Dolaylı anlatımda ve zaman bildiren yan cümlelerde, yan cümledeki zaman amaçlanan ilişkiyi gösterir: eş zamanlılık, öncelik, sonralık veya kipsel bir anlam. Geçmiş zamanlı bir aktarma fiili, yan cümledeki her fiili mekanik olarak geçmişe kaydırmaz. Ana a spus că lucrează la raport. (Ana, rapor üzerinde çalıştığını söyledi.) ile Ana a spus că va lucra la raport. (Ana, rapor üzerinde çalışacağını söyledi.) cümlelerini karşılaştır.
Romencede zaman uyumu ne demektir?
Zaman uyumu, yan cümledeki fiilin temel cümlenin zamanına veya bakış açısına nasıl bağlandığını anlatır. Romencede temel fiilin geçmiş zamanı referans noktası işlevi görür, ancak yan cümlede kullanılacak zamanı tek başına belirlemez. Önce yan cümledeki durumun bu noktayla eş zamanlı mı, ondan önce mi, ondan sonra mı yoksa varsayımsal mı olduğunu belirle; ardından bu ilişkiyi anlatan biçimi seç.
| Referans noktasıyla ilişki | Romence örnek | Zamanın katkısı |
|---|---|---|
| Eş zamanlı veya hâlâ geçerli | A spus că lucrează la raport. (Rapor üzerinde çalıştığını söyledi.) | Şimdiki zaman, eylemi ilgili bakış açısından güncel veya eş zamanlı tutar. |
| Daha önce gerçekleşmiş ve tamamlanmış | A spus că a terminat raportul. (Raporu bitirdiğini söyledi.) | Birleşik geçmiş zaman, bitirme eylemini tamamlanmış olarak sunar; sonucun hâlâ geçerli olup olmadığını bağlam belirler. |
| Geçmişteki bir noktadan daha sonra | A spus că va trimite raportul a doua zi. (Raporu ertesi gün göndereceğini söyledi.) | Gelecek zaman, aktarma anına göre gelecekte kalır. |
| Başka bir geçmiş olaydan daha önce | Când am ajuns, ședința începuse. (Vardığımda toplantı çoktan başlamıştı.) | Geçmişin geçmişi, geçmişteki bir zaman çizelgesi içinde öncelik ilişkisini belirtir. |
Geçmiş zamanlı bir aktarma fiilinden sonra ne olur?
a spune, a ști veya a crede gibi bir fiil geçmiş zamanda kullanıldığında, yan cümlenin zamanını anlatmak istediğin zaman ilişkisine ve söylemdeki bakış açısına göre seç. Romence, güncel olarak sunulan bir durum için şimdiki zamanı koruyabilir; geçmişte tamamlanan veya sürmekte olan bir durum için geçmiş zamanı, daha sonraki bir olay içinse gelecek zamanı kullanabilir. Știam că vei veni. (Geleceğini biliyordum.) cümlesinde geçmiş zamanlı bir fiilden sonra gelecek zaman bu nedenle kullanılabilir.
| Romence cümle | Olası zaman yorumu | Sınırlama |
|---|---|---|
| Mara a spus că este obosită. (Mara yorgun olduğunu söyledi.) | Mara'nın yorgunluğu ilgili zamanda güncel veya geçerli olarak sunulur. | Şimdiki zaman, geçmişe kaydırma yapılmadığı için ortaya çıkan bir hata değildir. |
| Mara a spus că era obosită. (Mara yorgun olduğunu söyledi.) | Yorgunluk, aktarılan geçmiş durumun içine yerleştirilir. | Bitmemiş geçmiş zaman, geçmişteki bir durumu veya arka planı gösterebilir; Mara'nın artık yorgun olmadığı anlamına gelmez. |
| Mara a spus că a terminat lucrul. (Mara işi bitirdiğini söyledi.) | Bitirme eylemi, ilgili aktarma noktasından önce tamamlanır veya tamamlanmış bir olgu olarak ele alınır. | Romence biçim tek başına, başka dillerin farklı zamanlarla anlatabileceği bütün ayrımları ifade etmez. |
| Mara a spus că va pleca a doua zi. (Mara ertesi gün ayrılacağını söyledi.) | Ayrılma, aktarma noktasından daha sonradır. | Gelecek zaman konuşma anına göre değil, geçmişteki bakış açısına göre belirlenir. |
este ile era ya da a terminat ile terminase gibi biçimler arasındaki kesin seçim, amaçlanan bakış açısına ve çevredeki zaman ifadelerine bağlıdır. Bağlama bağlı bir eğilimi mutlak bir dönüştürme kuralına çevirme. Romence konuşanlar genel bir gerçeği aktarırken yan cümlede şimdiki zamanı da kullanabilir: Profesorul a spus că apa fierbe la o sută de grade. (Öğretmen, suyun yüz derecede kaynadığını söyledi.)
Geçmişteki bir zaman çizelgesinde öncelik nasıl gösterilir?
Tamamlanmış bir yan cümle olayı başka bir geçmiş referans noktasından açıkça daha önceyse geçmişin geçmişini kullan. Yalnızca tamamlanmış bir olayı sunman gerektiğinde birleşik geçmiş zamanı; durum sürmekteyse, alışkanlık bildiriyorsa veya arka plan oluşturuyorsa bitmemiş geçmiş zamanı kullan. Romencede geçmişin geçmişi konuyu biçim açısından, birleşik geçmiş zaman ile bitmemiş geçmiş zaman karşılaştırması ise ön plan ile arka plan karşıtlığı açısından ayrıntılı olarak açıklar.
| Zaman ilişkisi | Örnek | Yorum |
|---|---|---|
| Daha önce tamamlanmış olay | Când am intrat, Ana plecase deja. (İçeri girdiğimde Ana çoktan ayrılmıştı.) | Plecase, ayrılma eylemini içeri girme eyleminden önceye yerleştirir. |
| Geçmişteki başka bir olaydan önce olma karşıtlığının gerekmediği tamamlanmış olay | Când am intrat, Ana a închis fereastra. (İçeri girdiğimde Ana pencereyi kapattı.) | Birleşik geçmiş zaman tamamlanmış bir olay sunar; olayların kesin sırasını bağlam belirler. |
| Süren arka plan | Când am intrat, Ana citea. (İçeri girdiğimde Ana okuyordu.) | Bitmemiş geçmiş zaman, okuma eylemini içeri girdiğim sırada sürmekte olan bir eylem olarak sunar. |
| Bir aktarımda daha önceki olay | A spus că plecase deja. (Çoktan ayrıldığını söyledi.) | Geçmişin geçmişi, ayrılma eylemini geçmişteki aktarma çerçevesinden önceye yerleştirir. |
Geçmiş zamanlı bir fiilden sonra gelecek zaman biçimleri nasıl kullanılır?
Yan cümledeki olay geçmiş referans noktasından daha sonraysa Romencede geçmiş zamanlı bir fiilin ardından gelecek zaman gelebilir: Știam că va veni. (Geleceğini biliyordum.) Konuşma dilindeki o să ve am să yapıları da uygun bağlamlarda kullanılabilir: Mi-a spus că o să revină. (Geri geleceğini söyledi.) Seçim, dil düzeyini ve bakış açısını yansıtabilir; ancak bu biçimlerin hiçbiri şimdiki zamanın İngilizce tarzı otomatik olarak geçmişe kaydırılması değildir.
avea să ile şimdiki zaman dilek kipinden oluşan yapı, geçmişteki bir anlatının içinden daha sonraki bir olayı sunar. Geriye dönük bakış açısı genellikle olayın sonradan gerçekleştiğini gösterir. Bu yapı özellikle edebî anlatımla ilişkilidir: Peste ani avea să înțeleagă adevărul. (Yıllar sonra gerçeği anlayacaktı.) Sıradan dolaylı anlatımda amaçlanan anlam buysa olağan bir gelecek zaman kullan. Yardımcı fiil kalıbının tamamı ve koşul kipiyle karşıtlığı için geçmişte gelecek zaman konusuna bak.
| Biçim | Örnek | Tipik kullanım |
|---|---|---|
| Birinci gelecek zaman | Știam că va reuși. (Başaracağını biliyordum.) | Geçmiş zamanlı bir fiilden sonra da kullanılabilen tarafsız veya resmî gelecek zaman. |
| Konuşma dilinde gelecek zaman | Mi-a spus că o să revină. (Geri geleceğini söyledi.) | Konuşmada yaygın bir seçimdir; temel cümlenin geçmiş zamanda olması farklı bir biçimi zorunlu kılmaz. |
| Geçmişte gelecek zaman | Peste ani avea să reușească. (Yıllar sonra başarılı olacaktı.) | Geçmişteki daha sonraki bir olayı geriye dönük veya edebî bir çerçevede sunar. |
| Koşul kipi | Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea. (Onay alırsa geri döneceğini söyledi.) | Geçmişteki aktarımlarda kullanılan genel bir zaman değil, koşula bağlı bir olasılıktır. |
Zaman bildiren yan cümleler zaman çizelgesini nasıl kurar?
când, după ce, înainte să, până când veya în timp ce ile başlayan yan cümlelerde bağlaç ve fiilin zamanı birlikte çalışır. Romence, özellikle konuşmada, temel cümlede gelecek zaman olsa bile geleceğe yönelik bir zaman yan cümlesinde çoğu kez şimdiki zamanı kullanır: După ce termini raportul, o să-l trimiți. (Raporu bitirdikten sonra göndereceksin.) Gelecek bakış açısı açıkça belirtilmek istendiğinde yan cümlede de gelecek zaman kullanılabilir: După ce vei termina raportul, îl vei trimite. (Raporu bitirdikten sonra göndereceksin.)
| İlişki | Romence örnek | Bu zamanın seçilme nedeni |
|---|---|---|
| Başka bir gelecek olaydan önceki gelecek olay | După ce vei termina raportul, îl vei trimite. (Raporu bitirdikten sonra göndereceksin.) | Yan cümledeki olay daha öncedir; iki gelecek zaman biçimi de gelecek çerçevesini açıkça gösterir. |
| Konuşma dilinde geleceğe yönelik zaman yan cümlesi | După ce termini raportul, o să-l trimiți. (Raporu bitirdikten sonra göndereceksin.) | Temel cümle gelecek çerçevesini açıkça gösterse de zaman yan cümlesi şimdiki zamanı kullanır. |
| Gelecekteki bir olaydan önce tamamlanma | Îți va da raportul după ce îl va fi terminat. (Raporu bitirdikten sonra sana verecek.) | Gelecekte bitmiş zaman, önce tamamlanmayı öne çıkarır; yaygın alternatiflerden daha edebî veya resmîdir. |
| Geçmişteki arka plan ve kesinti | În timp ce discutam, a sunat telefonul. (Biz konuşurken telefon çaldı.) | Bitmemiş geçmiş zaman sürmekte olan arka planı, birleşik geçmiş zaman ise tamamlanmış olayı gösterir. |
Bir olayın başka bir geçmiş olaydan önce tamamlandığını açıkça göstermek için bu önceliği belirten bir biçim seç: Înainte să plece, își terminase cafeaua. (Ayrılmadan önce kahvesini bitirmişti.) Yan cümledeki olay yalnızca temel cümledeki olaya göre daha sonra gerçekleşecek şekilde görülüyorsa înainte să sonrasında şimdiki zaman dilek kipi de doğaldır: Închide ușa înainte să pleci. (Ayrılmadan önce kapıyı kapat.) Dilek kipi belirteci tek başına "geçmiş" veya "gelecek" anlamına gelmez; ilişkiyi zaman ve bağlam kurar.
Koşul kipi geçmişe kaydırılmış bir gelecek zaman mıdır?
Hayır. Koşul kipi; koşul, belirsizlik, aktarılan bir çekince veya başka bir kipsel anlam ekler. Mi-a spus că va reveni. (Geri döneceğini söyledi.) ile Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea. (Onay alırsa geri döneceğini söyledi.) cümlelerini karşılaştır. İkinci cümle yalnızca ilkinin geçmişe daha fazla kaydırılmış bir biçimi değildir; koşul, konuşanın olayın gerçekleşeceğine ne ölçüde bağlı kaldığını değiştirir.
Kaçınılacak hatalar
- Geçmiş zamanlı bir aktarma fiilinden sonra gelen her şimdiki zamanı bitmemiş geçmiş zamana çevirme. Eylem amaçlanan bakış açısından güncel veya eş zamanlıysa A spus că lucrează cümlesi şimdiki zamanı koruyabilir.
- Știam că va veni cümlesini, gelecek zaman știam sözcüğünden sonra geldiği için yanlış sayma. Romence, geçmiş zamanlı bir fiilden sonra daha sonraki bir olay için gelecek zaman biçimlerine izin verir.
- İngilizcedeki her "would" karşılığı için avea să kullanma. Bu yapının özel geçmişte gelecek işlevini, geçmişteki bir anlatı veya geriye dönük bir bakış açısı için kullan.
- Tamamlanmış her yan cümle olayı için geçmişin geçmişini seçme. Bu zamanı olay başka bir geçmiş referans noktasından daha önceyse kullan; aksi hâlde birleşik geçmiş zaman, olayın başka bir geçmiş referans noktasından daha önce gerçekleştiğini özellikle belirtmeden onu tamamlanmış olarak sunabilir.
- după ce termini yapısındaki şimdiki zamanın konuşma anını anlattığını varsayma. Zaman yan cümleleri gelecekteki bir olay için şimdiki zamanı kullanabilir.
- Yalnızca İngilizcede "would" kullanıldığı için koşul kipini seçme. ar reveni dacă ar primi aprobarea yapısında koşul kipi açık koşul tarafından gerektirilir ve basit sonralık değil, olasılık anlatır.
Geçmiş zamanlı bir aktarma fiilinden sonra güncel veya hâlâ geçerli bir durumu korumak için hangi cümle şimdiki zamanı kullanır?
- Ana a spus că lucrează la raport.
- Ana a spus că lucrase la raport.
- Ana a spus că va lucra la raport.
- Ana a spus că ar lucra la raport dacă ar avea timp.
Lucrează şimdiki zamandadır ve eylemi ilgili bakış açısından güncel veya geçerli olarak sunabilir. Lucrase öncelik, va lucra sonralık, ar lucra ise koşula bağlı bir olasılık belirtir.
Toplantının konuşanın varışından önce başladığını açıkça gösteren biçimi seç: Când am ajuns, ședința ___ deja.
- începea
- va începe
- începuse
- ar începe
Geçmişin geçmişi biçimi începuse, tamamlanmış bir olayı başka bir geçmiş referans noktasından — burada am ajuns — önceye yerleştirir. Bitmemiş geçmiş zaman, gereken açık öncelik yerine sürmekte olan bir arka planı düşündürür.
Hangi cümle, gelişi geçmişteki bir bakış açısından sonraya yerleştirmek için gelecek zaman bildirme kipini kullanır?
- Știam că venea a doua zi.
- Știam că va veni a doua zi.
- Știam că ar veni a doua zi.
- Știam că venise a doua zi.
Va veni gelecek zaman bildirme kipindedir ve olayı știam ile verilen geçmiş bakış açısından sonraya yerleştirir. Venea bitmemiş geçmiş, ar veni koşul kipi, venise ise geçmişin geçmişi biçimidir.
Hangi cümlede açıkça bir koşul bulunduğu için koşul kipi kullanılır?
- Mi-a spus că va reveni a doua zi.
- Mi-a spus că o să revină a doua zi.
- Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea.
- Mi-a spus că avea să revină peste ani.
ar reveni dacă ar primi aprobarea ikilisi, bir koşula bağlı olarak aktarılan olasılığı ifade eder. Diğer cümlelerde olağan gelecek zaman biçimleri veya edebî ve geriye dönük bir anlam taşıyan geçmişte gelecek zaman kullanılır.
Hangi cümle geleceğe yönelik bir zaman yan cümlesinde şimdiki zamanı kullanır?
- După ce ai terminat raportul, o să-l trimiți.
- După ce termini raportul, o să-l trimiți.
- După ce terminasei raportul, o să-l trimiți.
- După ce ai fi terminat raportul, o să-l trimiți.
După ce termini raportul yapısındaki termini şimdiki zamandadır; buna karşılık o să-l trimiți gelecek çerçevesini açıkça gösterir. Diğer yan cümle biçimleri sırasıyla birleşik geçmiş, geçmişin geçmişi ve geçmiş zaman koşul kipindedir.