Romencede cât, câtă, câți ve câte

Romencede miktar veya sayı sormak için cât, câtă, câți ve câte kullanılır: Câte bilete cumperi? (Kaç bilet alıyorsun?) İsim açıkça söylendiğinde soru sözcüğü bu isimle uyum gösterir.

Doğru biçimi nasıl seçersin?

Madde veya sayılamayan bir şey belirten tekil isimle cât ya da câtă kullan. Sayılabilen çoğul isimle câți ya da câte kullan. Ardından ismin cinsiyetine ve sayısına uygun biçimi seç. İsim bağlamdan anlaşıldığında aynı dört biçim tek başına da kullanılabilir; tabloda her biçimin isimle ve isimsiz kullanımını karşılaştır.

Madde, miktar veya genel bir ölçü olarak düşünülen şeyler için tekil biçimleri kullan: cât lapte (ne kadar süt) ve câtă pâine (ne kadar ekmek). Ayrı ayrı sayılabilen nesneler veya kişiler için çoğul biçimleri kullan: câți oameni (kaç kişi) ve câte cărți (kaç kitap).

Biçimi, sayılan kişilerin gerçek cinsiyeti ya da nesnelerin niteliği değil, ismin dil bilgisel cinsiyeti belirler: câți studenți ve câți oameni, ama câte persoane ve câte exerciții.

İsim nereye gelir?

Miktar bildiren sözcüğü, belirttiği ismin hemen önüne getir. Bu temel kalıpta isim tanımlık almaz: câte bilete denir; câte biletele veya câte niște bilete denmez.

Nötr cinsiyet neden iki kalıp kullanır?

Nötr bir isim tekilde eril, çoğulda ise dişil uyum kalıbını kullanır. Bu yüzden nötr tekil timp ismiyle cât timp, nötr çoğul scaune ismiyle de câte scaune denir. Daha geniş uyum kalıbı için Romencede isim cinsiyeti konusuna bak.

Ardından isim gelmezse ne olur?

Fiyatı, süreyi veya bağlamdan anlaşılan bir miktarı sorarken cât yine cât biçiminde kalır: Cât costă biletul? (Bilet ne kadar?) ve Cât durează filmul? (Film ne kadar sürüyor?) Bağlamdan anlaşılan isim çoğulsa câți veya câte kullan: Câți au răspuns? (Kaç kişi cevap verdi?) ya da Câte au rămas? (Kaç tane kaldı?)

Tarafsız sözcük dizimi nasıldır?

Miktar grubunun tamamını sorunun başına yakın bir yere yerleştir. Fiil olağan biçimini korur. Romence, İngilizcedeki do gibi soru kurmaya yarayan ek bir yardımcı fiil kullanmaz: Câte mesaje ai trimis? (Kaç mesaj gönderdin?)

• Miktar grubu özneyse genellikle fiilden önce gelir: Câți studenți au venit? (Kaç öğrenci geldi?)
• Başka bir özne açıkça belirtilmişse fiil bu özneden önce gelebilir: Cât costă cafeaua? (Kahve ne kadar?)
• Miktar sözcüğü bir isimle kullanılıyorsa ikisini yan yana tut: Câte pagini citește Ana? (Ana kaç sayfa okuyor?) İngilizceyi model alan ayrık bir yapı kurma.

Hangi ileri düzey biçimleri tanımalısın?

Yukarıdaki biçimler temel yalın ve belirtme hâli biçimleridir. Özne ve doğrudan nesne kalıplarında kullanılırlar. Alıcıyı soran ifadeler gibi daha ileri düzey tamlayan ve yönelme hâli gruplarında bir isimden önce câtor, tek başına ise câtora biçimini görebilirsin: Câtor colegi le-ai trimis un mesaj? (Kaç iş arkadaşına mesaj gönderdin?) Biçimi dil bilgisel görev belirler; sıradan bir özne sorusunda temel biçimleri kullan.

Kaçınılacak hatalar

• Her çoğul isimle câți kullanma. câte cărți ve câte scaune biçimlerini, fakat câți colegi biçimini kullan.
• Sayılabilen çoğul bir isimle tekil biçim kullanma: câte bilete kullan, cât bilete kullanma.
• Miktar sözcüğünden sonra belirli tanımlık ekleme: Câte bilete ai? doğrudur; Câte biletele ai? değildir.
• Biçimi sayılan kişilerin gerçek cinsiyetine göre seçme. Biçimi ismin dil bilgisel cinsiyeti belirler: câte persoane, ama câți oameni.
• cât biçimini Cât costă? sorusunda, söylenmeyen çoğul bir isme uyum sağlayan biçimle karıştırma. Çoğul isim açıkça belirtiliyorsa câți veya câte seç.