen Plan beschreiben, der bereits vereinbart wurde.
Das Futur mit voi ist weiterhin eine standardsprachliche, produktive Konstruktion. In der heutigen gesprochenen Sprache kommt es seltener vor als o să und ist in wissenschaftlichen, administrativen und offiziellen Texten stärker verbreitet. Beide Formen sind korrekt.