Bir yeri iç mekân ya da alan olarak sunuyorsan în kullan. Kurum, etkinlik, nokta, kişiyle ilişkili yer veya kalıplaşmış bağlam olarak sunuyorsan la kullan. Sunt în bibliotecă. (Kütüphanenin içindeyim.) iç mekân anlamını öne çıkarır. Sunt la bibliotecă. (Kütüphanedeyim.) kurum anlamını öne çıkarır. Seçim, Türkçedeki bulunma veya yönelme ekinin bire bir kopyasına değil, anlatmak istediğin bakış açısına bağlıdır.
La ile în arasındaki temel fark nedir?
Yer bir iç mekân veya coğrafi alan olarak düşünülüyorsa în; kurum, etkinlik, nokta, kişi ya da kalıplaşmış bir bağlam olarak görülüyorsa la kullan. Bu nedenle bir şehir adı, şehir alanı öne çıkıyorsa în; etkinlik yeri veya varış noktası olarak sunuluyorsa la ile gelebilir. Bunlar yararlı başlangıç ölçütleridir, bire bir ve kesin karşılıklar değildir; isim ve vurgulamak istediğin anlam önemlidir.
| Anlam odağı | Konum | Varış noktası | İfade neyi öne çıkarır? |
|---|---|---|---|
| İç mekân veya kap | Sunt în cameră. (Odanın içindeyim.) | Merg în cameră. (Odaya giriyorum.) | Mekânın içini |
| Kurum veya etkinlik | Sunt la bibliotecă. (Kütüphanedeyim.) | Merg la bibliotecă. (Kütüphaneye gidiyorum.) | Bir kurum olarak yeri veya amacı |
| Yerleşim yeri veya ülke | Sunt în România. (Romanya'dayım.) | Merg în România. (Romanya'ya gidiyorum.) | Adı verilen alanı |
| Nokta veya yakındaki bir yer | Stau la fereastră. (Pencerenin yanındayım.) | Merg la fereastră. (Pencereye gidiyorum.) | Bir noktayı, sınırı veya kişiyle ilişkili bir yeri |
Konum ile varış noktası ayrımını fiil mi belirler?
Hayır. Fiil durum ile hareketi ayırt eder; edat ise yer anlamını korur. Sunt în România. konumu anlatır. Merg în România. varış noktasını anlatır. İkisinde de în kullanılır. Aynı ayrım Sunt la școală. ve Merg la școală. cümlelerinde de görülür. İkisinde de la kullanılır.
Romencede la ne zaman kullanılır?
Bir kurum, etkinlik, hizmet, kişiyle ilişkili yer veya nokta için la seç. Vurgulamak istediğin anlam iç mekânsa în seç. La, a fi ile konumu; hareket bildiren bir fiille varış noktasını ifade edebilir.
- Kurumlar ve etkinlikler: la școală (okulda), la universitate ve la facultate (üniversitede), la curs (derste) ve la serviciu (işte) ifadelerinde la kullan.
- Hizmetler ve kişiyle ilişkili yerler: la medic (doktorda), la Ana (Ana'nın evinde / Ana'nın yanında) ve la bancă (bankada) ifadelerinde la kullan.
- Noktalar ve yakındaki konumlar: la ușă (kapıda), la fereastră (pencerenin yanında) ve la masă (masada / yemekte) ifadelerinde la kullan.
- Kurumsal varış noktaları: Varış noktası bir kurum veya etkinlikse la edatını koru: Merg la curs. (Derse gidiyorum.) Fiziksel iç mekân ayrıca belirtilebilir: Merg în sala de curs. (Dersliğin içine giriyorum.)
| Kurum veya bağlam | İç mekân anlamı | Fark |
|---|---|---|
| Sunt la bibliotecă. (Kütüphanedeyim.) | Sunt în bibliotecă. (Kütüphanenin içindeyim.) | La kurumu veya ziyareti, în ise binanın içini öne çıkarır. |
| Merg la universitate. (Üniversiteye gidiyorum.) | Merg în clădirea universității. (Üniversite binasının içine giriyorum.) | İlk cümle kurumu varış noktası olarak adlandırır; ikinci cümle ise bir binaya girişi açıkça belirtir. |
| Sunt la medic. (Doktordayım.) | Sunt în cabinet. (Muayene odasındayım.) | İlk cümle randevuyu veya hizmeti anlatır; ikinci cümle iç mekânı belirtir. |
Romencede în ne zaman kullanılır?
İçeride olma ilişkisi, bir kap veya coğrafi alan için în seç. Locuiesc în București. (Bükreş'te yaşıyorum.) şehri kentsel bir alan olarak sunar. Ülke adları hem konum hem de varış noktası bildirirken normalde în ile kullanılır: Merg în România. (Romanya'ya gidiyorum.) Bir şehir nokta veya varış noktası olarak görülürse bunun yerine la ile gelebilir: Merg la București. (Bükreş'e gidiyorum.)
- İç mekânlar ve kaplar: în casă, în cameră, în sertar, în cutie ve în geantă, bir şeyin mekânın veya kabın içinde olduğunu anlatır.
- Alan olarak görülen yerleşim yerleri ve ülkeler: în București, în Cluj, în România ve într-o țară mică, adı verilen coğrafi alan için în kullanır. Bir şehir, etkinlik yeri veya varış noktası olarak düşünüldüğünde o conferință la București ya da Merg la București örneklerindeki gibi la ile bir nokta olarak sunulabilir.
- Başka alanlar da în ile kullanılabilir: în parc (parkta), în pădure (ormanda) ve în oraș (şehirde), başka bir dil aynı bağlamda farklı bir edat kullansa bile alan anlamı taşır.
- Fiziksel varış noktaları: în edatı, bitiş noktasının içeride olduğunu açıkça gösterebilir: Pun cartea în sertar. (Kitabı çekmeceye koyuyorum.) Burada nesnenin kabın içine ulaşması öne çıkar.
İsim grubunun belirliliği ile într-un ve într-o biçimleri în sonrasında nasıl kullanılır?
Romence în edatı, ismin belirli mi belirsiz mi olacağını tek başına seçmez. Anlama uyan isim grubunu kullan: tanımlıksız veya kullanımla yerleşmiş bir biçim, belirsiz bir biçim ya da olağan belirli biçim. Tekil bir belirsiz tanımlıktan önce în, tanımlıkla birleşerek într-un veya într-o biçimini alır.
| İsim grubu | În sonrasında örnek | Anlam |
|---|---|---|
| Tanımlıksız veya kullanımla yerleşmiş biçim | în cameră / în România | Odada / Romanya'da; kastedilen anlamı bağlam belirler |
| Belirsiz eril veya nötr tekil | într-un oraș / într-un sertar | Bir şehirde / bir çekmecede |
| Belirsiz dişil tekil | într-o țară / într-o cameră | Bir ülkede / bir odada |
| Belirli tekil | în camera de zi / în sertarul de sus | Oturma odasında / üst çekmecede |
| Belirli çoğul | în camerele hotelului / în țările vecine | Otelin odalarında / komşu ülkelerde |
Şu ifadeleri karşılaştır: într-o cameră (bir odada), în camera mea (benim odamda) ve în camerele hotelului (otelin odalarında). Belirli tanımlık, în sonrasında ismin olağan biçiminin parçası olarak kalır; ayrı bir sözcüğe dönüşmez. Tanımlık sisteminin bütünü için Romencede belirli tanımlık konusuna bak.
Hangi yer ifadelerini bir bütün olarak öğrenmelisin?
Kalıplaşmış bir Romence ifade kendi edatını belirler. Türkçe karşılığı, seçimi güvenilir biçimde öngörmez. Güncel standart Romencedeki şu nötr ifadeleri bir bütün olarak öğren:
- la țară kırsalda anlamına gelirken în țară genellikle ülkede veya ülke sınırları içinde anlamına gelir. Anlamı tam ifade belirler.
- acasă evde veya eve anlamına gelir ve normalde la ya da în olmadan kullanılır. Örnekler: Sunt acasă. (Evdeyim.) ve Merg acasă. (Eve gidiyorum.)
Kitabın bir kabın içinde olduğunu açıkça belirten cümle hangisidir?
- Cartea este în cutie.
- Cartea este la cutie.
- Cartea este la școală.
- Cartea este în România.
În cutie, kutuyu iç mekânı olan bir kap olarak sunar. La bir şeyi bir noktanın veya bağlamın yakınında konumlandırabilir, ancak burada gereken nötr "içinde" anlamını vermez.
Nötr cümleyi tamamla: Locuiesc ___ România. (Romanya'da yaşıyorum.)
- la
- în
- într-o
- pe
Ülke adları konum bildirirken normalde în ile kullanılır: Locuiesc în România. Într-o biçimi ise özel ad România önünde değil, belirsiz dişil bir isimden önce kullanılır.
Kütüphane binasının içinde olduğunu vurgulamak istiyorsun. Hangi cümle en uygundur?
- Sunt la bibliotecă.
- Merg la bibliotecă.
- Merg în bibliotecă.
- Sunt în bibliotecă.
Sunt în bibliotecă, konum bildiren bir fiili în ile birleştirdiği için içeride olmayı öne çıkarır. Sunt la bibliotecă kurum veya ziyaret anlamı taşır; merg içeren iki cümle ise varış noktasına doğru hareketi anlatır.
Aynı în anlamını koruyarak konumdan varış noktasına doğru geçen çift hangisidir?
- Sunt în România. / Merg în România.
- Sunt la școală. / Merg în școală.
- Sunt în cutie. / Merg la cutie.
- Sunt la fereastră. / Merg în fereastră.
Sunt în România Romanya'da bulunmayı, Merg în România ise Romanya'ya gitmeyi anlatır. Durumu fiil değiştirir; în edatının coğrafi alan anlamı aynı kalır.
"Kırsalda" anlamının nötr ve kalıplaşmış Romence karşılığı hangisidir?
- în țară
- într-o țară
- la țară
- la oraș
Romencede kırsalda anlamının kalıplaşmış karşılığı la țarădır. În țară genellikle ülkede, într-o țară ise bir ülkede anlamına gelir; bu nedenle Türkçedeki bulunma hâli tek başına edatı belirlemez.