Romencede çok yaygın bazı fiillerin şimdiki zaman biçimleri yalnızca mastardan güvenilir biçimde türetilemez. Her fiili temel biçimleriyle birlikte öğren: Știu răspunsul. (Cevabı biliyorum.)
Bu şimdiki zaman biçimlerini düzensiz yapan nedir?
Bildirme kipinin şimdiki zamanı — olgular, alışkanlıklar ve şu anda gerçekleşen eylemler için kullanılan sıradan şimdiki zaman — bir veya daha fazla kişide farklı bir gövde, gövde değişimi ya da özel bir biçim kullanabilir. Bütün düzensiz fiilleri öngören tek bir formül yoktur.
- Mastarı en az eu, el / ea ve noi biçimleriyle birlikte öğren: a lua — iau, ia, luăm.
- Bazı biçimlerin tekrarlandığını unutma: dau hem eu dau hem de ei / ele dau anlamına gelir; kişiyi bağlam ya da özne zamiri gösterir.
- Tek bir gövdeyi bütün kişilere uygulamaya çalışmak yerine gövde değişimlerine dikkat et: a veni fiilinde vin, vii, vine; ancak venim, veniți biçimleri kullanılır.
- Önce nötr ve güncel Standart Romenceyi kullan. Yeni bir fiilin şimdiki zaman çekimi tanıdık gelmiyorsa sözlüğe bakmak yine de yararlıdır.
Önce hangi altı biçimli çekimleri öğrenmelisin?
Aşağıdaki tablolar şimdiki zamanın bildirme kipini eu, tu, el / ea, noi, voi ve ei / ele sırasıyla verir. Aynı satırdaki biçimler tek bir fiile aittir; benzer bir mastarın aynı çekimi izleyeceğini varsayma.
| Mastar ve anlamı | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a fi (olmak) | sunt | ești | este / e | suntem | sunteți | sunt |
| a avea (sahip olmak) | am | ai | are | avem | aveți | au |
| a putea (yapabilmek; gücü yetmek) | pot | poți | poate | putem | puteți | pot |
| a vrea (istemek) | vreau | vrei | vrea | vrem | vreți | vor |
| Mastar ve anlamı | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a ști (bilmek) | știu | știi | știe | știm | știți | știu |
| a da (vermek) | dau | dai | dă | dăm | dați | dau |
| a lua (almak) | iau | iei | ia | luăm | luați | iau |
| a sta (kalmak; oturmak; ayakta durmak) | stau | stai | stă | stăm | stați | stau |
| Mastar ve anlamı | eu | tu | el / ea | noi | voi | ei / ele |
|---|---|---|---|---|---|---|
| a bea (içmek) | beau | bei | bea | bem | beți | beau |
| a mânca (yemek) | mănânc | mănânci | mănâncă | mâncăm | mâncați | mănâncă |
| a face (yapmak; etmek) | fac | faci | face | facem | faceți | fac |
| a veni (gelmek) | vin | vii | vine | venim | veniți | vin |
Bu çekimler birkaç farklı değişim türü içerir. A lua fiilinde luăm ve luați biçimlerinin yanında iau, iei, ia; a veni fiilinde vine ve venim biçimlerinin yanında vin ve vii kullanılır. A face fiilinin diğer biçimlerinde fac- ile făc- arasında değişim görülürken şimdiki zamanda fac, faci, face kullanılır. Her çekimi, bütün fiillere otomatik olarak uygulanabilecek bir kural değil, sözlüksel bilgi olarak öğren.
En önemli düzensiz fiiller nasıl kullanılır?
Düzenli fiillerle aynı şimdiki zaman cümle kalıplarını kullan, ancak özneyle uyumlu olan ezberlenmiş biçimi seç. Bağlam açıksa Romencede özne zamiri çoğu zaman söylenmez.
| Fiil ve kullanım | Romence örnek | Anlam |
|---|---|---|
| a fi: kimlik veya konum | Sunt studentă. Ea este acasă. | Ben öğrenciyim. O evde. |
| a avea: sahiplik, yaş veya ihtiyaç | Am douăzeci de ani și am nevoie de ajutor. | Yirmi yaşındayım ve yardıma ihtiyacım var. |
| a putea + să: yeterlik veya olasılık | Pot să vin mâine. | Yarın gelebilirim. |
| a vrea + să: istek veya niyet | Vrem să învățăm română. | Romence öğrenmek istiyoruz. |
| a ști: bilgi veya öğrenilmiş bir beceri | Știu răspunsul și știu să înot. | Cevabı biliyorum ve yüzebiliyorum. |
| a sta: kalma, oturma veya ayakta durma | Stau acasă. Stau pe scaun. | Evde kalıyorum. Sandalyede oturuyorum. |
A putea, a vrea ve benzer fiillerden sonra gelen fiil çoğunlukla să ile şimdiki zaman dilek kipinde kullanılır: Nu pot să plec. (Ayrılamam.) Sonraki fiil hakkında ayrıntılı bilgi için Romencede şimdiki zaman dilek kipine bak. A sta fiilinin Türkçe karşılığı bağlama göre değişir: stau în picioare ayakta durduğum, stau pe scaun ise sandalyede oturduğum anlamına gelir.
Hangi biçimler iki görev üstlenebilir?
Çok sık kullanılan bazı biçimler aynı zamanda yardımcı fiildir ya da ikinci bir yaygın yapıda kullanılır. Çevirmeden önce biçimin çevresindeki sözcüklere bak.
| Biçim | Ana fiil | Diğer kullanım |
|---|---|---|
| am / au | Am o întrebare. (Bir sorum var.) | Am citit cartea. (Kitabı okudum.) — a avea, geçmiş zaman ortacından önce yardımcı fiildir. |
| vor | Ei vor cafea. (Kahve istiyorlar.) | Ei vor veni. (Gelecekler.) — burada vor, asıl fiil olan a vrea değil, gelecek zaman yardımcı fiilidir. |
| este / e | El este aici. (O burada.) | İkisi de a fi fiilinin şimdiki zaman biçimidir; e yaygın kısa biçim, este ise tam biçimdir. |
a fi fiilinin şimdiki zamanı ve a avea fiilinin şimdiki zamanı hakkındaki ayrı makaleler, bu fiillerin temel kullanımlarını daha ayrıntılı açıklar. Çevredeki fiil ya da isim grubu genellikle farkı belirginleştirir: vor cafea yapısında isim nesnesi, vor veni yapısında ise başka bir fiil vardır.
Bu fiiller nasıl olumsuz yapılır ve soru hâline getirilir?
Nu sözcüğünü doğrudan çekimli fiilin — şimdiki zamanı taşıyan ve özneyle uyum sağlayan biçimin — önüne koy. Temel bir evet-hayır sorusunda aynı fiil biçimini koru; konuşurken soru tonlaması, yazarken soru işareti kullan.
| Kullanım | Romence | Anlam |
|---|---|---|
| Olumsuz cümle | Nu știu. | Bilmiyorum. |
| Olumsuz kiplik fiil | Nu pot să vin. | Gelemem. |
| Evet-hayır sorusu | Vrei cafea? | Kahve ister misin? |
| a da ile soru | Dai lecția astăzi? | Bugün dersi veriyor musun? |
Nu sözcüğünün genel konumu için Romencede nu ile olumsuzluğa bak. Romence bir şimdiki zaman sorusuna İngilizcedeki "do" gibi bir yardımcı fiil ekleme: Știi răspunsul? cümlesi "Cevabı biliyor musun?" anlamına gelir.
Neleri ezberlemeli, neleri varsaymamalısın?
- Sık kullanılan bir fiili a + mastar ve birkaç şimdiki zaman biçimiyle birlikte ezberle: a vrea — vreau, vrea, vrem, vor.
- Kişiyi seçmek için özneye bak: Noi vrem, ancak ei vor; noi putem, ancak ei pot.
- Özenli yazıda bütün aksan işaretlerini koru: știu, știe, dă, stă, mănâncă, beți.
- Bildiğin bir düzensiz fiili örnek alarak yeni bir düzensiz fiil türetme: tu iei, a lua fiilinin; tu bei ise a bea fiilinin biçimidir.
- Bir biçim iki kişi için aynıysa anlamı bağlamdan çıkar: Dau un telefon, "Telefon ediyorum" ya da "Telefon ediyorlar" anlamına gelebilir.
Kaçınılacak hatalar
- Özneden sonra mastar kullanma: Noi a veni mâine değil, Noi venim mâine de.
- Ei / ele ile vrem kullanma: Ei vor să plece doğrudur; ei vrem iki farklı kişiyi birbirine karıştırır.
- știu (biliyorum / biliyorlar) ile știe (o biliyor) veya știi (sen biliyorsun) biçimlerini karıştırma.
- dă veya stă biçimlerindeki aksan işaretini atlama: bunlar, işaretsiz da ve sta dizileri değil, şimdiki zaman biçimleridir.
- Tekrarlanan her eki düzenli bir kalıbın kanıtı sayma. Yaygın fiiller için güvenilir bilgi, fiilin bütün çekim dizisidir.
Tu ___ să vii mâine? cümlesini hangi biçim tamamlar?
- pot
- poți
- poate
- puteți
a putea fiilinin ikinci tekil kişi biçimi poți olur: Tu poți să vii mâine? Diğer biçimler birinci tekil, üçüncü tekil veya çoğul ya da ikinci çoğul kişiye aittir.
Cümleyi tamamla: Noi ___ autobuzul la ora opt.
- iau
- iei
- luăm
- ia
noi ile a lua fiili luăm biçimini alır. iau, iei ve ia başka kişilere aittir; lua- gövdesinden luăm biçimine geçiş çekimin bir parçası olarak öğrenilmelidir.
Hangi cümle "Kahve istiyorlar" anlamına gelir?
- Ei vor cafea.
- Ei vor veni.
- Ei vrem cafea.
- Ei vreți cafea.
Ei vor cafea cümlesinde vor, a vrea fiilinin üçüncü çoğul kişi şimdiki zaman biçimidir ve ardından cafea ismi gelir. Ei vor veni cümlesinde ise vor, gelecek zaman yardımcı fiilidir.
Cümleyi tamamla: Ana ___ acasă în seara aceasta.
- stau
- stai
- stați
- stă
Ana üçüncü tekil kişidir; bu nedenle a sta fiili stă biçimini alır. Diğer seçenekler birinci tekil, ikinci tekil ve ikinci çoğul kişi biçimleridir.
Hangi cümlede vor, gelecek zaman yardımcı fiili olarak değil, "istemek" anlamındaki şimdiki zaman fiili olarak kullanılır?
- Ei vor pleca.
- Ei vor să plece.
- Ei vor veni.
- Ei vor lucra.
Ei vor să plece cümlesinde vor, a vrea fiilinin şimdiki zaman biçimidir ve ardından să ile sonraki fiil gelir. Diğer cümlelerde vor, doğrudan mastar benzeri bir fiil biçiminden önce gelir ve gelecek zamanı belirtir.