В румынском языке степени сравнения обычно образуются с помощью отдельных показателей mai и cel mai. Некоторые распространённые румынские формы сравнения соответствуют другим русским словам: Acest plan este mai bun decât primul. (Этот план лучше первого.) В румынском сочетании сохраняется mai, а прилагательное согласуется с существительным.
Как образуются степени сравнения bun, rău, mult, puțin, mare и mic?
В румынском языке обычно сохраняется показатель сравнения, а прилагательное не заменяется особой основой сравнительной степени. Запоминайте исходную форму прилагательного вместе с его обычной сравнительной и относительной превосходной степенью.
| Значение | Исходная форма | Сравнительная степень | Относительная превосходная степень |
|---|---|---|---|
| хороший → лучше → лучший | bun | mai bun | cel mai bun |
| плохой → хуже → худший | rău | mai rău | cel mai rău |
| много → больше → больше всего | mult | mai mult | cel mai mult |
| мало → меньше → меньше всего | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| большой / старый → больше / старше → самый большой / самый старый | mare | mai mare | cel mai mare |
| маленький / молодой → меньше / моложе → самый маленький / самый молодой | mic | mai mic | cel mai mic |
Формы в таблице — это лексические соответствия для распространённых значений, а не однословные формы, образованные по модели других языков. Сочетание mai bun имеет структуру «более хороший», но естественно переводится как «лучше». Показатель mai не изменяется, а изменяемое прилагательное согласуется с существительным.
Как согласуются эти формы?
Показатель mai не изменяется. Прилагательное принимает род и число, которых требует определяемое им существительное.
| Форма существительного | Сочетание в сравнительной степени | Перевод |
|---|---|---|
| мужской род, единственное число: plan | un plan mai bun | более удачный план |
| женский род, единственное число: idee | o idee mai bună | более удачная идея |
| мужской род, множественное число: colegi | doi colegi mai buni | два более хороших коллеги |
| женский род, множественное число: soluții | două soluții mai bune | два более удачных решения |
- Слова со значением количества также согласуются с существительным: mai mult timp (больше времени), mai multă apă (больше воды), mai mulți studenți (больше студентов) и mai multe probleme (больше проблем).
- У прилагательного rău форма женского рода единственного числа — rea: Vremea de azi este mai rea decât cea de ieri. (Сегодняшняя погода хуже вчерашней.)
- Показатель превосходной степени тоже согласуется с помощью форм cel, cea, cei, и cele: cel mai bun plan, cea mai bună idee, cei mai buni colegi, cele mai bune soluții (лучший план, лучшая идея, лучшие коллеги, лучшие решения).
Когда употребляется прилагательное, а когда наречие?
Используйте прилагательное bun, чтобы описать существительное или подлежащее в конструкции с a fi: Rezultatul este mai bun. (Результат лучше.) Используйте наречие bine, чтобы описать, как выполняется действие: Ea cântă mai bine. (Она лучше поёт.) Соответствующие формы превосходной степени — cel mai bun (лучший; прилагательное) и cel mai bine (лучше всего; наречие).
| Часть речи | Исходная форма | Форма сравнения | Пример |
|---|---|---|---|
| прилагательное | bun | mai bun | Acesta este cel mai bun rezultat. (Это лучший результат.) |
| наречие | bine | mai bine | Ea lucrează cel mai bine dimineața. (Утром она работает лучше всего.) |
Какие прилагательные обычно не образуют степеней сравнения?
Некоторые прилагательные уже выражают ранг, предел, тождество или полноту качества, поэтому в современном стандартном румынском языке от них обычно не образуют сравнительную и превосходную степени. В описательных грамматиках к прилагательным без степеней сравнения относят superior, inferior, prim, ultim, major, minor, perfect, desăvârșit, anterior, ulterior, asemenea, optim, unic, и suprem.
| Лексическое прилагательное | Естественное употребление | Чего следует избегать в нейтральном стандартном румынском языке |
|---|---|---|
| optim (оптимальный) | o soluție optimă (оптимальное решение) | mai optim |
| unic (уникальный) | o ocazie unică (уникальная возможность) | mai unic |
| superior (высший) | un nivel superior (более высокий уровень) | mai superior |
| inferior (низший) | un nivel inferior (более низкий уровень) | mai inferior |
| perfect (идеальный) | un răspuns perfect (идеальный ответ) | mai perfect |
Лексическое ограничение действует в нейтральном стандартном румынском языке; усилительные употребления всё же могут встречаться в разговорной или риторической речи. Если в нейтральном письменном тексте нужно выразить градацию качества, выбирайте bun, foarte bun, mai bun, или cel mai bun. Если прилагательное уже обозначает предел или конечную точку, выбирайте optim, unic, или perfect.
Какое румынское словосочетание означает «лучше», если оно относится к существительному мужского рода в единственном числе?
- mai bun
- mai bine
- mai bună
- cel mai bun
Сравнительная степень прилагательного мужского рода единственного числа bun — mai bun. Mai bine — наречие со значением «лучше», а cel mai bun — форма превосходной степени.
Дополните предложение: Această soluție este ___ decât cealaltă. (Это решение лучше другого.)
- mai bun
- mai bine
- mai bună
- mai bune
Soluție — существительное женского рода единственного числа, поэтому прилагательное должно иметь форму bună. Показатель сравнительной степени остаётся mai: mai bună decât.
В каком предложении правильно употреблено наречие со значением «лучше»?
- Rezultatul este mai bine.
- Ea cântă mai bună.
- Rezultatul este mai bună.
- Ea cântă mai bine.
Глагольная форма Cântă («поёт») обозначает действие, поэтому его характеризует наречие bine в сравнительной степени mai bine. Прилагательное bun описывает существительное или подлежащее в конструкции с a fi.
В каком предложении прилагательное, обычно не образующее степеней сравнения, употреблено правильно?
- Aceasta este o ocazie mai unică.
- Aceasta este o ocazie unică.
- Aceasta este o ocazie mai unice.
- Aceasta este cea mai unică ocazie.
Unic уже выражает уникальность, поэтому в нейтральном современном стандартном румынском языке употребляется o ocazie unică. В остальных вариантах к прилагательному, которое обычно не образует степеней сравнения, добавлен показатель сравнительной или превосходной степени.
В каком ряду приведены степени сравнения прилагательного rău («плохой») в мужском роде единственного числа?
- rău – mai bine – cel mai bine
- rău – mai rău – cel mai rău
- rău – mai rea – cele mai rele
- rău – răi – cel mai răi
Ряд форм мужского рода единственного числа — rău – mai rău – cel mai rău. Формы rea и rele используются при согласовании с существительными женского рода соответственно в единственном и множественном числе и не входят в приведённый здесь основной ряд.