Din, de la und de zur Angabe der Herkunft

Im Deutschen stehen oft „aus“ oder „von“, wo das Rumänische zwischen drei Präpositionen unterscheidet. Verwende din für einen Ausgangspunkt, der als Inneres eines Ortes oder als geografische Herkunft aufgefasst wird. Verwende de la für eine Person, Institution, Haltestelle oder einen Bezugspunkt. Verwende de vor Herkunftsadverbien wie de aici (von hier): Vin din casă, dar plec de la Ana. (Ich komme aus dem Haus, gehe aber von Ana weg.)

Wie wählst du zwischen din, de la und de?

Bestimme zuerst die Beziehung zum Ausgangspunkt. Bei einem Innenraum oder einer geografischen Herkunft steht meist din. Bei einer Person oder einem Bezugspunkt steht meist de la. Vor einem Herkunftsadverb steht meist de. Gebräuchliche Formulierungen und der Kontext können die Wahl jedoch beeinflussen.

Wie verändert die Perspektive auf den Ausgangspunkt die Wahl?

Das Verb zeigt dir, ob sich jemand bewegt, bestimmt die Präposition aber nicht allein. Entscheidend ist die Beziehung zum Ausgangspunkt: din stellt ihn als Inneres eines Ortes dar, während de la einen Ort, eine Person, eine Institution oder eine Tätigkeit als Bezugspunkt auffasst, von dem aus jemand kommt oder weggeht.

Ein Land wird in A venit din România. (Er oder sie kam aus Rumänien.) als geografische Herkunft dargestellt. Eine Institution wird in A venit de la universitate. (Er oder sie kam von der Universität.) als Bezugspunkt dargestellt.

Wie funktionieren Städte, Länder und Ausnahmen?

• Wenn ein gewöhnlicher Stadt- oder Ländername die Herkunft angibt, verwende din: Sunt din București. (Ich komme aus Bukarest.) Ea vine din Franța. (Sie kommt aus Frankreich.)
• Dasselbe Muster gilt für eine unbestimmte geografische Nominalgruppe: dintr-un oraș mare (aus einer großen Stadt) und dintr-o țară mică (aus einem kleinen Land).
• Lerne feste Wendungen als Ganzes. So heißt es de la țară (vom Land), obwohl țară hier ein Gebiet bezeichnet. Daraus folgt keine Regel, nach der jedes große Gebiet de la verlangt.
• Ein benannter Ort kann in einem lokalen oder institutionellen Kontext unterschiedlich aufgefasst werden. Laut DOOM3 können de la Cluj und din Cluj in bestimmten Zusammenhängen dabei helfen, einen Bezug zur Stadt von einem Bezug zum Kreis zu unterscheiden. Ersetze den üblichen Satz zur persönlichen Herkunft Sunt din Cluj. deshalb nicht durch eine allgemeine Regel mit de la.

Beim Muster für Städte und Länder kommt es darauf an, wie der Name verwendet wird, nicht auf seine deutsche Übersetzung. Vergleiche Vin din București (Ich komme aus Bukarest) mit Vin de la Universitatea din București (Ich komme von der Universität Bukarest): Im ersten Satz ist Bukarest die geografische Herkunft, im zweiten gehört der Ortsname zur Bezeichnung einer Institution.

Wann steht de allein?

Wenn ein Ortsadverb selbst den Ausgangspunkt bezeichnet, verwende davor de. Häufige neutrale Wendungen sind de unde? (woher?), de aici (von hier), de acolo (von dort), de sus (von oben oder aus dem Obergeschoss) und de acasă (von zu Hause).

• In De unde vii? (Woher kommst du?) steht de unde, nicht din unde.
• In Plec de aici. (Ich gehe von hier weg) und A venit de acolo. (Er oder sie kam von dort) steht de als eigenes Wort vor dem Adverb.
• Cobor de sus. (Ich komme von oben herunter.) zeigt, dass auch ein Ortsadverb mit vertikaler Bedeutung den Ausgangspunkt angeben kann, nicht nur ein Substantiv.
• Verwende in diesen neutralen Mustern de nicht allein vor einem gewöhnlichen Länder-, Stadt-, Personen- oder Institutionsnamen. Verwende din România und din București für geografische Herkunftsangaben. Verwende de la Maria und de la universitate für Bezugspunkte.

Die Präposition de verbindet Substantive auch auf andere Weise. Die zugrunde liegende Grammatik nennt manual de română (Rumänischlehrbuch) als Substantivverbindung mit der ungefähren Bedeutung „über“ oder „zum Thema“. Dabei geht es nicht um den Ausgangspunkt einer Bewegung. Lerne andere Verbindungen von Substantiven mit de, darunter Angaben zu Material oder Herkunft, als vollständige Einheiten, statt sie in eine einzige Formel für deutsches „aus“ oder „von“ zu zwängen.

Was geschieht mit Artikeln nach der Präposition?

Die Präpositionen stehen vor der Nominalgruppe, während rumänische Artikel beim Substantiv oder als Bestandteil des Namens erhalten bleiben. Schreibe din als ein Wort und de la als zwei Wörter. Din nimmt vor einem unbestimmten Substantiv im Singular eine besondere zusammengeschriebene Form an; de la wird nicht zusammengezogen.

Häufige Fehler

• Übersetze deutsches „aus“ oder „von“ nicht automatisch mit de: Es heißt Sunt din România, nicht Sunt de România.
• Wenn der Ausgangspunkt eine Person oder eine als Bezugspunkt aufgefasste Institution ist, verwende de la: Vin de la Ana und Mă întorc de la universitate. Verwende in dieser Lesart nicht Vin din Ana oder Mă întorc din universitate.
• Verwechsle din casă nicht mit de acasă: Die erste Verbindung hebt das Innere eines Hauses hervor, die zweite ist die feste Wendung für „von zu Hause“.
• Schreibe nicht din aici oder de la aici: Bei Ortsadverbien stehen de aici, de acolo und ähnliche Verbindungen nach dem Muster de + Adverb.
• Mache aus einem möglichen Paar wie din magazin und de la magazin keine starre Regel darüber, was richtig oder falsch ist. Frage dich, ob der Satz den Innenraum, den Bezugspunkt oder die dort ausgeübte Tätigkeit hervorhebt.