Romencede belirli tanımlık nasıl kullanılır?

Türkçede tanımlık sistemi yoktur. Romence, belirli bir varlıktan söz etmeyi genellikle ismin sonuna bir ek getirerek ifade eder: o casă (bir ev) biçimi casa (ev) olur. Bu yüzden belirli tanımlık, normalde ismin önünde duran ayrı bir sözcük değil, sonuna eklenen bir biçimdir; dil bilgisinde buna enklitik denir.

Belirli tanımlık isme nasıl eklenir?

Önce ismin cinsiyetini ve sayısını belirle, ardından olağan tekil ya da çoğul biçimini oluşturup bu kalıba uygun eki getir.

1. İsmin cinsiyetini ve sayısını kontrol et. Romencede isim cinsiyeti özellikle nötr isimler için önemlidir; bu isimler tekilde eril, çoğulda dişil isimler gibi davranır.
2. Önce olağan tekil ya da çoğul biçimi oluştur. Örneğin copil isminin çoğulu copii biçimidir; belirli çoğul da bu biçimden oluşturulur.
3. Belirli tanımlık ekini boşluk bırakmadan getir: băiatul, casa, băieții ve scaunele biçimlerinin her biri tek sözcük olarak yazılır.

Bunlar başlangıç düzeyindeki temel kalıplardır; her isme getirilebilecek tek bir evrensel ek yoktur. Sayılabilen yeni bir ismi, tekil tanımlığı ve çoğul biçimiyle birlikte öğren; ardından belirli tanımlığı gerçekten öğrendiğin biçime ekle.

Belirli biçim ne zaman kullanılır?

Kişi ya da nesne belli olduğunda, içinde bulunulan durumda tek olduğunda veya konuşmada daha önce belirgin hâle getirildiğinde belirli biçimi kullan.

• Bir isim ilk kez söylendikten sonra yeniden anıldığında kullan: Am cumpărat o carte. Cartea este interesantă. (Bir kitap aldım. Kitap ilginç.)
• İçinde bulunulan durumda tek ya da bilinen kabul edilen bir şey için kullan: Soarele răsare. (Güneş doğar.)
• Ardından iyelik belirleyicisi ya da olağan bir sıfat geldiğinde kullan: cartea mea (kitabım), casa mare (büyük ev). Bu öbeklerde tanımlığı normalde isim taşır.

Yaygın isim öbeklerinde ne olur?

Belirli bir isim öbeğinde tanımlığı ilk öge taşır. Bu öge genellikle isimdir; ancak isimden önce gelen bir sıfat tanımlığı onun yerine taşıyabilir.

Hangi yazım ayrıntılarına dikkat etmelisin?

Tanımlık, özellikle çoğul biçim zaten -i ile bitiyorsa, yan yana gelen harfler oluşturabilir. Yalnızca sesleri saymak yerine belirli biçimin tam yazımını öğren.

Başlangıç düzeyinde öğrenmen yararlı olan küçük bir istisna vardır: tată, tek başına kullanıldığında tata (baba) belirli biçimini alabilir; ancak bir niteleyiciden önce tatăl kullanılır: tatăl meu (babam). Tek tek isimlerin gerçek biçimleri, son harfe bakarak yapılan tahminden daha önemlidir.

Romencede isim ne zaman bu tanımlık olmadan kullanılabilir?

Başka bir dildeki her belirli tanımlığı Romencede isme eklenen bir karşılıkla verme. Bazı yaygın yapılarda isim tanımlıksız kullanılır; sayı sözcüğü veya başka bir belirleyici de seçimi değiştirebilir.

• Olağan bir sayı sözcüğünden sonra temel çoğul biçimi kullan: Am două cărți. (İki kitabım var.); două cărțile deme. Belirli bir öbek için cele două cărți (söz konusu iki kitap) kullan.
• Bazı yaygın edat öbeklerinde isim tanımlıksızdır: Cartea este pe masă. (Kitap masanın üzerinde.) Bir niteleyici ismi belirli yapabilir: Cartea este pe masa mare. (Kitap büyük masanın üzerinde.)
• a fi fiilinden sonra meslek ya da statü bildiren bir isim tanımlıksız kullanılabilir: Sunt student. (Öğrenciyim.) Niteleyici bir sıfat varsa belirsiz tanımlık yaygındır: Sunt un student bun. (İyi bir öğrenciyim.) un, o ve niște için Romencede belirsiz tanımlıklar konusuna bak.

Kaçınılacak hatalar

• Olağan bir ismin önüne İngilizcedeki the gibi ayrı bir sözcük koyma: the casa değil, casa yaz. Tanımlık ismin sonuna eklenir.
• Çoğulu oluşturmadan tanımlığı ekleme. Önce băieți biçimini oluşturup băieții yap; önce cărți biçimini oluşturup cărțile yap.
• Basit bir sayı sözcüğünden sonra belirli tanımlık ekleme: două scaunele değil, două scaune yaz. Belirli iki sandalyeden söz ederken cele două scaune kullan.
• cărțile, băieții ve scaunele gibi biçimlerdeki Romence aksan işaretlerini kaldırma.