В румынском языке есть два вида превосходной степени. Относительная превосходная степень определяет место человека или предмета в группе: Acesta este cel mai bun restaurant din oraș. (Это лучший ресторан в городе.) Абсолютная превосходная степень показывает лишь, что признак выражен очень сильно: Restaurantul este foarte bun. (Ресторан очень хороший.)
Как образуется относительная превосходная степень в румынском языке?
Поставьте согласуемую форму cel перед неизменяемым mai и прилагательным. Чтобы обозначить наименьшую степень признака, используйте mai puțin, а не одно mai.
| Значение | Структура | Пример |
|---|---|---|
| наивысшая степень / относительная превосходная степень со значением максимума | cel / cea / cei / cele mai + прилагательное | Cea mai frumoasă clădire din centru. (Самое красивое здание в центре.) |
| наименьшая степень / относительная превосходная степень со значением минимума | cel / cea / cei / cele mai puțin + прилагательное | Este cel mai puțin aglomerat drum. (Это наименее загруженная дорога.) |
Формы cel, cea, cei, и cele согласуются с существительным, положение которого определяется в группе. Показатель степени mai не изменяется, а puțin в этой конструкции сохраняет одну и ту же форму. Прилагательное по-прежнему согласуется с существительным: cel mai bun student, но cea mai bună studentă.
Как обозначить группу сравнения?
Если важно указать группу сравниваемых объектов, добавьте выражение со значением группы. Обычно din употребляется с местом в единственном числе или собирательным обозначением, а dintre — с группой во множественном числе или местоимением.
| Обозначение группы | Пример | Значение |
|---|---|---|
| место в единственном числе или группа с din | cel mai interesant film din festival | самый интересный фильм на фестивале |
| группа во множественном числе с dintre | cea mai bună dintre colege | лучшая среди коллег |
| группа во множественном числе со словом toate | cele mai bune dintre toate variantele | лучшие из всех вариантов |
Эти предлоги позволяют явно обозначить группу сравнения, но превосходная степень может употребляться и без них, если группа уже понятна из контекста: El este cel mai rapid. (Он самый быстрый.)
Как согласуется относительная превосходная степень?
Согласуйте и первый элемент конструкции, и прилагательное с существительным в роде и числе. Здесь действует та же система согласования, что и у обычных прилагательных. Если форма женского рода или множественного числа кажется неожиданной, повторите модели форм прилагательных.
| Существительное | Относительная превосходная степень | Пример |
|---|---|---|
| мужской род, единственное число | cel mai bun | cel mai bun student (лучший студент) |
| женский род, единственное число | cea mai bună | cea mai bună studentă (лучшая студентка) |
| мужской род, множественное число | cei mai buni | cei mai buni studenți (лучшие студенты, группа мужского рода или смешанная) |
| женский или средний род, множественное число | cele mai bune | cele mai bune cărți (лучшие книги) |
Где ставится определённый артикль?
Если существительное стоит первым, оно обычно принимает определённый артикль: romanul cel mai interesant (самый интересный роман), colegele cele mai bune (лучшие коллеги-женщины). Если превосходная степень стоит перед существительным, отдельный определённый артикль при существительном обычно не употребляется: cel mai interesant roman, cele mai bune colege. Оба порядка слов соответствуют норме; второй сильнее выделяет прилагательное. Подробнее об общей модели с cel и его формами читайте в статье о конструкциях с прилагательным.
Как образуется абсолютная превосходная степень?
Поставьте усилительное наречие перед прилагательным, не называя группу и не сопоставляя один предмет с другими. В современном стандартном румынском языке нейтральным вариантом служит foarte: Am citit un articol foarte interesant. (Я прочитал очень интересную статью.)
| Усилитель | Употребление | Пример |
|---|---|---|
| foarte | нейтральный стандартный вариант | Este foarte important. (Это очень важно.) |
| extrem de | сильное, эмоционально окрашенное усиление | Este extrem de important. (Это чрезвычайно важно.) |
| cât se poate de | эмфатическое усиление | Este cât se poate de clar. (Это предельно ясно.) |
| tare | разговорный вариант | Este tare frumos. (Это действительно красиво.) |
В отличие от относительной превосходной степени, foarte bun не означает, что предмет лучше всех остальных в группе. Эта конструкция лишь показывает, что признак выражен в высокой степени. Не добавляйте cel к абсолютной превосходной степени, если не хотите превратить её в относительную конструкцию.
Что нужно помнить о прилагательных с особым значением?
Эта модель подходит для прилагательных, которые обычно допускают сравнение. Однако некоторые прилагательные уже выражают предел или уникальный статус. От слов unic (уникальный), optim (оптимальный) и suprem (высший) не следует автоматически образовывать формы вроде cel mai unic. Подробнее о лексических и смысловых ограничениях рассказывается в отдельной статье о нестандартных случаях образования степеней сравнения.
Типичные ошибки
- Не путайте место в группе с интенсивностью признака: cel mai interesant film din festival означает «самый интересный фильм на фестивале», а un film foarte interesant — «очень интересный фильм».
- Не оставляйте форму cel неизменной. Выбирайте cea mai bună carte, cei mai buni studenți или cele mai bune cărți в зависимости от существительного.
- Не забывайте о согласовании прилагательного: cea mai frumoasă clădire, а не cea mai frumos clădire.
- Не ставьте определённый артикль при существительном после стоящей перед ним превосходной степени: cel mai bun student, а не cel mai bun studentul.
- Используйте foarte как нейтральный стандартный усилитель. Tare — распространённый разговорный вариант, но не основной выбор для формальной или нейтральной письменной речи.
Какое словосочетание выражает относительную превосходную степень со значением максимума?
- un student foarte bun
- cel mai bun student din grupă
- un student bun
- studentul bun
Cel mai bun student din grupă ставит одного студента выше остальных в названной группе. Foarte bun лишь указывает на высокую степень признака.
Дополните предложение: Mara este ___ din echipă. (Мара меньше всех устала в команде.)
- cel mai puțin obosită
- cea mai puțin obosită
- cea mai puțină obosită
- cea puțin mai obosită
Mara — имя женского рода в единственном числе, поэтому формы cea и obosită согласуются с ним. Конструкция со значением наименьшей степени признака строится по модели cel / cea / cei / cele mai puțin + прилагательное.
Какое предложение означает «Самая интересная книга в библиотеке»?
- Cartea cea mai interesantă din bibliotecă.
- Cartea cel mai interesant din bibliotecă.
- Cartea cele mai interesante din bibliotecă.
- Cartea cea mai interesant din bibliotecă.
Cartea — существительное женского рода в единственном числе, поэтому согласуемая пара имеет вид cea ... interesantă. Существительное стоит первым, и определённый артикль уже входит в форму cartea.
В каком предложении относительная превосходная степень перед существительным употреблена правильно?
- Cea mai frumoasă fotografie este pe perete.
- Cea mai frumoasă fotografia este pe perete.
- Ce mai frumoasă fotografie este pe perete.
- Cea mai frumos fotografie este pe perete.
Перед существительным употребляется сочетание cea mai frumoasă fotografie: cea и frumoasă согласуются с существительным женского рода единственного числа fotografie, а само существительное не принимает дополнительный определённый артикль.
Какое предложение выражает абсолютную превосходную степень без сравнения с группой?
- Este foarte dificil.
- Este cel mai dificil din test.
- Este mai dificil decât primul exercițiu.
- Este dificil din test.
Foarte dificil усиливает значение прилагательного, не сравнивая предмет с группой. Cel mai dificil — относительная превосходная степень, mai dificil decât — сравнительная степень, а в последнем предложении отсутствует необходимая конструкция со значением места в группе.