Romencede dolaylı anlatım

Dolaylı anlatım, birinin söylediği, sorduğu veya istediği şeyi onun sözlerini aynen tekrarlamadan aktarmanı sağlar. Romencede aktarma fiilinden sonra genellikle çekimli fiil içeren — yani yüklemi zaman bildiren — bir yan cümle gelir: Ana spune că este obosită. (Ana yorgun olduğunu söylüyor.) Temel seçimler şunlardır: aktarılan bir ifade için că, aktarılan bir soru için dacă veya bir soru sözcüğü, aktarılan bir rica ya da emir içinse să ile birlikte dilek-istek kipi kullanılır.

Dolaylı aktarılan bir ifadenin temel kalıbı nedir?

Aktarma fiili olarak a spune, a afirma, a explica veya a ști kullan; ardından că ve çekimli fiil içeren sıradan bir yan cümle getir.

Türkçede ayrı bir sözcükle karşılanmasa bile Romencede că genellikle korunur: A spus că nu are timp. (Vakti olmadığını söyledi.)

1. Aktarma fiilini seç ve mesajı kimin aktardığını belirt: Radu a spus (Radu söyledi).
2. Aktarılan ifadeden önce că getir: Radu a spus că...
3. Zamirleri ve iyelik yapılarını yeni bakış açısına göre yeniden düzenle: İlk konuşan Radu ise „Vin cu fratele meu”, că vine cu fratele lui olur.
4. Amaçlanan zaman çizelgesine uygun zamanı ve zaman ifadelerini seç. Aktarma fiili geçmiş zamanda diye her fiili mekanik olarak değiştirme.

Doğrudan bir ifade dolaylı anlatıma nasıl çevrilir?

Aktarılan içeriği koru, ancak cümleyi aktaran kişinin bakış açısına göre yeniden kur. Alıntı yapısını kaldır ve uygun bağlayıcıyı ekle. İlk konuşana ya da ilk konuma göre anlam kazanan her ifadeyi uyarla.

Evet-hayır sorusu veya bilgi sorusu nasıl aktarılır?

Cevabı evet ya da hayır olan bir soru için dacă kullan; bilgi isteyen bir sorudaysa ilk soru sözcüğünü koru. Dolaylı aktarılan yan cümle, bildirme cümlesinin olağan sözcük dizimine sahiptir. Cümlenin bütünü bir bildirme cümlesiyse doğrudan sorudaki soru işareti korunmaz.

Bu ayrım yalnızca Türkçe çeviriye değil, sorunun türüne bağlıdır. Dacă bir koşulu da başlatabilir: Dacă plouă, rămânem acasă. (Yağmur yağarsa evde kalırız.) Nu știu dacă plouă. (Yağmur yağıp yağmadığını bilmiyorum.) cümlesindeyse dolaylı bir soruyu başlatır.

Emir, rica veya tavsiye nasıl aktarılır?

Dolaylı aktarılan bir talimat, rica veya tavsiye için să ile birlikte şimdiki zaman dilek-istek kipini kullan. Eylemi gerçekleştirmesi beklenen kişi, să yan cümlesinin öznesi olur: Mi-a spus să aștept. (Bana beklememi söyledi.)

Farklı bir özne, să yan cümlesinden önce açıkça belirtilebilir: I-a cerut lui Andrei să verifice adresa. (Andrei'den adresi kontrol etmesini istedi.) Yapının ayrıntıları için Romencede şimdiki zaman dilek-istek kipine, ilk emrin biçimleri içinse Romencede emir kipine bak.

Geçmiş zamandaki bir aktarma fiilinden sonra fiil zamanı ne olur?

Romence, İngilizcedeki gibi otomatik bir geçmiş zamana kaydırma kuralı uygulamaz. Örneğin a spus, a știut veya a crezut aktarma fiillerinden sonra aktarılan olayı güncel, eş zamanlı, daha önce gerçekleşmiş, daha sonra gerçekleşecek ya da varsayımsal olarak sunan zamanı seç.

Romencede este ile era ya da a terminat ile terminase arasındaki seçim, zaman çizelgesine ve anlatıcının bakış açısına bağlıdır. Türkçe çeviriyi bir dönüştürme anahtarı olarak kullanma. Ayrı bir konu olan zaman uyumu, geçmiş zamandaki bir fiilden sonra kullanılan gelecek zaman biçimleri de dâhil olmak üzere bu karşıtlıkları ayrıntılı biçimde ele alır.

Hangi dil düzeyi ve noktalama özelliklerine dikkat etmelisin?

Bu yan cümle kalıpları, günümüz standart Romencesinde tarafsız kullanımlardır. Dil düzeyi kısmen aktarma fiiline ve sunuş biçimine bağlıdır. A spune tarafsız ve genel bir seçimdir. A zice konuşma dilinde yaygındır. A declara ise amaçlanan anlam resmî veya kamuya açık bir açıklamaysa uygundur. Bunlar ayrı dil bilgisi kuralları değil, kullanım eğilimleridir.

• Doğrudan anlatım, alıntılanan sözleri korur ve diyaloglarda, anlatılarda, gazetecilikte ve kişisel yazılarda yaygındır: Maria spune: „Vin imediat.” (Maria, “Hemen geliyorum,” diyor.)
• Dolaylı anlatım, mesajı özetler veya aktaran kişinin cümlesine katar: Maria spune că vine imediat. (Maria hemen geleceğini söylüyor.)
• Özenli yazıda Romence doğrudan alıntılarda genellikle „...” işaretleri kullanılır ve aktarma cümlesinden sonra iki nokta gelebilir. Dolaylı anlatımdaki yan cümle tırnak içine alınmaz.
• Konuşma diline özgü bir aktarma fiili yapıyı yanlış hâle getirmez; resmî bir aktarma fiili de bir ifadeyi kendiliğinden daha güvenilir kılmaz. Dil düzeyi ile doğruluk değeri ayrı konulardır.

Kaçınılacak hatalar

• Dolaylı aktarılan sıradan bir ifadeden önce că bağlacını atlama: A spus că vine yaz; A spus vine kullanma.
• Dolaylı aktarılan bir evet-hayır sorusunda că kullanma: M-a întrebat dacă vin yaz; M-a întrebat că vin kullanma.
• Bir soru sözcüğünden önce dacă getirme: M-a întrebat unde locuiesc yaz; M-a întrebat dacă unde locuiesc kullanma.
• Aktarma fiilinden sonra doğrudan emir kipini koruma: Mi-a spus să plec yaz; Mi-a spus pleacă kullanma.
• Geçmiş zamandaki bir aktarma fiilinden sonra her şimdiki zamanı hikâye birleşik zamanına çevirme. A spus că este bolnav ile A spus că era bolnav farklı bakış açılarını ifade edebilir.
• Zamirlerin ilk konuşana göre belirlenmiş anlamlarını yeni bağlamda kontrol etmeden koruma. Bir zamir veya iyelik biçimi seçmeden önce konuşanı, dinleyeni ve eylemi yapan kişiyi belirle. Ardından burada öğretilen eu, el, mă, te, meu, veya lui gibi biçimlerden uygun olanı seç.