To explain why something happens, Romanian commonly uses pentru că (because) or deoarece (because): Nu ies, pentru că plouă. (I am not going out because it is raining.) The clause after the connector gives the reason for the main clause.
How do you form a causal clause?
Put pentru că or deoarece before a finite clause. A finite clause contains a verb that carries tense and agrees with its subject. Choose the verb form that matches the time and meaning of the reason.
The subordinate clause can have the same subject as the main clause or a different one. Romanian can omit the subordinate subject when the verb form and context identify it: Am plecat, deoarece eram obosit. (I left because I was tired.) When the subjects differ, state the subordinate subject when needed: Am plecat, deoarece sora mea mă aștepta. (I left because my sister was waiting for me.)
Can you use both pentru că and deoarece?
Both connectors are standard and normally express the same causal relation. Learn pentru că as the everyday default, and use deoarece as a neutral Standard Romanian alternative: Rezultatul este diferit, deoarece datele sunt incomplete. (The result is different because the data are incomplete.)
The meaning of the reason controls its tense and whether it is affirmative or negative. A reason can refer to present, past, or future time: Voi pleca devreme, deoarece mâine am un examen. (I will leave early because I have an exam tomorrow.) It can also be negative: Nu am rămas, deoarece nu mă simțeam bine. (I did not stay because I was not feeling well.) See Romanian sentence negation with nu for the placement of nu inside each clause.
Where do you place the reason?
A reason normally follows the main clause, but it can come first when you want to frame the situation before stating the result. In these basic written patterns, set off the two clauses with a comma: Nu merg la plimbare, pentru că este frig. (I am not going for a walk because it is cold.) Pentru că este frig, nu merg la plimbare. (Because it is cold, I am not going for a walk.)
- Put the reason after the main clause for a straightforward answer: Am închis fereastra, deoarece era curent. (I closed the window because there was a draught.)
- Put the reason first when it sets the scene: Pentru că era târziu, am luat un taxi. (Because it was late, I took a taxi.)
- Answer De ce? with a complete reason clause or a short fragment: - De ce ai plecat? - Pentru că eram obosit. (Why did you leave? - Because I was tired.)
How is cause different from purpose?
A causal clause explains an actual or presented reason; a purpose clause names an intended goal. Compare Am rămas acasă, pentru că eram bolnav. (I stayed home because I was ill.) with Am rămas acasă ca să mă odihnesc. (I stayed home in order to rest.) The first answers de ce? with a cause; the second says what the speaker wanted to achieve.
| Relation | Pattern | Example |
|---|---|---|
| Cause | pentru că + finite clause | Am luat umbrela, pentru că ploua. (I took the umbrella because it was raining.) |
| Purpose | ca să + subjunctive | Am luat umbrela ca să nu mă ud. (I took the umbrella so that I would not get wet.) |
| Cause with a noun | din cauza + noun phrase | Am întârziat din cauza traficului. (I was late because of the traffic.) |
Do not put să after causal pentru că: say Am plecat, pentru că eram obosit, not Am plecat, pentru că să fiu obosit. Use a purpose construction such as ca să or pentru ca ... să when you mean an intended goal. See purpose clauses with ca să and pentru ca să for that separate construction and the Romanian present subjunctive with să for the verb form after ca să.
Mistakes to avoid
- Write pentru că as two words. Pentrucă is not the standard spelling taught here.
- Use a finite clause after pentru că or deoarece: Nu vin, deoarece sunt obosit, not Nu vin, deoarece obosit.
- Do not confuse cause with purpose. A causal sentence is Am venit pentru că m-ai invitat. (I came because you invited me.) A purpose sentence is Am venit ca să te ajut. (I came to help you.)
- Keep the connector attached to the reason it introduces. In Nu plec, pentru că plouă, nu belongs to the main clause. In Nu plec, pentru că nu mă simt bine, the second nu belongs to the reason clause.
- Do not treat deoarece as a different grammatical mood. The meaning and time relation of the whole sentence determine the verb form after deoarece.
Which connector completes a reason clause? Nu vin, ___ sunt obosit.
- pentru că
- ca să
- deși
- dacă
Pentru că introduces the reason for not coming. The alternatives express purpose (ca să), concession (deși), and condition (dacă).
Which is the correctly formed causal clause?
- pentru că plouă
- pentru plouă că
- pentru ca plouă
- pentru că să plouă
The standard connector is the two-word form pentru că, followed here by the finite verb plouă. The other options mix the words or introduce să incorrectly.
Which sentence places the reason first?
- Pentru plouă că, nu ies.
- Pentru că, plouă nu ies.
- Pentru ca plouă, nu ies.
- Pentru că plouă, nu ies.
Pentru că plouă is the complete causal clause, and the comma separates it from the main clause nu ies.
Which sentence gives a cause rather than a purpose?
- Am aprins lumina ca să citesc.
- Am venit pentru ca să te ajut.
- Am plecat, pentru că era târziu.
- Am venit să te ajut.
Pentru că era târziu explains why the speaker left, so it gives a cause. The other sentences use ca să or să to state an intended action.
Which sentence uses din cauza with a noun phrase?
- Am întârziat din cauza eram blocat.
- Am întârziat din cauza traficului.
- Am întârziat pentru că traficul.
- Am întârziat deoarece traficul.
Din cauza takes the noun phrase traficului here. A finite reason clause would instead use a connector such as pentru că or deoarece: Am întârziat, deoarece traficul era aglomerat.