Romencede supinum

Romencede supinum, bir edat ile geçmiş zaman ortacıyla özdeş bir biçimi birleştirerek bir eylemi adlandırır: Am de făcut multe. (Yapacak çok şeyim var.) Çevresindeki yapı, bu ifadenin yapılacak bir işi mi, gerçekleşen bir eylemi mi yoksa bir nesnenin amacını mı anlattığını gösterir.

Romencede supinum nedir?

Geçmiş zaman ortacıyla özdeş biçimin önüne çoğunlukla de olmak üzere bir edat getir. Ortaya çıkan yapı eylem odaklıdır ve çoğu zaman isim gibi kullanılır, ancak fiilin anlamını ve tamamlayıcılarını koruyabilir.

Temel supinum kalıplarında de nasıl kullanılır?

De edatı supinumu bir yükümlülüğe, yapılabilecek veya beklenen bir eyleme, bir değerlendirmeye ya da bir ismin belirttiği amaca bağlar.

• A avea fiilinden sonra a avea de, tamamlanmamış bir işi veya yükümlülüğü belirtir: Am de terminat raportul. (Raporu bitirmem gerekiyor.)
• A fi fiilinden sonra a fi de, hâlâ yapılması veya kazanılması gereken bir şeyi belirtebilir: Mai sunt câteva lucruri de făcut. (Hâlâ yapılacak birkaç şey var.)
• Bir sıfattan sonra de, değerlendirilen eylemi getirir: E greu de spus. (Söylemesi zor.) ve Este ușor de înțeles. (Anlaması kolay.)
• Fiil tekrarlandığında veya bağlamdan anlaşıldığında de bir karşıtlık kurabilir: De înțeles, înțeleg ideea, dar de explicat, nu. (Fikri anlıyorum ama açıklayamıyorum.)

Hangi fiiller ve diğer ifadeler supinum alabilir?

Edat daha geniş bir yapının parçasıdır. Bu nedenle yaygın fiil kalıplarını edatlarıyla birlikte öğren; Türkçedeki bir edatı kelimesi kelimesine çevirmeye çalışma.

• a termina de + supinum, bir işi bitirmek anlamına gelir: Am terminat de scris mesajul. (Mesajı yazmayı bitirdim.)
• a se apuca de + supinum, bir işe başlamak anlamına gelir: S-a apucat de făcut curățenie. (Temizlik yapmaya başladı.)
• a se pregăti de + supinum, bir eyleme hazırlanmak anlamına gelir: Ne pregătim de plecat. (Ayrılmaya hazırlanıyoruz.)
• Sıfatlar ve yüklem görevindeki zarflar da aynı kalıbı alabilir: Carnea e bună de mâncat. (Et yenebilir durumda.) ve E bine de știut. (Bunu bilmek iyi.)

Bir isim anlamı nasıl değiştirir?

Supinum bir isimden sonra geldiğinde çoğu zaman o nesnenin ne işe yaradığını belirtir. Böylece bütün ifade, o anda gerçekleşen tek bir olayı anlatmak yerine kalıcı ve isme yakın bir anlam kazanabilir.

ne- + supinum olumsuz biçimi, imkânsızlık veya yapılamazlık gibi bir kiplik anlamı verebilir: o vacanță de neuitat (unutulmaz bir tatil) ve o greșeală de neiertat (affedilmez bir hata). Burada ne- biçime bitişir; çekimli fiilleri olumsuz yapan nu değildir.

Supinum neden hâlâ fiil gibi davranabilir?

Supinum çoğu zaman isme benzer bir biçim olarak anlatılsa da bütün fiil özelliklerini kaybetmez. Bir nesneyle veya örtük bir yapanla ilişkisini koruyabilir; kesin sözdizimsel çözümleme ise yapıya göre değişebilir.

• Supinumdan sonra bir nesne gelebilir veya nesne bağlamdan anlaşılabilir: Este greu de explicat regula. (Kuralı açıklamak zor.)
• Amaç bildiren bir ifade, nesneye benzer ilişkiyi açık hâle getirebilir: Am ceva de citit în tren. (Trende okuyacak bir şeyim var.)
• Önemli olduğunda eylemi yapan da eklenebilir: Regula este ușor de înțeles de către cursanți. (Kuralı öğrenciler kolayca anlayabilir.)
• Olumsuzluk genellikle çevredeki cümleye aittir: Nu am nimic de făcut. (Yapacak hiçbir şeyim yok.) Kalıplaşmış veya sözlükselleşmiş olumsuz bileşiklerde ise de neuitat örneğindeki gibi ne- kullan.

Supinum yakın biçimlerden nasıl ayrılır?

Yalnızca yazılışına bakmak yetmez. Ortaçla aynı görünen bir biçimin supinum işlevinde olup olmadığını edat ve içinde bulunduğu yapı belirler.

Türkçe karşılığı neden değişebilir?

Romence biçimi tek bir Türkçe dil bilgisi etiketiyle eşleştirerek seçme. Am de făcut multe. Türkçeye "Yapacak çok şeyim var" diye çevrilir; M-am apucat de citit. (Okumaya başladım.) ifadesinde isim-fiilli bir yapı, mașină de spălat ifadesinde ise genellikle bir isim tamlaması kullanılır. Biçimi Türkçe çeviri değil, Romencedeki yapı belirler.

Kaçınılacak hatalar

• Supinumu yeni bir ortaç eki olarak görme: de făcut içindeki făcut, geçmiş zaman ortacıyla aynı biçimdedir; yapıyı değiştiren edattır.
• Türkçedeki karşılığı sıfat diye supinumu isimle uyumlu hâle getirme: uydurma bir dişil supinum biçimi yerine o sarcină de terminat kullan.
• Her supinumun yerine a + mastar getirme: "söylemesi zor" anlamında standart kalıp greu de spustur; greu a spune eş değer bir yapı değildir.
• Sıradan bir de ifadesinin içine nu yerleştirme. Nu am nimic de citit. (Okuyacak hiçbir şeyim yok.) de; bitişik ne- ekini de neuitat gibi yerleşik olumsuz biçimlerde kullan.