Румынский супин называет действие с помощью предлога и формы, совпадающей с причастием прошедшего времени: Am de făcut multe. (Мне многое нужно сделать.) По всей конструкции можно понять, означает ли сочетание то, что предстоит сделать, выполняемое действие или назначение предмета.
Как образуется и распознаётся румынский супин?
Поставьте предлог, чаще всего de, перед формой причастия прошедшего времени. Получившееся сочетание обозначает действие и часто сближается с существительным, но может сохранять значение глагола и его дополнения.
| Инфинитив | Форма, общая с причастием | Пример с супином | Значение |
|---|---|---|---|
| a face | făcut | de făcut | сделать или быть сделанным — в зависимости от контекста |
| a spune | spus | greu de spus | трудно сказать |
| a scrie | scris | ceva de scris | что-нибудь написать |
| a spăla | spălat | mașină de spălat | стиральная машина |
Как de работает в основных конструкциях с супином?
Предлог de связывает супин со значением обязанности, возможного или ожидаемого действия, оценки либо назначения предмета.
| Конструкция | Функция | Пример |
|---|---|---|
| a avea de + супин | Обозначает незавершённую задачу или обязанность. | Am de terminat raportul. (Мне нужно закончить отчёт.) |
| a fi de + супин | Может обозначать то, что ещё предстоит сделать или выиграть. | Mai sunt câteva lucruri de făcut. (Осталось сделать ещё несколько дел.) |
| прилагательное + de + супин | Вводит оцениваемое действие. | E greu de spus. (Это трудно сказать.); Este ușor de înțeles. (Это легко понять.) |
| повторяющийся или подразумеваемый глагол + de + супин | Может создавать противопоставление. | De înțeles, înțeleg ideea, dar de explicat, nu. (Идею я понимаю, но объяснить её не могу.) |
С какими глаголами и другими выражениями употребляется супин?
Предлог входит в состав более широкой конструкции, поэтому запоминайте частотные модели управления глаголов вместе с предлогом, а не подбирайте его по буквальному переводу.
| Модель | Функция | Пример |
|---|---|---|
| a termina de + супин | Означает закончить что-либо делать. | Am terminat de scris mesajul. (Я закончил писать сообщение.) |
| a se apuca de + супин | Означает начать что-либо делать. | S-a apucat de făcut curățenie. (Он / она начал(а) делать уборку.) |
| a se pregăti de + супин | Означает готовиться что-либо сделать. | Ne pregătim de plecat. (Мы готовимся отправиться.) |
| прилагательное или предикативное наречие + de + супин | Может выражать оценку действия. | Carnea e bună de mâncat. (Мясо можно есть.); E bine de știut. (Это полезно знать.) |
Как существительное влияет на значение?
После существительного супин часто описывает назначение предмета. Поэтому всё сочетание может приобретать устойчивое значение, близкое к значению существительного, а не обозначать отдельное действие, которое происходит сейчас.
| Существительное + супин | Буквальная связь с действием | Естественный русский эквивалент |
|---|---|---|
| mașină de spălat | машина для стирки | стиральная машина |
| fier de călcat | утюг для глажки | утюг |
| ochelari de citit | очки для чтения | очки для чтения |
| aparat de fotografiat | устройство для фотографирования | фотоаппарат |
Почему супин может сохранять свойства глагола?
Хотя супин часто описывают как форму, близкую к существительному, он не утрачивает всех глагольных свойств. Он может сохранять связь с дополнением или подразумеваемым исполнителем действия. Точный синтаксический разбор зависит от конструкции.
- Дополнение может стоять после супина или подразумеваться из контекста: Este greu de explicat regula. (Это правило трудно объяснить.)
- Сочетание со значением цели может ясно показывать связь с дополнением: Am ceva de citit în tren. (У меня есть что почитать в поезде.)
- Если исполнитель действия важен, его можно назвать: Regula este ușor de înțeles de către cursanți. (Учащимся легко понять это правило.)
Как строится отрицание в конструкции с супином?
При обычном отрицании поставьте nu перед личной формой глагола, а сочетание с супином оставьте без изменений: Nu am nimic de făcut. (Мне нечего делать.) В устойчивых или лексикализованных отрицательных образованиях присоединяемое ne- может выражать модальное значение невозможности или недопустимости: o vacanță de neuitat (незабываемый отпуск) и o greșeală de neiertat (непростительная ошибка). Здесь ne- — не отрицательная частица nu при личной форме глагола.
Чем супин отличается от близких форм?
Одного написания недостаточно: предлог и вся конструкция показывают, выполняет ли форма, совпадающая с причастием, функцию супина.
| Форма | Типичный признак | Пример | Функция |
|---|---|---|---|
| Супин | предлог + форма, совпадающая с причастием | un raport de terminat (отчёт, который нужно закончить) | называет действие или назначение |
| Причастие прошедшего времени в роли прилагательного | согласуется с существительным | o sarcină terminată (выполненное задание) | описывает результат или свойство |
| Инфинитив | обычно a + краткий инфинитив | A citi este util. (Читать полезно.) | называет действие без предлога, характерного для супина |
| Герундий | форма на -ând или -ind без предлога | Citesc mergând. (Я читаю на ходу.) | обычно обозначает одновременное действие или другое обстоятельство |
Почему русский перевод может быть разным?
По-русски румынский супин можно передать конструкцией с инфинитивом, отглагольным существительным или устойчивым названием предмета. Сравните русские конструкции, но выбирайте румынскую форму по румынской конструкции, а не по одному русскому соответствию.
| Пример на румынском | Естественный русский перевод | Русская конструкция |
|---|---|---|
| Am de făcut multe. | Мне многое нужно сделать. | конструкция с инфинитивом |
| M-am apucat de citit. | Я занялся чтением. | отглагольное существительное |
| mașină de spălat | стиральная машина | прилагательное с существительным |
Типичные ошибки
- Не воспринимайте супин как новое окончание причастия: făcut в de făcut — та же форма, что и причастие прошедшего времени, но предлог меняет конструкцию.
- Если форма, совпадающая с причастием, выполняет функцию супина, она не согласуется с существительным. Употребляйте o sarcină de terminat, а не выдуманную форму супина женского рода.
- Не заменяйте любой супин конструкцией a + инфинитив: greu de spus — стандартное румынское соответствие выражению «трудно сказать», а greu a spune не является равнозначной конструкцией.
- Не вставляйте nu внутрь обычного сочетания с de. Говорите Nu am nimic de citit. (Мне нечего читать.) Присоединяемое ne- употребляйте только в устоявшихся отрицательных образованиях, таких как de neuitat.
В каком сочетании есть румынский супин?
- o carte citită
- de citit
- a citi
- citind
De citit состоит из предлога и совпадающей с причастием формы citit — это основная модель супина. В остальных вариантах представлены согласуемое причастие, инфинитив и герундий.
Дополните предложение: Am ___ raportul până mâine. (Мне нужно закончить отчёт до завтра.)
- terminat
- a termina
- terminând
- de terminat
Конструкция a avea de + супин обозначает незавершённую задачу: Am de terminat raportul. Инфинитив здесь нельзя просто поставить вместо формы с предлогом.
В каком предложении сочетание существительного с супином обозначает назначение предмета?
- Am spălat mașina.
- Mașina este spălată.
- Mașina de spălat funcționează.
- Spălând mașina, am ascultat muzică.
В сочетании mașină de spălat супин указывает на назначение машины и образует устойчивое название «стиральная машина». В остальных предложениях употреблены личная форма глагола, причастие в роли прилагательного и герундий.
В каком полном предложении использована стандартная конструкция со значением «трудно сказать»?
- Este greu de spus.
- Este greu să spus.
- Este greu de spune.
- Este greu a spunând.
После прилагательного может стоять de с супином: Este greu de spus. В остальных вариантах смешаны конструкции с конъюнктивом, инфинитивом или герундием.
В каком предложении отрицание правильно относится ко всей конструкции с супином?
- Am nu nimic de făcut.
- Am nimic nu de făcut.
- Nu am nimic de făcând.
- Nu am nimic de făcut.
Отрицательная частица nu стоит перед личной формой am, а сочетание de făcut остаётся неизменным. Внутрь этой конструкции с супином отдельное nu обычно не вставляется.