Verwende în für einen Ort, der als Innenraum oder Gebiet dargestellt wird. Verwende la für eine Institution, Aktivität, einen Punkt, eine Person oder einen konventionellen Rahmen. Sunt în bibliotecă. (Ich bin im Inneren der Bibliothek.) stellt den Innenraum in den Vordergrund. Sunt la bibliotecă. (Ich bin in der Bibliothek.) stellt die Institution in den Vordergrund. Entscheidend ist der beabsichtigte Blickwinkel, nicht die wortwörtliche Übertragung des deutschen in oder an.
Worin besteht der Grundunterschied zwischen la und în?
Verwende în, wenn der Ort als Innenraum oder geografisches Gebiet verstanden wird; verwende la, wenn er als Institution, Aktivität, Punkt, Person oder fester Rahmen aufgefasst wird. Bei einer Stadt kann daher în stehen, wenn ihr Stadtgebiet im Vordergrund steht, und la, wenn sie als Veranstaltungsort oder Zielpunkt betrachtet wird. Das sind nützliche Ausgangspunkte, keine absoluten Übersetzungsregeln: Entscheidend sind das Substantiv und der beabsichtigte Blickwinkel.
| Bedeutung im Vordergrund | Ort | Ziel | Was die Wortgruppe hervorhebt |
|---|---|---|---|
| Innenraum oder Behälter | Sunt în cameră. (Ich bin im Zimmer.) | Merg în cameră. (Ich gehe ins Zimmer.) | Das Innere des Raums |
| Institution oder Aktivität | Sunt la bibliotecă. (Ich bin in der Bibliothek.) | Merg la bibliotecă. (Ich gehe zur Bibliothek.) | Den Ort oder Zweck als Institution |
| Stadt oder Land | Sunt în România. (Ich bin in Rumänien.) | Merg în România. (Ich fahre nach Rumänien.) | Das benannte Gebiet |
| Punkt oder nahe gelegener Ort | Stau la fereastră. (Ich bin am Fenster.) | Merg la fereastră. (Ich gehe zum Fenster.) | Einen Punkt, einen Randbereich oder den Aufenthaltsort einer Person |
Entscheidet das Verb zwischen Ort und Ziel?
Nein. Das Verb unterscheidet Zustand und Bewegung, während die Präposition ihre Ortsbedeutung behält. Sunt în România. beschreibt einen Ort. Merg în România. beschreibt ein Ziel. Beide Sätze verwenden în. Derselbe Gegensatz zeigt sich in Sunt la școală. und Merg la școală. Beide verwenden la.
Wann verwendet man im Rumänischen la?
Wähle la für eine Institution, Aktivität, Dienstleistung, den Ort bei einer Person oder einen Punkt. Wähle în, wenn der Innenraum im Vordergrund stehen soll. La kann mit a fi einen Ort und mit einem Bewegungsverb ein Ziel ausdrücken.
- Institutionen und Aktivitäten: Verwende la in la școală (in der Schule), la universitate und la facultate (an der Universität), la curs (im Unterricht) und la serviciu (bei der Arbeit).
- Dienstleistungen und Orte bei Personen: Verwende la in la medic (beim Arzt), la Ana (bei Ana) und la bancă (bei der Bank).
- Punkte und Positionen in der Nähe: Verwende la in la ușă (an der Tür), la fereastră (am Fenster) und la masă (am Tisch / beim Essen).
- Institutionelle Ziele: Behalte la bei, wenn das Ziel eine Institution oder Aktivität ist: Merg la curs. (Ich gehe zum Unterricht.) Den konkreten Innenraum kannst du gesondert nennen: Merg în sala de curs. (Ich gehe in den Unterrichtsraum.)
| Institution oder Situation | Innenraum | Unterschied |
|---|---|---|
| Sunt la bibliotecă. (Ich bin in der Bibliothek, etwa für einen Besuch.) | Sunt în bibliotecă. (Ich bin im Inneren der Bibliothek.) | La stellt die Institution oder den Besuch in den Vordergrund; în betont das Innere des Gebäudes. |
| Merg la universitate. (Ich gehe zur Universität.) | Merg în clădirea universității. (Ich gehe in das Universitätsgebäude.) | Der erste Satz nennt die Institution als Ziel; der zweite bezeichnet ausdrücklich das Hineingehen in ein Gebäude. |
| Sunt la medic. (Ich bin beim Arzt.) | Sunt în cabinet. (Ich bin im Behandlungszimmer.) | Der erste Satz bezeichnet den Termin oder die Dienstleistung; der zweite nennt den Innenraum. |
Wann verwendet man im Rumänischen în?
Wähle în für eine Innenraumbeziehung, einen Behälter oder ein geografisches Gebiet. Locuiesc în București. (Ich wohne in Bukarest.) stellt die Stadt als Stadtgebiet dar. Ländernamen stehen bei Orts- und Zielangaben normalerweise mit în: Merg în România. (Ich fahre nach Rumänien.) Eine Stadt kann stattdessen mit la stehen, wenn sie als Punkt oder Ziel betrachtet wird: Merg la București. (Ich fahre nach Bukarest.)
- Innenräume und Behälter: în casă, în cameră, în sertar, în cutie und în geantă zeigen, dass sich etwas innerhalb eines Raums oder Behälters befindet.
- Ortschaften und Länder als Gebiete: în București, în Cluj, în România und într-o țară mică verwenden în für das benannte geografische Gebiet. Bei einer Veranstaltung oder einem Reiseziel kann eine Stadt dagegen mit la als Punkt aufgefasst werden, etwa in o conferință la București oder Merg la București.
- Auch andere Gebiete können mit în stehen: în parc (im Park), în pădure (im Wald) und în oraș (in der Stadt) bezeichnen den Ort als Fläche oder Gebiet.
- Räumliche Ziele: în kann ausdrücklich zeigen, dass der Endpunkt im Inneren liegt: Pun cartea în sertar. (Ich lege das Buch in die Schublade.) Im Vordergrund steht, dass das Buch im Behälter landet.
Wie funktionieren Bestimmtheit sowie într-un und într-o nach în?
Die Präposition în legt die Bestimmtheit nicht selbst fest. Verwende die Nominalgruppe, die zur Bedeutung passt: eine artikellose oder durch den Sprachgebrauch festgelegte Form, eine unbestimmte Form oder die gewöhnliche bestimmte Form. Vor einem unbestimmten Artikel im Singular verbindet sich în mit dem Artikel zu într-un oder într-o.
| Nominalgruppe | Beispiel nach în | Bedeutung |
|---|---|---|
| Artikellose oder feste Form | în cameră / în România | im Zimmer / in Rumänien; der Kontext legt die Lesart fest |
| Unbestimmter Singular im Maskulinum oder Neutrum | într-un oraș / într-un sertar | in einer Stadt / in einer Schublade |
| Unbestimmter Singular im Femininum | într-o țară / într-o cameră | in einem Land / in einem Zimmer |
| Bestimmter Singular | în camera de zi / în sertarul de sus | im Wohnzimmer / in der obersten Schublade |
| Bestimmter Plural | în camerele hotelului / în țările vecine | in den Hotelzimmern / in den Nachbarländern |
Vergleiche într-o cameră (in einem Zimmer) mit în camera mea (in meinem Zimmer) und în camerele hotelului (in den Hotelzimmern). Der bestimmte Artikel bleibt nach în Teil der gewöhnlichen Substantivform; er wird nicht wie im Deutschen als eigenes Wort vorangestellt. Mehr zum gesamten Artikelsystem erfährst du im Artikel über den bestimmten Artikel im Rumänischen.
Welche Ortsausdrücke solltest du als Einheiten lernen?
Ein konventioneller rumänischer Ausdruck legt seine eigene Präposition fest. Seine deutsche Übersetzung sagt die Wahl nicht zuverlässig voraus. Lerne diese neutralen Wendungen des heutigen Standardrumänischen als Einheiten:
- la țară bedeutet auf dem Land, während în țară normalerweise im Land oder innerhalb des Landes bedeutet. Der vollständige Ausdruck bestimmt die Bedeutung.
- acasă bedeutet zu Hause oder nach Hause und steht normalerweise ohne la oder în. Beispiele sind Sunt acasă. (Ich bin zu Hause.) und Merg acasă. (Ich gehe nach Hause.)
Welcher Satz sagt ausdrücklich, dass sich das Buch im Inneren eines Behälters befindet?
- Cartea este în cutie.
- Cartea este la cutie.
- Cartea este la școală.
- Cartea este în România.
În cutie stellt die Kiste als Behälter dar und bezeichnet ihr Inneres. La kann etwas an einem Punkt oder in einer bestimmten Situation verorten, hat hier aber nicht die neutrale Innenraumbedeutung.
Ergänze den neutralen Satz: Locuiesc ___ România. (Ich wohne in Rumänien.)
- la
- în
- într-o
- pe
Ländernamen stehen bei Ortsangaben normalerweise mit în: Locuiesc în România. Die Form într-o steht vor einem unbestimmten femininen Substantiv, nicht vor dem Eigennamen România.
Du möchtest betonen, dass du dich im Inneren des Bibliotheksgebäudes befindest. Welcher Satz passt am besten?
- Sunt la bibliotecă.
- Merg la bibliotecă.
- Merg în bibliotecă.
- Sunt în bibliotecă.
Sunt în bibliotecă verbindet ein Zustandsverb mit în und betont damit das Innere. Sunt la bibliotecă bezeichnet eher die Institution oder den Besuch; die beiden Sätze mit merg nennen ein Ziel.
Welches Satzpaar wechselt korrekt von einer Orts- zu einer Zielangabe, wobei die räumliche Bedeutung von în gleich bleibt?
- Sunt în România. / Merg în România.
- Sunt la școală. / Merg în școală.
- Sunt în cutie. / Merg la cutie.
- Sunt la fereastră. / Merg în fereastră.
Sunt în România bedeutet „Ich bin in Rumänien“, Merg în România dagegen „Ich fahre nach Rumänien“. Das Verb verändert die Situation; die geografische Bedeutung von în bleibt gleich.
Wie lautet die neutrale feste Wendung für „auf dem Land“?
- în țară
- într-o țară
- la țară
- la oraș
Im Rumänischen lautet die feste Wendung für „auf dem Land“ la țară. În țară bedeutet normalerweise „im Land“, într-o țară dagegen „in einem Land“. Die deutsche Übersetzung allein bestimmt die rumänische Präposition also nicht.