Care, ce veya cine?

Romencede bir kişi, bir şey ya da eylem ve bilinen bir gruptan yapılan seçim için farklı soru sözcükleri kullanılır: Cine vine? (Kim geliyor?), Ce citești? (Ne okuyorsun?) ve Care carte citești? (Hangi kitabı okuyorsun?)

Cine, ce ve care arasında nasıl seçim yapılır?

Önce anlama bak: bir kişi için cine, bir şey, eylem, durum veya tür için ce, belirli ya da sınırlı bir gruptaki seçeneklerden birini veya birkaçını seçerken care kullan.

Soru sözcüğünden sonra bir isim gelince ne değişir?

Bir isimden hemen önce gelen soru sözcüğü, isim grubunun parçasıdır. Cine bu konumda kullanılamaz. Ce değişmez; care ise bütün cinsiyet ve sayılarda aynı yalın–belirtme hâli biçimini korur.

• "Kim?" anlamında cine sözcüğünü yalnızca tek başına kullan. Bir ismin hemen önüne getirme: "nasıl bir öğrenci?" demek için ce student?, "hangi öğrenci?" demek için care student? kullan.
• Bir şey, eylem veya durum hakkında açık uçlu bir soru sorarken ce kullan: Ce carte citești? (Ne kitabı okuyorsun?) Bu sözcük cinsiyete veya sayıya göre değişmez: ce film, ce carte ve ce filme.
• Dinleyici belirli bir grubu anlayabiliyor veya seçenekleri karşılaştırabiliyorsa care kullan: Care dintre aceste filme îți place? (Bu filmlerden hangisini beğeniyorsun?) Care sözcüğünden sonraki isim normalde belirli tanımlık almaz: care film denir, care filmul denmez.
• "Ne tür...?" diye sormak için ce fel de yapısı, tek başına kullanılan ce sözcüğünden genellikle daha açıktır: Ce fel de muzică asculți? (Ne tür müzik dinliyorsun?)

Nesne hakkında nasıl soru sorulur?

Nesnenin anlamına ve dil bilgisel görevine uygun soru sözcüğünü kullan. Kişi bildiren bir doğrudan nesne normalde pe cine ile sorulur. Alıcıyı sormak için cui kullanılır; bir şeyi soran ce ise normalde pe olmadan kullanılır.

Aynı nesne ayrımı, tek başına kullanılan care için de geçerlidir: Pe care îl alegi? (Hangisini seçiyorsun?) Burada pe care doğrudan nesnedir; îl ise ona uyan kısa nesne zamiridir. Care bir isimden önce geldiğinde bütün grubu birlikte tut: Pe care student îl recomanzi? (Hangi öğrenciyi öneriyorsun?) Daha geniş kullanım kalıbı için doğrudan nesne belirteci pe konusuna bak.

Hangi hâl biçimlerini tanımalısın?

A2 düzeyinde önce yaygın yalın–belirtme hâli biçimlerini öğren. Cui sözcüğünü cine sözcüğünün tamlayan–yönelme hâli biçimi olarak tanı. Bir soru "hangisine?" veya "kimin?" anlamına geldiğinde care sözcüğünün cinsiyet ve sayıya göre değişen biçimlerini de tanı.

• "Kime?" diye sormak için cui kullan: Cui îi trimiți mesajul? (Mesajı kime gönderiyorsun?) Tam cümlede kısa zamir îi yaygın olarak kullanılır.
• "Kimin?" diye sormak için iyelik tanımlığını cui sözcüğünden önce getir: A cui este geanta? (Çanta kimin?) Tanımlık, sahip olunan şeyle uyum gösterir: al cui, a cui, ai cui veya ale cui.
• Bir isimden önce kullanılan care, tamlayan–yönelme hâlinde değişir: cărui student, cărei colege ve căror colegi. Tek başına kullanılan biçimleri căruia, căreia ve cărora şeklindedir.
• Bu biçimler daha geniş bir hâl sisteminin parçasıdır. Cât biçimleri, başka edatlar ve daha eksiksiz çekim tabloları için Romencede soru zamirleri ve belirleyiciler konusuna bak.

Nötr sözcük dizimi nasıldır?

Soru sözcüğünü veya grubunu cümlenin başına yakın yerleştir, ardından olağan çekimli fiili kullan. Başka bir özne açıkça belirtiliyorsa çoğunlukla fiilden sonra gelir: Ce citește Ana? (Ana ne okuyor?) ve Care carte citește Ana? (Ana hangi kitabı okuyor?)

• Soru sözcüğü özneyse fiilden önce gelir: Cine vine? (Kim geliyor?) veya Care sunt biletele tale? (Hangileri senin biletlerin?)
• Soru sözcüğü nesneyse açıkça belirtilen özne çoğunlukla fiilden sonra gelir: Ce cumpără Radu? (Radu ne satın alıyor?) veya Care film preferă Maria? (Maria hangi filmi tercih ediyor?)
• Başka dizilişler bir karşıtlığı veya konuyu öne çıkarabilir. Yukarıdaki kalıpları, diğer bütün dizilişleri kesin biçimde yasaklayan kurallar olarak değil, nötr başlangıç noktaları olarak öğren.

Kaçınılacak hatalar

• Bir isimden önce cine kullanma: Cine vine? "Kim geliyor?" demektir; "Hangi öğrenci geliyor?" demek içinse Care student vine? kullanılır.
• Türkçedeki her "ne?" sorusu için care kullanma. Açık uçlu bir soru için Ce ai văzut? (Ne gördün?), seçenekler arasından seçim için Care dintre aceste poze ai ales? (Bu fotoğraflardan hangisini seçtin?) kullan.
• Pe cine ile cui sözcüklerini karıştırma: Pe cine ai sunat? doğrudan nesneyi, Cui i-ai telefonat? ise alıcıyı sorar.
• Kişi bildiren doğrudan nesne hakkındaki nötr soruda pe sözcüğünü atma: Cine ai văzut? değil, Pe cine ai văzut? (Kimi gördün?) de.
• Care sözcüğünü yalın–belirtme hâlinde uyum gösteriyormuş gibi değiştirme: care carte, care cărți ve care studenți denir. Cinsiyet ve sayıyı gösteren biçimler, tamlayan–yönelme hâli biçimleridir.

Hangi kullanım farklılıklarını tanımalısın?

Buradaki kalıplar günümüz standart Romencesinin nötr kullanımlarıdır. "Ne tür?" anlamını açıklığa kavuşturmak için ce fel de sık kullanılır; seçenekler belliyse doğal tercih care olur. Vurgu için sözcük dizimi değişebilir ve aynı biçimler başka bağlamlarda ilgi cümleleri de başlatabilir. Bunlar, temel soru sözcüğü ayrımının istisnaları değil, ayrı konulardır.