Copii oder copiii?

Im neutralen Register des heutigen Standardrumänischen bedeutet copil „Kind“; die artikellose Pluralform ist copii, die bestimmte Pluralform copiii. Vergleiche Doi copii se joacă în parc. (Zwei Kinder spielen im Park.) mit Copiii se joacă în parc. (Die Kinder spielen im Park.)

Was bedeuten copii und copiii?

Verwende copii als Grundform des Plurals, wenn die Gruppe nicht als bestimmt gekennzeichnet ist. Verwende copiii, wenn das Substantiv eine identifizierte Gruppe bezeichnet: die Kinder.

Einen unbestimmten Plural kann das Rumänische mit niște copii (einige Kinder), mit einem Zahlwort wie doi copii (zwei Kinder) oder in einem passenden Kontext mit einem bloßen Plural ausdrücken: În curte sunt copii. (Im Hof sind Kinder.) In all diesen artikellosen Wortgruppen schreibt man das Substantiv copii, nicht copiii.

Wie wird copiii gebildet?

Nimm copii als Pluralform und hänge dann den nachgestellten bestimmten Artikel -i an, um copiii zu bilden.

1. Beginne mit dem Substantiv im Singular: un copil (ein Kind). Der standardsprachliche Plural ist copii, nicht copili: Die beiden letzten Buchstaben sind das i des Stamms und die Pluralendung -i.
2. Die Form copii steht nach einem Zahlwort oder niște: trei copii (drei Kinder), niște copii (einige Kinder).
3. Wenn die Gruppe identifiziert ist, fügst du den bestimmten Artikel -i an: copii + -i ergibt copiii, wie in Copiii au ajuns. (Die Kinder sind angekommen.)

Copii endet auf zwei i, copiii auf drei. Die Buchstaben sind nicht austauschbar. Das dritte i ist kein optionaler Zusatz, sondern der bestimmte Artikel. Einen Überblick über das gesamte Artikelsystem bietet der bestimmte Artikel im Rumänischen.

Wie wählst du im Satz die richtige Form?

Prüfe zuerst, ob die Nominalgruppe artikellos oder bestimmt ist. Prüfe dann die Wörter, die sie näher bestimmen. Zahlwörter und niște sprechen für copii. Eine bekannte Gruppe, ein nachgestelltes Possessiv oder das allein stehende bestimmte Substantiv sprechen für copiii.

Was verrät die Schreibung über die Aussprache?

Der zusätzliche Buchstabe in copiii kennzeichnet einen morphologischen Unterschied und wirkt sich auch auf die empfohlene Aussprache aus. Bei copii bilden die abschließenden -ii als fallender Diphthong (Doppellaut) eine Silbe. Bei copiii empfiehlt DOOM3, die Endung mit zwei silbischen i-Vokalen auszusprechen. Die Aussprache kann dir einen Hinweis geben; verlässlicher sind jedoch die Schreibung und die Bedeutung im Satz.

Gehe nicht davon aus, dass jede Folge von zwei abschließenden i gleich ausgesprochen wird. Im Rumänischen kann der Buchstabe i unterschiedliche grammatische Funktionen erfüllen; bei schnellem oder umgangssprachlichem Sprechen können Unterschiede undeutlich werden. Schreibe die Form, die die Nominalgruppe verlangt, nicht die, die du am leichtesten herauszuhören glaubst.

Worauf solltest du achten?

• Ein Attribut macht die Pluralform nicht automatisch bestimmt. Vergleiche Copii dintr-o clasă vecină așteaptă autobuzul. (Kinder aus einer Nachbarklasse warten auf den Bus.) mit Copiii din clasa vecină așteaptă autobuzul. (Die Kinder aus der Nachbarklasse warten auf den Bus.) Der Artikel und die gemeinte Bezugsgruppe bestimmen die Form.
• Bestimmtheit wird bei diesem Substantiv nicht immer durch ein zusätzliches -i ausgedrückt. Cei doi copii bedeutet „die zwei Kinder“; cei ist hier der bestimmte Begleiter, deshalb bleibt das Substantiv copii.
• Die Schreibweise copii kann auch „Kopien“ bedeuten: Zugleich ist sie der Plural von copie. Im gesprochenen Rumänisch unterscheiden Kontext und Betonung die beiden Wörter: Am imprimat două copii ale documentului. (Ich habe zwei Kopien des Dokuments gedruckt.)
• Die Genitiv-Dativ-Form copiilor kennzeichnet die Kinder als Empfänger oder Besitzer: Le-am dat copiilor cărți. (Ich gab den Kindern Bücher.) Copiii ist der bestimmte Nominativ-Akkusativ-Plural und kann diese Rolle daher nicht übernehmen. Einen ausführlicheren Überblick bietet die Bildung rumänischer Substantivplurale.