Im Rumänischen kann ein unbetontes Dativpronomen zeigen, wem ein Substantiv mit bestimmtem Artikel zugeordnet ist. Im neutralen, heute üblichen Muster Îmi vizitez bunicii. (Ich besuche meine Großeltern.) hat îmi eine possessive Bedeutung: Es kennzeichnet den Sprecher als die Person, deren Großeltern besucht werden. Dieselben Formen können auch ihre gewöhnliche Bedeutung als indirektes Objekt haben. Deshalb bestimmen das Verb und die Nominalgruppe, wie die Form zu verstehen ist.
Wie drückt der Dativ Besitz aus?
Setze das unbetonte Dativpronomen zum Verb und verwende für das Besitzte ein Substantiv mit bestimmtem Artikel. Das Klitikum kennzeichnet den Besitzer; das Substantiv behält sein eigenes Genus und seinen eigenen Numerus.
| Bezug zum Besitzer | Klitikum | Rumänisches Beispiel | Possessive Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Sprecher | îmi | Îmi vizitez bunicii. (Ich besuche meine Großeltern.) | meine Großeltern |
| Angesprochene Person | îți | Îți speli mâinile înainte de cină. (Du wäschst dir vor dem Abendessen die Hände.) | deine Hände |
| Eine andere Person | îi | Îi caută cheile. (Er oder sie sucht die Schlüssel einer anderen Person.) | seine oder ihre Schlüssel |
| Besitz des Subjekts | își | Maria își caută cheile. (Maria sucht ihre eigenen Schlüssel.) | Marias eigene Schlüssel |
| Erste oder zweite Person Plural | ne / vă | Ne-am pregătit bagajele. (Wir haben unsere Koffer gepackt.) / V-ați luat biletele? (Habt ihr eure Tickets geholt?) | unsere Koffer / eure Tickets |
| Mehrere andere Personen | le | Le-am verificat pașapoartele. (Ich habe ihre Pässe kontrolliert.) | ihre Pässe |
Das possessive Klitikum richtet sich nicht nach dem besessenen Substantiv. In mâinile (Hände) und bagajele (Gepäckstücke) trägt das Substantiv selbst die Pluralform; îți und ne kennzeichnen den Besitzer. Bei der dritten Person kann îi einen einzelnen Besitzer bezeichnen, der nicht das Subjekt ist, und le mehrere Besitzer. Der Kontext zeigt, ob das Dativklitikum „ihm, ihr oder ihnen“ bedeutet oder ob es den Besitz einer Person beziehungsweise mehrerer Personen kennzeichnet.
Wie unterscheidet sich diese Konstruktion von einem gewöhnlichen indirekten Objekt?
Ein gewöhnlicher Dativ kennzeichnet einen Empfänger oder Begünstigten. Ein possessiver Dativ dagegen bezeichnet die Person, der das vom Verb betroffene Substantiv zugeordnet ist. Vergleiche I-am trimis Mariei un mesaj. (Ich habe Maria eine Nachricht geschickt.) mit Îmi vizitez bunicii. (Ich besuche meine Großeltern.): Das erste Klitikum kennzeichnet einen Empfänger, das zweite den Besitzer von bunicii.
- Bei einem Empfänger beschreibt das Verb eine Übertragung oder eine an jemanden gerichtete Handlung: I-am trimis Mariei un mesaj. (Ich habe Maria eine Nachricht geschickt.)
- Bei einem possessiven Dativ ist das Substantiv mit bestimmtem Artikel von der Handlung betroffen oder für sie relevant: Îți speli mâinile. (Du wäschst dir die Hände.)
- Auch ein Possessivadjektiv ist möglich: Îți speli mâinile tale lässt sich grammatisch deuten, im Alltag ist in diesem Kontext aber die Konstruktion mit dem Dativklitikum die natürliche Wahl.
Wann verwendet man își und wann îi?
Verwende das reflexive își, wenn der Besitzer das Subjekt des Satzes ist, und das nichtreflexive îi, wenn der Besitzer eine andere Person ist. Entscheidend ist die Beziehung des Besitzers zum Subjekt, nicht das Genus des besessenen Substantivs.
| Satz | Besitzer | Bedeutung |
|---|---|---|
| Maria își caută cheile. | Maria, das Subjekt | Maria sucht ihre eigenen Schlüssel. |
| Maria îi caută cheile. | Eine andere, aus dem Kontext bekannte Person | Maria sucht die Schlüssel einer anderen Person. |
| Andrei își verifică pașaportul. | Andrei, das Subjekt | Andrei kontrolliert seinen eigenen Pass. |
| Andrei îi verifică pașaportul. | Eine andere, aus dem Kontext bekannte Person | Andrei kontrolliert den Pass einer anderen Person. |
Was ist das literarische Muster mit einem Klitikum am Substantiv?
Im Rumänischen kann ein unbetontes possessives Dativklitikum mit einem Bindestrich an ein Substantiv angehängt werden, etwa in sufletu-mi (meine Seele). Dieses Muster ist literarisch oder poetisch und keine neutrale Form für Alltagsgespräche. Verwende im heutigen Alltagsrumänisch die Konstruktion mit dem Klitikum beim Verb: Îmi vizitez bunicii. (Ich besuche meine Großeltern.)
- Neutrales heutiges Standardrumänisch: Și-a uitat cheile la birou. (Er oder sie hat die eigenen Schlüssel im Büro vergessen.) Das reflexive Klitikum verweist auf das Subjekt.
- Literarisch oder poetisch: Sufletu-mi se liniștește. (Meine Seele kommt zur Ruhe.) Das Klitikum ist an das Substantiv angehängt und steht nicht wie im alltäglichen Muster beim Verb.
- Neutrale Alternative mit einem Possessivadjektiv: Sufletul meu se liniștește. (Meine Seele kommt zur Ruhe.) Dabei handelt es sich um eine andere Possessivkonstruktion, nicht um eine Konstruktion mit Dativklitikum.
Häufige Fehler
- Setze nicht vor jedes Substantiv mit der Bedeutung „mein“ oder „dein“ einen possessiven Dativ: Verwende cartea mea (mein Buch) und keine erfundene Form wie îmi cartea.
- Wähle își nicht allein deshalb, weil die deutsche Übersetzung „sein“ oder „ihr“ enthält. Verwende își nur, wenn der Besitzer das Subjekt ist: Maria își caută cheile. (Maria sucht ihre eigenen Schlüssel.)
- Behandle sufletu-mi nicht als gewöhnliches alltagssprachliches Muster. Die Form ist literarisch oder poetisch; im Alltagsrumänischen steht das Klitikum normalerweise beim Verb.
Was drückt in Îmi vizitez bunicii. die Form îmi aus?
- Ein gewöhnliches indirektes Objekt mit der Bedeutung „mir“
- Den Sprecher als Besitzer: meine Großeltern
- Die Pluralform von bunicii
- Das Subjekt des Verbs
Hier ist îmi ein possessiver Dativ: Das Klitikum kennzeichnet den Sprecher als Besitzer von bunicii. Das Substantiv bezeichnet, wen der Sprecher mit vizitez besucht.
Ergänze den neutralen Satz: ___ speli mâinile înainte de cină. (Du wäschst dir vor dem Abendessen die Hände.)
- Își
- Îi
- Îți
- Le
Îți ist das Dativklitikum der zweiten Person Singular. Das Subjekt ist tu, und das Klitikum zeigt, dass mâinile zu dir gehören.
Welcher Satz bedeutet „Maria sucht ihre eigenen Schlüssel“?
- Maria îi caută cheile.
- Maria își caută cheile.
- Maria își caută cheia.
- Maria caută cheile lui Radu.
Își ist reflexiv, deshalb ist der Besitzer das Subjekt Maria. Auch der Plural cheile entspricht der geforderten Bedeutung „Schlüssel“.
Welcher Satz bedeutet „Wir haben unsere Koffer gepackt“?
- Ne-am pregătit bagajele.
- Am pregătit ne bagajele.
- Ne-am pregătit bagajul.
- Am pregătit bagajele mele.
Das Klitikum der ersten Person Plural ne steht beim Verb. Die bestimmte Pluralform bagajele passt zur geforderten Bedeutung „Koffer“.
Welche Aussage über Possessivkonstruktionen mit dem Dativ ist richtig?
- Das Klitikum stimmt im Genus immer mit dem besessenen Substantiv überein.
- Sufletu-mi ist die neutrale Form der Alltagssprache.
- Își wird verwendet, wenn der Besitzer das Subjekt des Satzes ist.
- Îi hat immer possessive Bedeutung und nie die Bedeutung „ihm“ oder „ihr“.
Își ist das reflexive Dativklitikum und verweist deshalb auf den Besitz des Subjekts. Die anderen Aussagen verwechseln die Bedeutung des Klitikums, das Register oder die Kongruenz.