a fi fiilinin hem fi hem de fii biçimi vardır, ancak bu biçimler farklı yapılarda kullanılır. Fii atent! (Dikkatli ol!), Nu fi atent la zgomot! (Gürültüye dikkat etme!) ve Vreau să fii atent. (Dikkatli olmanı istiyorum.) cümlelerini karşılaştır.
Fi ile fii arasındaki temel fark nedir?
Olumlu tu emir kipinde ve ikinci tekil kişi öznesiyle şimdiki zaman dilek kipinde fii yaz; mastarda, olumsuz tu emir kipinde ve bazı birleşik biçimlerde ise fi yaz.
| Yapı | Doğru biçim | Doğal örnek | Biçimin işlevi |
|---|---|---|---|
| Olumlu emir kipi, tu | fii | Fii calm! (Sakin ol!) | Samimi hitap ettiğin tek bir kişiye doğrudan verilen olumlu emir |
| Olumsuz emir kipi, tu | fi | Nu fi trist! (Üzgün olma!) | nu + a olmadan mastar |
| Şimdiki zaman dilek kipi, tu | să fii | Sper să fii bine. (Umarım iyisindir.) | Öznesi tu olan, să ile kurulan bir yan cümle |
| Mastar | a fi | A fi sincer este important. (Dürüst olmak önemlidir.) | Sözlük biçimi veya bağımsız kullanılan mastar |
| Birleşik biçim | voi fi / aș fi | Voi fi acolo. (Orada olacağım.) | Bir yardımcı fiille kullanılan yalın mastar |
Fii ne zaman yazılır?
Fii iki temel yerde kullanılır: olumlu tekil emir kipinde ve ikinci tekil kişi şimdiki zaman dilek kipinde. Her iki durumda da biçim, samimi hitap edilen tek bir kişiye gönderme yapar; hangi kullanımın söz konusu olduğunu çevresindeki yapı gösterir.
- Doğrudan bir emir vermek için olumlu emir kipini kullan: Fii atent! (Dikkatli ol!), Fii realist! (Gerçekçi ol!), Fii aici la opt! (Saat sekizde burada ol!).
- İkinci fiilin öznesi tu olduğunda să sonrasında şimdiki zaman dilek kipini kullan: Vreau să fii atent. (Dikkatli olmanı istiyorum.); E bine să fii punctual. (Dakik olman iyi olur.)
- Gelecek zaman kalıbı o să da ikinci tekil kişi biçiminden önce aynı yazımı gerektirir: O să fii acasă la prânz. (Öğle vakti evde olacaksın.) Burada o să, bir istek veya emir değil, gelecek zaman bildirir.
| Kontrol sorusu | Yanıt evetse | Örnek |
|---|---|---|
| Bu, doğrudan tu diye hitap edilen olumlu bir emir mi? | fii yaz. | Fii răbdător! (Sabırlı ol!) |
| Biçim să ile mi başlıyor ve öznesi tu mu? | să fii yaz. | Îți cer să fii atent. (Dikkatli olmanı istiyorum.) |
| Bu, o să gelecek zaman kalıbından sonra gelen tu biçimi mi? | o să fii yaz. | O să fii mulțumit. (Memnun olacaksın.) |
Fi ne zaman yazılır?
Biçim mastarsa veya bir yardımcı fiil yapısı yalın mastarı kullanıyorsa fi yaz. Olumsuz tekil emir de tu'ya yönelse bile tek i'li bu biçimi kullanır.
| Bağlam | Doğru kalıp | Doğal örnek | Ayırt etme ipucu |
|---|---|---|---|
| Sözlük biçimindeki veya bağımsız mastar | a fi | A fi politicos contează. (Kibar olmak önemlidir.) | a parçacığı mastarı başlatır |
| Olumsuz mastar | a nu fi | A nu fi pregătit nu înseamnă că ai pierdut. (Hazır olmamak kaybettiğin anlamına gelmez.) | nu, a sonrasında mastar grubunun içinde yer alır |
| Olumsuz emir kipi, tu | nu fi | Nu fi supărat! (Üzülme!) | nu + a olmadan mastar |
| Gelecek zaman veya koşul kipi yardımcı fiili | voi fi, aș fi, ar fi | Aș fi mai calm în locul tău. (Senin yerinde olsam daha sakin olurdum.) | Yardımcı fiilden sonra yalın fi gelir |
| Geçmiş dilek kipi veya başka bir birleşik biçim | să fi, să fi fost | Să fi fost acolo, te-aș fi ajutat. (Orada olsaydım sana yardım ederdim.) | fi sonrasında bir ortaç gelir veya fi birleşik bir biçimin parçasıdır |
Yalnızca nu sözcüğüne bakarak karar verme; yapının tamamını belirle. Nu fi obosit! doğrudan tu'ya yöneltilen olumsuz bir emirdir, a nu fi obosit ise olumsuz bir mastardır. Biçimden önceki ve sonraki sözcükler, bunun emir mi yoksa mastar grubu mu olduğunu gösterir.
Cümlenin tamamına bakarak nasıl karar verirsin?
Yalnızca i harflerinin sayısına değil, biçimin çevresindeki sözcüklere bak. Güvenilir bir yol, önce kipi veya yapıyı, ardından kişiyi ve cümlenin olumlu mu olumsuz mu olduğunu belirlemektir.
- Samimi hitap ettiğin tek bir kişiye doğrudan verilen olumlu bir emir olup olmadığına bak. Anlam buysa Fii! kullan: Fii atent la drum! (Yolda dikkatli ol!)
- Tekil tu emrinden önce nu olup olmadığına bak. Nu fi! kullan: Nu fi zgomotos! (Gürültücü olma!)
- să veya o să ara. Sonraki biçimin öznesi ikinci tekil kişiyse să fii veya o să fii kullan: Vreau să fii aici. (Burada olmanı istiyorum.)
- Mastar işaretleyicisi a veya voi, aș, ar gibi bir yardımcı fiil ara. Bunlardan sonra fii değil, fi gelir: a fi, voi fi, aș fi, ar fi.
- Hitap edilen kişiye dikkat et. Birden fazla kişiye veya resmî biçimde tek bir kişiye hitap ederken olumlu emir kipinde fiți, şimdiki zaman dilek kipinde ise să fiți kullan: Fiți atenți! (Dikkatli olun!); Vă rog să fiți atenți. (Lütfen dikkatli olun.)
Fii, ești ve fiți biçimlerinden nasıl ayrılır?
Fii, a fi fiilinin şimdiki zaman bildirme kipindeki olağan biçimi değildir. Şimdiki zaman bildirme kipinde tu için ești kullanılır; fiți ise emir ve dilek kiplerinde ikinci çoğul kişi veya resmî hitap biçimidir. Bu nedenle fiilden önceki sözcük önemlidir: Ești atent? (Dikkatli misin?) bir sorudur, Fii atent! (Dikkatli ol!) bir emirdir, Vreau să fii atent. (Dikkatli olmanı istiyorum.) ise să ile kurulan bir yan cümledir.
| Kişi veya kullanım | Şimdiki zaman bildirme kipi | Olumlu emir kipi | Şimdiki zaman dilek kipi |
|---|---|---|---|
| tu | ești | fii! | să fii |
| voi | sunteți | fiți! | să fiți |
| dumneavoastră | sunteți | fiți! | să fiți |
Kaçınılacak hatalar
- Tekil olumsuz emir için Nu fii! yazma. Olumlu biçim Fii calm!, olumsuz biçim ise tek i ile Nu fi calm! (Sakin olma!) biçimindedir.
- Mastar işaretleyicisinden sonra fii kullanma; a fii değil, a fi yaz.
- voi, aș veya ar sonrasında fii kullanma; voi fi, aș fi ve ar fi yaz.
- Şimdiki zaman bildirme kipindeki ești yerine fii kullanma: Tu ești obosit. (Yorgunsun.) bir durumu anlatır; Fii odihnit! (İyice dinlen!) ise bir yönerge verir.
- Kuralı “să sonrasında iki i” diye basitleştirme. İkinci tekil kişi şimdiki zaman dilek kipi să fii biçimindedir; ancak geçmiş dilek kipinde să fi fost kullanılır ve ortacın önündeki fi tek i alır.
Özenli çağdaş standart Romencede, konuşmada biçimleri ayırt etmek kolay olmasa da yazım yapıya göre belirlenir. Bir cümle belirsiz gelirse önce işlevini basit Türkçe ifadelerle açıkla — emir, şimdiki zamanda durum anlatımı, istek veya rica, mastar ya da birleşik zaman — ardından yapıya dayalı testi uygula.
Samimi hitap ettiğin tek bir kişiye dikkatli olmasını söylüyorsun. Hangi cümle doğru?
- Fi atent!
- Fii atent!
- Fiiți atent!
- Să fi atent!
a fi fiilinin olumlu tekil emir biçimi Fii! şeklindedir. Fi mastarda ve olumsuz emir bağlamlarında kullanılır, fiți çoğul veya resmî hitap biçimidir; bu dilek kipi kalıbında ise să fii yazılması gerekirdi.
Samimi hitap ettiğin bir arkadaşınla konuşuyorsun. Cümleyi tamamla: Vreau să ___ sincer cu mine.
- fi
- fie
- fiți
- fii
să fii yapısının örtük öznesi tu olduğu için ikinci tekil kişi şimdiki zaman dilek kipi fii biçimindedir. Tek i'li fi başka yapılarda kullanılır, fie üçüncü kişi, fiți ise çoğul veya resmî hitap biçimidir.
Hangi cümlede a fi fiilinin mastar biçimi kullanılmıştır?
- Fii liniștit!
- Nu fi liniștit!
- A fi liniștit ajută.
- Să fii liniștit!
A fi liniștit, a ile başlayan bir mastar grubudur; bu yüzden fi kullanır. Diğer seçenekler sırasıyla olumlu emir, olumsuz emir ve dilek kipi yapısıdır.
Samimi hitap ettiğin tek bir kişiye verilen doğru olumsuz emir hangisidir?
- Nu fii grăbit!
- Nu ești grăbit!
- Nu fi grăbit!
- Nu fiți grăbit!
Tekil olumsuz emir, nu ile a almamış mastardan oluşur: Nu fi grăbit!. Nu ești grăbit şimdiki zamanda bir bildirme cümlesidir, nu fii olumlu emir biçimini yanlış biçimde kopyalar, fiți ise çoğul veya resmî hitapta kullanılır.
Hangi cümlede emir veya ikinci tekil kişi dilek kipindeki fii yerine, birleşik bir biçimin parçası olarak fi kullanılmıştır?
- O să fii acasă.
- Fii atent!
- Sper să fii bine.
- Voi fi acasă mâine.
voi fi yapısında fi, gelecek zaman yardımcı fiili voi sonrasında gelen yalın mastardır. Diğer cümlelerde o să sonrasında, olumlu emir kipinde veya tu öznesiyle să sonrasında fii kullanılır.