Румынские указательные слова обозначают близкого или более далёкого человека либо предмет. Перед существительным acest означает «этот», а acel — «тот»; самостоятельно употребляются полные формы acesta и acela: Acest caiet este nou. (Эта тетрадь новая.)
Какие формы указывают на близкий и далёкий предмет?
Выбирайте формы ряда acest-, если речь идёт о близком или обсуждаемом сейчас объекте, и формы ряда acel- — если объект дальше или менее тесно связан с текущим контекстом; затем согласуйте форму в роде и числе. Местоимение употребляется самостоятельно, а определитель ставится перед существительным.
| Расстояние и употребление | Мужской или средний род, ед. число | Женский род, ед. число | Мужской род, мн. число | Женский или средний род, мн. число |
|---|---|---|---|---|
| Ближнее местоимение | acesta (этот) | aceasta (эта) | aceștia (эти) | acestea (эти) |
| Ближний определитель перед существительным | acest student (этот студент) | această carte (эта книга) | acești studenți (эти студенты) | aceste cărți (эти книги) |
| Дальнее местоимение | acela (тот) | aceea (та) | aceia (те) | acelea (те) |
| Дальний определитель перед существительным | acel student (тот студент) | acea carte (та книга) | acei studenți (те студенты) | acele cărți (те книги) |
Как употреблять указательное слово в роли местоимения?
Употребляйте полную форму самостоятельно, когда она заменяет существительное, понятное из ситуации или разговора. Она может обозначать человека или предмет: Acesta este biletul meu. (Этот — мой билет.) Acelea sunt scaunele noastre. (Те — наши стулья.)
- Местоимение может быть подлежащим: Aceasta este cheia. (Это ключ.)
- Местоимение может быть прямым дополнением. В полном предложении самостоятельное указательное местоимение в роли прямого дополнения употребляется с pe и соответствующей клитикой: Îl vreau pe acela. (Я хочу вон тот.) Подробнее об этой конструкции читайте в статье Удвоение дополнения местоимением в румынском языке.
- Форма по-прежнему согласуется с подразумеваемым существительным. Если существительное среднего рода, в единственном числе употребляйте acesta или acela, а во множественном — acestea или acelea: Acesta este un hotel; acestea sunt hoteluri. (Этот — отель, а эти — отели.)
Как употреблять указательное слово перед существительным?
Перед существительным употребляйте краткую форму: acest student, а не acesta student, и acea problemă, а не aceea problemă. После такого определителя перед существительным не ставится отдельный неопределённый или определённый артикль.
| Согласование | Ближняя форма | Дальняя форма | Перевод |
|---|---|---|---|
| Мужской род, ед. число | acest film | acel film | этот фильм / тот фильм |
| Женский род, ед. число | această idee | acea idee | эта идея / та идея |
| Мужской род, мн. число | acești pantofi | acei pantofi | эти туфли / те туфли |
| Средний род, мн. число | aceste hoteluri | acele hoteluri | эти отели / те отели |
Существительные среднего рода в единственном числе согласуются по модели мужского рода, а во множественном — по модели женского. Поэтому по-румынски говорят acest hotel (этот отель), но aceste hoteluri (эти отели), а также acel muzeu (тот музей), но acele muzee (те музеи).
Что меняется в основных падежах?
На уровне A2 изучайте формы именительного и винительного падежей как одну группу и запомните, что родительный и дательный падежи образуют другую общую группу форм. В родительном и дательном падежах местоимение и определитель перед существительным имеют разные формы.
| Падеж и согласование | Ближнее местоимение | Ближняя форма перед существительным | Дальнее местоимение | Дальняя форма перед существительным |
|---|---|---|---|---|
| Именительный-винительный, мужской/средний род, ед. число | acesta | acest student | acela | acel student |
| Именительный-винительный, женский род, ед. число | aceasta | această studentă | aceea | acea studentă |
| Именительный-винительный, мужской род, мн. число | aceștia | acești studenți | aceia | acei studenți |
| Именительный-винительный, женский/средний род, мн. число | acestea | aceste studente | acelea | acele studente |
| Родительный-дательный, мужской/средний род, ед. число | acestuia | acestui student | aceluia | acelui student |
| Родительный-дательный, женский род, ед. число | acesteia | acestei studente | aceleia | acelei studente |
| Родительный-дательный, мн. число | acestora | acestor studenți | acelora | acelor studenți |
Местоименные формы родительного и дательного падежей заменяют существительное: Cartea aceleia este aici. (Книга той женщины находится здесь.) Формы перед существительным определяют его: I-am dat cartea acestui student. (Я дал книгу этому студенту.) На этом уровне используйте таблицу, чтобы узнавать форму и понимать её согласование; в полной системе румынских падежей есть и другие особенности.
Чем ближние формы отличаются от дальних?
Ближний ряд показывает, что объект находится рядом с говорящим, слушающим или в центре текущего обсуждения: Acest film este scurt. (Этот фильм короткий.) Дальний ряд показывает, что объект находится дальше, относится к более раннему или позднему времени либо менее тесно связан с текущим обсуждением: Acel film este mai lung. (Тот фильм длиннее.) Выбор зависит от точки зрения говорящего, поэтому дальность не всегда означает измеримое физическое расстояние.
Типичные ошибки
- Не употребляйте местоимение как определитель перед существительным: правильно acest student, а не acesta student; acele cărți, а не acelea cărți.
- Не употребляйте определитель без существительного: правильно Acesta este studentul meu. (Этот — мой студент.), а не Acest este studentul meu.
- Не согласуйте существительное среднего рода во множественном числе по модели мужского рода: правильно aceste hoteluri и acele muzee, а не acești hoteluri или acei muzee.
- Разговорные формы ăsta, asta, ăștia, astea и ăla, aia, ăia, alea относятся к отдельной теме о кратких формах и указательных словах после существительного. Это не нейтральные полные формы, которые рассматриваются в этой статье.
В каком предложении употреблено ближнее указательное местоимение, а не определитель перед существительным?
- Acest caiet este nou.
- Acesta este nou.
- Acel caiet este nou.
- Acea carte este nouă.
Acesta употребляется самостоятельно и заменяет подразумеваемое существительное мужского или среднего рода в единственном числе. В остальных вариантах указательное слово стоит непосредственно перед существительным.
Дополните словосочетание со значением «этот отель»: ___ hotel
- Acest
- Această
- Aceste
- Acesta
Hotel в единственном числе согласуется по модели мужского рода, а перед существительным употребляется форма определителя acest.
Дополните предложение: ___ muzee sunt deschise. (Те музеи открыты.)
- Acei muzee
- Acela muzee
- Acele muzee
- Acelea muzeu
Muzee — существительное среднего рода во множественном числе, поэтому нужен дальний определитель acele: Acele muzee sunt deschise.
Дополните предложение местоимением мужского или среднего рода в единственном числе со значением «этому»: Am răspuns ___.
- acest
- acesta
- acestui
- acestuia
Самостоятельная форма местоимения в родительном-дательном падеже — acestuia. Acestui употребляется перед существительным, например acestui student.
Какое предложение представляет объект как более далёкий или менее тесно связанный с текущим контекстом?
- Acest film este scurt.
- Acela este scurt.
- Această carte este scurtă.
- Aceste bilete sunt scurte.
Дальнее местоимение acela представляет объект мужского или среднего рода в единственном числе как более далёкий или менее тесно связанный с текущим контекстом. Остальные указательные слова относятся к ближнему ряду.