Romencede bir kişi, bir şey ya da eylem ve bilinen bir gruptan yapılan seçim için farklı soru sözcükleri kullanılır: Cine vine? (Kim geliyor?), Ce citești? (Ne okuyorsun?) ve Care carte citești? (Hangi kitabı okuyorsun?)
cine, ce ve care arasında nasıl seçim yapılır?
Önce temel soru sözcüğünü anlama göre seç. Kişi için cine kullan. Bir şey, eylem, durum veya tür için ce kullan. Belirli ya da sınırlı bir gruptaki seçeneklerden birini veya birkaçını seçerken care kullan. Ardından pe cine veya cui gibi biçimleri seçmek için sözcüğün cümledeki görevine bak.
| Soru sözcüğü | Neyi sorar? | Tek başına kullanılabilir mi? | Örnek |
|---|---|---|---|
| cine | bir kişi | Evet; yalnızca zamir olarak kullanılır | Cine a sunat? (Kim aradı?) |
| ce | bir şey, eylem, durum veya tür | Evet; bir isimden önce de gelebilir | Ce ai cumpărat? (Ne satın aldın?) |
| care | benzer seçenekler arasından belirli bir seçim | Evet; bir isimden önce de gelebilir | Care îți place? (Hangisini beğeniyorsun?) |
Soru sözcüğünden sonra bir isim gelince ne değişir?
Bir ismin hemen önünde kullanılan soru sözcüğü, isim grubunun parçasıdır. Cine bir ismin hemen önüne gelemez. Ce değişmez; her isimden önce aynı biçimde kalır. Care de özne veya doğrudan nesne görevindeki isim gruplarında cinsiyet ve sayıdan bağımsız olarak aynı biçimi korur.
| Kullanım | Romence kalıp | Anlam ve örnek |
|---|---|---|
| Kişi, zamir | cine + fiil | Cine este studentul? (Öğrenci kim?) |
| Şey veya eylem, zamir | ce + fiil | Ce faci? (Ne yapıyorsun?) |
| Şey veya eylem, isim grubu | ce + isim | Ce film vezi? (Ne filmi izliyorsun?) |
| Seçim, zamir | care + fiil | Care este al tău? (Hangisi senin?) |
| Seçim, isim grubu | care + isim | Care film este mai bun? (Hangi film daha iyi?) |
- "Kim?" diye sormak için cine sözcüğünü zamir olarak kullan. Bir ismin hemen önüne getirme: "nasıl bir öğrenci?" demek için ce student?, "hangi öğrenci?" demek için care student? kullan.
- Bir şey, eylem veya durum hakkında açık uçlu bir soru sorarken ce kullan: Ce carte citești? (Ne kitabı okuyorsun?) Bu sözcük cinsiyete veya sayıya göre değişmez: ce film, ce carte ve ce filme.
- Dinleyici belirli bir grubu anlayabiliyor veya seçenekleri karşılaştırabiliyorsa care kullan: Care dintre aceste filme îți place? (Bu filmlerden hangisini beğeniyorsun?) care sözcüğünden sonraki isim belirli tanımlık almaz: care film denir, care filmul denmez.
- "Ne tür...?" diye sormak için ce fel de yapısı, tek başına kullanılan ce sözcüğünden genellikle daha açıktır: Ce fel de muzică asculți? (Ne tür müzik dinliyorsun?)
Nesne hakkında nasıl soru sorulur?
Nesnenin anlamına ve dil bilgisel görevine uygun soru sözcüğünü kullan. Kişi bildiren bir doğrudan nesne normalde pe cine ile sorulur. Alıcıyı sormak için cui kullanılır; bir şeyi soran ce ise normalde pe olmadan kullanılır.
| Görev | Soru | Türkçe |
|---|---|---|
| Özne olan kişi | Cine te-a sunat? | Seni kim aradı? |
| Doğrudan nesne olan kişi | Pe cine ai invitat? | Kimi davet ettin? |
| Alıcı olan kişi | Cui i-ai scris? | Kime yazdın? |
| Doğrudan nesne olan şey | Ce ai cumpărat? | Ne satın aldın? |
Aynı nesne ayrımı, tek başına kullanılan care için de geçerlidir: Pe care îl alegi? (Hangisini seçiyorsun?) Burada pe care doğrudan nesnedir; îl ise ona uyan kısa nesne zamiridir. care bir isimden önce geldiğinde bütün grubu birlikte tut: Pe care student îl recomanzi? (Hangi öğrenciyi öneriyorsun?) Daha geniş kullanım kalıbı için doğrudan nesne belirteci pe konusuna bak.
Alıcı hakkında nasıl soru sorulur?
Bir alıcıyı sormak için cine sözcüğünün tamlayan–yönelme hâli olan cui biçimini kullan: Cui îi trimiți mesajul? (Mesajı kime gönderiyorsun?) Tam cümlede kısa zamir îi yaygın olarak kullanılır. İyelik ve daha ayrıntılı hâl çekimleri için Romencede soru zamirleri ve belirleyiciler konusuna bak.
Nötr sözcük dizimi nasıldır?
Soru sözcüğünü veya grubunu cümlenin başına yakın yerleştir. Fiil olağan biçimini korur. Başka bir özne açıkça belirtiliyorsa çoğunlukla fiilden sonra gelir: Ce citește Ana? (Ana ne okuyor?) ve Care carte citește Ana? (Ana hangi kitabı okuyor?)
- Soru sözcüğü özneyse fiilden önce gelir: Cine vine? (Kim geliyor?) veya Care sunt biletele tale? (Hangileri senin biletlerin?)
- Soru sözcüğü nesneyse açıkça belirtilen özne çoğunlukla fiilden sonra gelir: Ce cumpără Radu? (Radu ne satın alıyor?) veya Care film preferă Maria? (Maria hangi filmi tercih ediyor?)
- Başka dizilişler bir karşıtlığı veya konuyu öne çıkarabilir. Yukarıdaki kalıpları, diğer bütün dizilişleri kesin biçimde yasaklayan kurallar olarak değil, nötr başlangıç noktaları olarak öğren.
Kaçınılacak hatalar
- Bir isimden önce cine kullanma: Cine vine? "Kim geliyor?" demektir; "Hangi öğrenci geliyor?" demek içinse Care student vine? kullanılır.
- Türkçedeki her "ne?" sorusu için care kullanma. Açık uçlu bir soru için Ce ai văzut? (Ne gördün?), seçenekler arasından seçim için Care dintre aceste poze ai ales? (Bu fotoğraflardan hangisini seçtin?) kullan.
- pe cine ile cui sözcüklerini karıştırma: Pe cine ai sunat? doğrudan nesneyi, Cui i-ai telefonat? ise alıcıyı sorar.
- Kişi bildiren doğrudan nesne hakkındaki nötr soruda pe sözcüğünü atma: Pe cine ai văzut? (Kimi gördün?) de, Cine ai văzut? deme.
- care sözcüğünü yalın–belirtme hâlinde uyum gösteriyormuş gibi değiştirme: care carte, care cărți ve care studenți denir.
Bilinen bir gruptan seçim yapmadan "Kim geliyor?" diye soran seçenek hangisidir?
- Ce vine?
- Cine vine?
- Care vine?
- Cui vine?
Cine, "kim?" diye sorar ve sorunun öznesi olabilir. Ce bir şeyi veya eylemi sorar, care normalde seçeneklerden birini belirler, cui ise tamlayan–yönelme hâlindeki bir ögeyi sorar.
Bilinen veya sınırlı bir gruptan bir kitabı seçen soru hangisidir?
- Ce carte citești?
- Cine carte citești?
- Care carte citești?
- Cui carte citești?
Care carte citești?, seçenekler arasından belirli bir kitabı seçmek için care kullanır. Ce carte citești? de dil bilgisi bakımından doğrudur; ama belirli bir gruptan açıkça seçim yapmak yerine açık uçlu olarak "Ne kitabı okuyorsun?" diye sorar.
"Kimi davet ettin?" diye doğru biçimde soran cümle hangisidir?
- Pe cine ai invitat?
- Cine ai invitat?
- Cui ai invitat?
- Ce ai invitat?
Kişi bildiren bir doğrudan nesne pe cine ile sorulur: Pe cine ai invitat? pe olmadan kullanılan cine özne biçimidir, cui yönelme hâlindedir, ce ise bir şeyi veya eylemi sorar.
Tek başına kullanılan care ile "Hangisini seçiyorsun?" diye soran cümle hangisidir?
- Care îl alegi?
- Cui îl alegi?
- Căruia îl alegi?
- Pe care îl alegi?
Doğrudan nesne olan ve tek başına kullanılan care, pe care biçiminde görünür; burada ona uyan îl klitiği de kullanılır: Pe care îl alegi?
"Kime yazıyorsun?" anlamındaki soruyu tamamla: ___ îi scrii?
- Cine
- Cui
- Ce
- Care
Cui, alıcıyı soran tamlayan–yönelme hâli soru sözcüğüdür: Cui îi scrii? Cine yalın–belirtme hâlindedir, ce bir şeyi sorar, care ise hangi kişi veya şey olduğunu sorar.