Основные модели форм румынских прилагательных

Румынские прилагательные изменяют форму, согласуясь с существительным, которое они определяют. Сравните: un băiat bun (хороший мальчик), o fată bună (хорошая девочка) и două scaune bune (два хороших стула).

Как выбрать форму прилагательного?

Сначала определите род и число существительного, а затем модель форм прилагательного: одни прилагательные имеют четыре формы, другие — три или две, а некоторые не изменяются.

1. Определите род и число существительного. С существительным среднего рода прилагательное употребляется в форме мужского рода в единственном числе и в форме женского рода во множественном числе. При необходимости повторите тему «Род румынских существительных».
2. Проверьте модель прилагательного, а не добавляйте окончание автоматически. Запоминайте новое прилагательное вместе с его употребительными формами.
3. Согласуйте прилагательное с существительным в составе именной группы, в том числе во множественном числе: o carte interesantă (интересная книга), două cărți interesante (две интересные книги).

Названия моделей указывают на число различных форм, а не только на видимые окончания. У прилагательного mic три формы: mic, mică, mici. Форма множественного числа употребляется с существительными мужского, женского и среднего рода.

Как устроены прилагательные с четырьмя формами?

У таких прилагательных есть отдельные формы мужского и женского рода в единственном и множественном числе. С существительным среднего рода употребляется форма мужского рода единственного числа или форма женского рода множественного числа — в зависимости от числа.

Как может меняться основа в формах женского рода или множественного числа?

Окончание может добавляться или заменяться, а вместе с ним иногда меняется и основа. Запоминайте формы целиком как модель: frumos, frumoasă, frumoși, frumoase (красивый), românesc, românească, românești (румынский) и nou, nouă, noi (новый).

• Прилагательное с основой на согласный часто получает окончание -ă в форме женского рода единственного числа: bun превращается в bună, а форма мужского рода множественного числа — buni.
• У прилагательного на -u это окончание может заменяться: mândru превращается в mândră, mândri, mândre (гордый).
• В некоторых формах перед окончанием множественного числа меняется написание основы: mic превращается в mici, а frumos — в frumoși. Сохраняйте необходимые диакритические знаки в каждой форме.

Как употребляются прилагательные с двумя формами и неизменяемые прилагательные?

У прилагательного с двумя формами нужно запомнить меньше различий. Mare имеет одну форму для мужского и женского рода единственного числа, а во множественном числе независимо от рода принимает форму mari: un oraș mare (большой город), o casă mare (большой дом), două orașe mari (два больших города).

Неизменяемые прилагательные, такие как roz, полноценны и соответствуют норме. Их написание не меняется при существительных мужского и женского рода в единственном и множественном числе. Есть и другие неизменяемые прилагательные, обозначающие цвета, но каждое из них нужно запоминать как отдельную словарную единицу, а не пытаться угадать форму по значению.

Типичные ошибки

• Не употребляйте форму женского рода единственного числа с существительным среднего рода во множественном числе: правильно două scaune bune; форма bună здесь не подходит.
• Не считайте, что у каждого прилагательного есть четыре разные формы. У mare две формы — mare/mari, а roz не изменяется.
• Не добавляйте окончание множественного числа, не проверив модель прилагательного. Нормативные формы: nou, nouă, noi и vechi, veche, vechi.
• Позиция прилагательного в некоторых конструкциях может влиять на смысловое ударение и место артикля. Нейтральная исходная модель — существительное перед прилагательным. Подробнее об этом выборе читайте в статье «Позиция прилагательного».