Romanian commonly expresses a future action with invariant o să followed by a present-subjunctive verb: O să plec mâine. (I will leave tomorrow.) The following verb shows the person and number; o să itself does not change.
How do you form the future with o să?
Put o să before the present subjunctive of the verb, without adding the infinitive marker a: o să lucrez, not o să a lucra.
| Person and number | Subjunctive component | Complete future form |
|---|---|---|
| eu (I) | să lucrez | Eu o să lucrez. (I will work.) |
| tu (you, singular) | să lucrezi | Tu o să lucrezi. (You will work.) |
| el / ea (he / she) | să lucreze | Ea o să lucreze. (She will work.) |
| noi (we) | să lucrăm | Noi o să lucrăm. (We will work.) |
| voi (you, plural) | să lucrați | Voi o să lucrați. (You will work.) |
| ei / ele (they) | să lucreze | Ei o să lucreze. (They will work.) |
The third-person singular and plural subjunctive forms are identical, so o să lucreze can mean he, she, or they will work. The subject can be omitted when context makes it clear: O să lucrăm împreună. (We will work together.) Add eu, tu, or another subject when you need contrast or clarification; see Romanian subject pronouns.
Does the verb after să always look like the present indicative?
No. The present subjunctive is often identical to the present indicative in the first and second persons, but third-person forms can change, and frequent irregular verbs must be learned as their own forms. The particle să marks the subjunctive; it does not make every following verb an indicative form.
| Infinitive | Useful subjunctive forms | Future examples |
|---|---|---|
| a fi (to be) | să fiu, să fii, să fie, să fim, să fiți, să fie | O să fiu acasă. (I will be at home.) / O să fie bine. (It will be fine.) |
| a avea (to have) | să am, să ai, să aibă, să avem, să aveți, să aibă | O să avem timp. (We will have time.) / O să aibă nevoie de ajutor. (He, she, or they will need help.) |
| a merge (to go) | să merg, să mergi, să meargă, să mergem, să mergeți, să meargă | O să mergem cu trenul. (We will go by train.) |
| a veni (to come) | să vin, să vii, să vină, să venim, să veniți, să vină | O să vii la cină? (Will you come to dinner?) |
- For many verbs, eu, tu, noi, and voi keep the same lexical forms as the present indicative: lucrez versus o să lucrez, and venim versus o să venim.
- The third person can switch its ending: El merge but o să meargă; El vine but o să vină. The plural uses the same subjunctive form: Ei o să meargă and Ele o să vină.
- Some high-frequency verbs are strongly irregular: a fi gives o să fie, not o să este; a avea gives o să aibă, not o să are. Review the Romanian present subjunctive with să for the wider pattern.
How do you make a negative or add a clitic?
For an ordinary negative, put nu before o să. The common contracted spelling n-o să is also used. A short object or reflexive pronoun goes after să and before the lexical verb, following the placement of the present subjunctive.
| Use | Romanian | Meaning |
|---|---|---|
| Negative | Nu o să plec azi. | I will not leave today. |
| Common contraction | N-o să plec azi. | I will not leave today. |
| Direct-object clitic | O să-l văd mâine. | I will see him or it tomorrow. |
| Negative with an indirect-object clitic | Nu o să-i scriu în seara asta. | I will not write to him or her tonight. |
| Reflexive clitic | O să se întoarcă duminică. | He, she, or they will return on Sunday. |
In a careful full form, nu o să-l văd has the order nu + o să + clitic + verb. In familiar speech and writing, n-o să-l văd contracts nu o but leaves the clitic in the same place. Do not move a normal clitic after the verb: O să-l văd, not O să văd-l. See unstressed direct-object pronouns for the clitic forms and their other positions.
How do you ask a question with o să?
A yes-or-no question normally keeps the same word order and uses question intonation in speech or a question mark in writing: O să vii mâine? (Will you come tomorrow?) A question word comes before the future phrase: Când o să plecați? (When will you leave?)
- The subject can remain omitted: O să ajungi la timp? (Will you arrive on time?) The form ajungi identifies the second-person singular in this context.
- A negative question normally begins with Nu: Nu o să stai cu noi? (Are you not going to stay with us?) This can express surprise or check an expectation, so the context supplies the exact pragmatic nuance.
- A question word does not trigger an English-style auxiliary: say Unde o să locuiești? (Where will you live?), not a form built with an extra Romanian equivalent of do.
What future meanings and register should you expect?
Use o să for an event after the moment of speaking, including plans, predictions, promises, warnings, and decisions: Mâine o să plouă. (It will rain tomorrow.) It can also describe a future from a past viewpoint: Știam că o să vină. (I knew that he, she, or they would come.) Romanian does not need English-style sequence-of-tenses matching here.
| Construction | Pattern | Contemporary profile | Example |
|---|---|---|---|
| Future with o să | o să + present subjunctive | Very frequent in current speech and a natural neutral choice | O să terminăm mâine. (We will finish tomorrow.) |
| Future with voi | voi, vei, va, vom, veți, vor + short infinitive | Fully standard; especially common in formal, official, scientific, written, or deliberate styles, but also possible in ordinary conversation | Vom termina mâine. (We will finish tomorrow.) |
Both constructions are standard Romanian future indicatives and can express the same basic time reference. Romanian grammars may call the o să pattern the second future or future 2 and the voi pattern the first future or future 1; those labels describe forms, not a good-versus-bad distinction. In current neutral conversation, o să is often the more frequent choice, while voi can sound more deliberate or formal depending on context.
Mistakes to avoid
- Do not change o să: write o să plec, o să pleci, and o să plece, not forms such as voi să or vei să for this construction.
- Do not put a before the verb: O să mergem, not o să a merge.
- Do not use an indicative third-person form after să when the subjunctive is different: O să meargă, not o să merge; o să fie, not o să este.
- Put nu before the whole future phrase: Nu o să vin, not O să nu vin for an ordinary neutral negative.
- Keep a clitic between să and the lexical verb: O să-i scriu, not O să scriu-i.
- Do not describe o să as nonstandard or voi as the only correct future. Both are standard; their frequencies and stylistic profiles differ.
Which sentence means “I will leave tomorrow”?
- O să plec mâine.
- O să pleci mâine.
- O să plece mâine.
- O să plec ieri.
The first-person singular subjunctive form is să plec, so O să plec mâine means I will leave tomorrow. Pleci is second person, plece is third person, and ieri means yesterday.
Complete the sentence: Noi ___ la munte sâmbătă.
- o să merg
- o să meargă
- o să mergeți
- o să mergem
With noi, the present-subjunctive form of a merge is să mergem: Noi o să mergem la munte sâmbătă.
Which sentence correctly says “She will be at home”?
- Ea o să este acasă.
- Ea o să fie acasă.
- Ea o să e acasă.
- Ea o să fi acasă.
The present subjunctive of a fi in the third person is să fie, so the future is Ea o să fie acasă. The indicative forms este and e cannot replace it after să, and fi is not the present-subjunctive form here.
Which sentence has ordinary negative placement and correct clitic placement for “I will not see him tomorrow”?
- Nu-l o să văd mâine.
- O să văd-l mâine.
- Nu o să-l văd mâine.
- Nu o să-l vede mâine.
The neutral order is nu + o să + clitic + verb: Nu o să-l văd mâine. The clitic -l cannot follow a normal future verb, and vede does not agree with first-person eu understood in the sentence.
Which statement about o să and the future with voi is accurate?
- O să is dialectal, so it should be avoided in Standard Romanian.
- Both are standard; o să is very frequent in current speech, while voi is also standard and common in more formal or deliberate contexts.
- Only the future with voi can describe a plan for tomorrow.
- The future with o să takes the infinitive with a, as in o să a pleca.
Both are standard future constructions. O să is especially frequent in contemporary speech, while voi remains fully standard and is often favored by formal, official, written, or deliberate styles. The o să pattern takes the present subjunctive without a.