Румынский язык не требует механически сдвигать в прошлое время каждого глагола в придаточном предложении после глагола речи в прошедшем. Время придаточного выражает то отношение, которое важно в данном контексте: одновременность, предшествование, следование или модальное значение. Сравните Ana a spus că lucrează la raport. (Ана сказала, что работает над отчётом.) и Ana a spus că va trimite raportul a doua zi. (Ана сказала, что отправит отчёт на следующий день.)
Что означает согласование времён в румынском языке?
Согласование времён показывает, как время глагола в придаточном соотносится с временным планом или точкой зрения главного предложения. В румынском языке прошедшее время главного глагола служит важной точкой отсчёта, но само по себе не предписывает определённое время в придаточном. Сначала определите, является ли ситуация в придаточном одновременной с этой точкой, предшествует ей, следует за ней или носит гипотетический характер, а затем выберите форму, которая выражает это отношение.
| Отношение к точке отсчёта | Пример на румынском | Что выражает время |
|---|---|---|
| Одновременность или сохраняющаяся актуальность | A spus că lucrează la raport. (Он / она сказал(а), что работает над отчётом.) | Настоящее время представляет действие как актуальное или одновременное с выбранной точки зрения. |
| Предшествующее завершённое событие | A spus că a terminat raportul. (Он / она сказал(а), что закончил(а) отчёт.) | Сложный перфект представляет завершение действия как свершившийся факт; контекст показывает, сохраняет ли результат актуальность. |
| Событие после точки отсчёта в прошлом | A spus că va trimite raportul a doua zi. (Он / она сказал(а), что отправит отчёт на следующий день.) | Будущее время остаётся будущим по отношению к моменту сообщения. |
| Событие до другого события в прошлом | Când am ajuns, ședința începuse. (Когда я приехал(а), совещание уже началось.) | Плюсквамперфект выражает предшествование внутри временного плана прошлого. |
Что происходит после глагола речи в прошедшем времени?
После глагола в прошедшем времени, например a spune, a ști или a crede, выбирайте время придаточного в соответствии с нужным временным отношением и точкой зрения говорящего. В румынском языке настоящее время может сохраняться для ситуации, представленной как актуальная, прошедшее — обозначать завершённую или продолжающуюся ситуацию в прошлом, а будущее — последующее событие. Поэтому Știam că vei veni. (Я знал(а), что ты придёшь.) — обычное румынское предложение, хотя будущее время следует за глаголом в прошедшем.
| Предложение на румынском | Вероятное временное толкование | Важное уточнение |
|---|---|---|
| Mara a spus că este obosită. (Мара сказала, что чувствует себя уставшей.) | Её усталость представлена как актуальная или сохраняющая силу в выбранный момент. | Настоящее время здесь не является ошибкой из-за отсутствия сдвига в прошлое. |
| Mara a spus că era obosită. (Мара сказала, что чувствовала себя уставшей.) | Усталость помещена внутрь описываемой ситуации в прошлом. | Имперфект может обозначать состояние в прошлом или фон; он не обязательно означает, что Мара больше не устала. |
| Mara a spus că a terminat lucrul. (Мара сказала, что закончила работу.) | Завершение предшествует выбранной точке отсчёта в сообщении или представлено как свершившийся факт. | Одна румынская форма не передаёт всех различий, которые другие языки могут выражать несколькими временами. |
| Mara a spus că va pleca a doua zi. (Мара сказала, что уедет на следующий день.) | Отъезд следует за моментом сообщения. | Будущее время отсчитывается от точки зрения в прошлом, а не обязательно от текущего момента речи. |
Точный выбор между такими формами, как este и era или a terminat и terminase, зависит от нужной точки зрения и окружающих указателей времени. Не превращайте полезную закономерность в абсолютное правило преобразования. Настоящее время в придаточном может также передавать общеизвестный факт: Profesorul a spus că apa fierbe la o sută de grade. (Преподаватель сказал, что вода кипит при ста градусах.)
Как выразить предшествование во временном плане прошлого?
Используйте плюсквамперфект, когда завершённое событие в придаточном явно предшествует другой точке отсчёта в прошлом. Сложный перфект нужен, если достаточно представить событие как завершённое, а имперфект — если ситуация продолжается, повторяется или служит фоном. В статье о румынском плюсквамперфекте подробно рассматривается образование формы, а сравнение сложного перфекта и имперфекта объясняет противопоставление действия на переднем плане и фона.
| Временное отношение | Пример | Толкование |
|---|---|---|
| Предшествующее завершённое событие | Când am intrat, Ana plecase deja. (Когда я вошёл / вошла, Ана уже ушла.) | Форма Plecase относит уход к моменту до того, как говорящий вошёл. |
| Завершённое событие без обязательного противопоставления двух моментов в прошлом | Când am intrat, Ana a închis fereastra. (Когда я вошёл / вошла, Ана закрыла окно.) | Сложный перфект представляет событие как завершённое, а точный порядок действий определяется контекстом. |
| Продолжающееся фоновое действие | Când am intrat, Ana citea. (Когда я вошёл / вошла, Ана читала.) | Имперфект представляет чтение как действие, которое продолжалось в момент, когда говорящий вошёл. |
| Предшествующее событие в сообщении | A spus că plecase deja. (Он / она сказал(а), что уже ушёл / ушла.) | Плюсквамперфект относит уход к моменту до точки отсчёта, заданной глаголом речи в прошедшем. |
Как работают формы будущего после глагола в прошедшем времени?
Румынская форма будущего может следовать за глаголом в прошедшем времени, если событие в придаточном происходит после точки отсчёта в прошлом: Știam că va veni. (Я знал(а), что он / она придёт.) Разговорные формы с o să и am să также употребляются в подходящем контексте: Mi-a spus că o să revină. (Он / она сказал(а) мне, что вернётся.) Выбор может зависеть от регистра и точки зрения, но ни одна из этих форм не возникает из-за автоматического сдвига настоящего времени в прошлое по английской модели.
У конструкции avea să с конъюнктивом настоящего времени более узкая сфера употребления. Она представляет последующее событие изнутри повествования о прошлом, обычно при ретроспективном взгляде, когда уже известно, что событие впоследствии произошло, и особенно характерна для литературного повествования: Peste ani avea să înțeleagă adevărul. (Спустя годы ему / ей предстояло понять правду.) В обычной косвенной речи используйте обычное будущее время, если требуется именно это значение. Полная модель со вспомогательным глаголом и её отличие от условного наклонения описаны в статье о будущем в прошедшем.
| Форма | Пример | Типичное употребление |
|---|---|---|
| Первое будущее время | Știam că va reuși. (Я знал(а), что он / она добьётся успеха.) | Нейтральное или формальное будущее время, в том числе после глагола в прошедшем. |
| Разговорное будущее | Mi-a spus că o să revină. (Он / она сказал(а) мне, что вернётся.) | Распространённая форма в разговорной речи; главное предложение в прошедшем времени не требует заменить её другой формой. |
| Будущее в прошедшем | Peste ani avea să reușească. (Спустя годы ему / ей предстояло добиться успеха.) | Ретроспективное или литературное представление последующего события в прошлом. |
| Условное наклонение | Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea. (Он / она сказал(а) мне, что вернётся, если получит разрешение.) | Обусловленная возможность, а не общее время косвенной речи после глагола в прошедшем. |
Как придаточные времени задают хронологию?
В придаточных, вводимых союзами când, după ce, înainte să, până când или în timp ce, союз и глагольное время работают вместе. В румынском языке придаточное времени с будущим значением часто содержит настоящее время, особенно в разговорной речи, даже если в главном предложении стоит форма будущего: După ce termini raportul, o să-l trimiți. (После того как закончишь отчёт, отправишь его.) В придаточном возможно и будущее время, если будущая перспектива выражена явно: După ce vei termina raportul, îl vei trimite. (После того как закончишь отчёт, отправишь его.)
| Отношение | Пример на румынском | Почему выбрано это время |
|---|---|---|
| Будущее событие, предшествующее другому будущему событию | După ce vei termina raportul, îl vei trimite. (После того как закончишь отчёт, отправишь его.) | Событие в придаточном происходит раньше; две формы будущего явно задают временной план будущего. |
| Разговорное придаточное времени с будущим значением | După ce termini raportul, o să-l trimiți. (После того как закончишь отчёт, отправишь его.) | В придаточном времени стоит настоящее время, хотя главное предложение явно задаёт временной план будущего. |
| Завершение одного будущего события до другого | Îți va da raportul după ce îl va fi terminat. (Он / она даст тебе отчёт после того, как закончит его.) | Будущее совершённое подчёркивает, что одно действие сначала завершится; эта форма более характерна для литературной или формальной речи, чем распространённые варианты. |
| Фон в прошлом и прерывающее его событие | În timp ce discutam, a sunat telefonul. (Пока мы разговаривали, зазвонил телефон.) | Имперфект задаёт продолжающийся фон, а сложный перфект обозначает завершённое событие. |
Для события, которое должно завершиться до другого события в прошлом, выберите форму, ясно выражающую это предшествование: Înainte să plece, își terminase cafeaua. (До того как уйти, он / она допил(а) кофе.) Конъюнктив настоящего времени после înainte să также естественен, когда событие в придаточном просто рассматривается как предстоящее по отношению к событию в главном предложении: Închide ușa înainte să pleci. (Закрой дверь перед уходом.) Показатель конъюнктива сам по себе не означает ни прошедшего, ни будущего: временное отношение передают время глагола и контекст.
Является ли условное наклонение будущим, сдвинутым в прошлое?
Нет. Условное наклонение добавляет условие, неуверенность, оговорку в передаваемой речи или другое модальное значение. Сравните Mi-a spus că va reveni. (Он / она сказал(а) мне, что вернётся.) и Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea. (Он / она сказал(а) мне, что вернётся, если получит разрешение.) Второе предложение — не просто более «сдвинутая в прошлое» версия первого: условие меняет то, насколько уверенно говорящий утверждает, что событие произойдёт.
Подобным образом, конъюнктив прошедшего времени, образованный сочетанием să fi и причастия прошедшего времени, выражает завершённую ситуацию в придаточном после конструкции, которая требует конъюнктива: Ar fi trebuit să fi plecat mai devreme. (Ему / ей следовало уйти раньше.) Эта форма не служит универсальной заменой плюсквамперфекта или любого предпрошедшего времени в другом языке.
Типичные ошибки
- Не заменяйте настоящее время имперфектом после каждого глагола речи в прошедшем. В A spus că lucrează настоящее время может сохраняться, если действие актуально или одновременно с точкой отсчёта в выбранной перспективе.
- Не считайте Știam că va veni ошибочным только потому, что будущее время следует за формой știam. В румынском языке после глагола в прошедшем допустимо будущее время для последующего события.
- Не используйте avea să всякий раз, когда по-русски будущее событие описывается из прошлого. Эта специализированная форма будущего в прошедшем нужна в повествовании о прошлом или при ретроспективном взгляде.
- Не выбирайте плюсквамперфект для каждого завершённого события в придаточном. Употребляйте его, когда событие предшествует другой точке отсчёта в прошлом; в остальных случаях естественным выбором может быть сложный перфект.
- Не полагайте, что настоящее время в după ce termini относится к текущему моменту. В придаточных времени настоящее может обозначать будущее событие.
- Не используйте условное наклонение только потому, что событие следует за точкой отсчёта в прошлом. В ar reveni dacă ar primi aprobarea оно обусловлено явно выраженным условием и передаёт возможность, а не простое следование во времени.
В каком предложении ситуация в сообщении после глагола в прошедшем времени наиболее явно представлена как актуальная или всё ещё верная?
- Ana a spus că lucrează la raport.
- Ana a spus că lucrase la raport.
- Ana a spus că va lucra la raport.
- Ana a spus că ar lucra la raport dacă ar avea timp.
Lucrează — форма настоящего времени, которая может представить действие как актуальное или сохраняющее силу с выбранной точки зрения. Lucrase выражает предшествование, va lucra — следование, а ar lucra — обусловленную возможность.
Выберите форму, которая ясно относит начало совещания к моменту до прибытия говорящего: Când am ajuns, ședința ___ deja.
- începea
- va începe
- începuse
- ar începe
Плюсквамперфект începuse обозначает завершённое событие, предшествующее другой точке отсчёта в прошлом — здесь форме am ajuns. Имперфект указывал бы на продолжающуюся фоновую ситуацию, а не на требуемое явное предшествование.
В каком предложении будущее время изъявительного наклонения относит прибытие к моменту после точки отсчёта в прошлом?
- Știam că venea a doua zi.
- Știam că va veni a doua zi.
- Știam că ar veni a doua zi.
- Știam că venise a doua zi.
Va veni — форма будущего времени изъявительного наклонения, которая обозначает событие после точки отсчёта в прошлом, заданной формой știam. Venea — имперфект, ar veni — условное наклонение, а venise — плюсквамперфект.
В каком предложении условное наклонение употреблено из-за явно выраженного условия?
- Mi-a spus că va reveni a doua zi.
- Mi-a spus că o să revină a doua zi.
- Mi-a spus că ar reveni dacă ar primi aprobarea.
- Mi-a spus că avea să revină peste ani.
Сочетание ar reveni dacă ar primi aprobarea выражает передаваемую возможность, зависящую от условия. В остальных предложениях употреблены обычные формы будущего или литературное и ретроспективное будущее в прошедшем.
В каком предложении настоящее время употреблено в придаточном времени с будущим значением?
- După ce ai terminat raportul, o să-l trimiți.
- După ce termini raportul, o să-l trimiți.
- După ce terminasei raportul, o să-l trimiți.
- După ce ai fi terminat raportul, o să-l trimiți.
В După ce termini raportul форма termini стоит в настоящем времени, хотя o să-l trimiți явно задаёт временной план будущего. В остальных придаточных употреблены сложный перфект, плюсквамперфект и прошедшее время условного наклонения.