В нейтральной румынской речи описательное прилагательное обычно следует за существительным: o carte interesantă (интересная книга). Прилагательное также можно поставить перед существительным, чтобы смыслово выделить его или придать высказыванию более выразительную окраску, хотя некоторые прилагательные закреплены за одной позицией.
Где обычно ставится прилагательное?
Начинайте с порядка «существительное + прилагательное». Это нейтральный порядок для повседневного современного стандартного румынского языка. Сравните один и тот же порядок с существительным на первом месте в неопределённых и определённых именных группах. Прилагательное также согласуется с существительным в роде и числе. О выборе его формы читайте в статье о согласовании румынских прилагательных.
| Тип именной группы | Пример мужского рода | Пример женского рода |
|---|---|---|
| Неопределённая | un film bun (хороший фильм) | o idee bună (хорошая идея) |
| Определённая | filmul bun (хороший фильм) | ideea bună (хорошая идея) |
Позиция прилагательного и его согласование — два разных вопроса. В o idee bună (хорошая идея) форма bună стоит в женском роде единственного числа, потому что описывает существительное idee. В două idei bune (две хорошие идеи) форма bune стоит в женском роде множественного числа. Основные модели описаны в статье о формах прилагательных.
Когда прилагательное может стоять перед существительным?
Если прилагательное допускает оба порядка, его можно поставить перед существительным, но такая позиция обычно маркирована. Она может смыслово выделять прилагательное или придавать речи выразительную окраску. Этот порядок особенно естественен в восклицаниях, однако нейтральной исходной моделью остаётся «существительное + прилагательное».
| Контекст | Позиция | Пример |
|---|---|---|
| Обычное описание | существительное + прилагательное (нейтральная) | o zi frumoasă (прекрасный день) |
| Описание со смысловым выделением | прилагательное + существительное (маркированная) | o frumoasă zi (прекрасный день, с акцентом на слове «прекрасный») |
| Восклицание | Оба порядка | Ce zi frumoasă! (Какой прекрасный день!) сохраняет порядок с существительным на первом месте; Frumoasă zi! (Прекрасный день!) сильно выделяет прилагательное. |
Что происходит с артиклем?
Неопределённый артикль un, o или niște остаётся перед всей именной группой. В определённой именной группе определённый артикль присоединяется к первому слову: к существительному при порядке «существительное + прилагательное» или к прилагательному при порядке «прилагательное + существительное». Подробнее читайте в статьях об определённом артикле в румынском языке и румынских неопределённых артиклях.
| Нейтральный порядок | Прилагательное перед существительным | Значение |
|---|---|---|
| o zi frumoasă | o frumoasă zi | прекрасный день |
| ziua frumoasă | frumoasa zi | прекрасный день |
| studentul bun | bunul student | хороший студент |
В frumoasa zi и bunul student прилагательное перед существительным принимает определённый артикль, потому что стоит первым. Прилагательное по-прежнему согласуется с существительным.
Для каких прилагательных характерна особая позиция?
Некоторые прилагательные устойчиво связаны с одной позицией. Кожокару описывает biet (бедный, несчастный) как прилагательное, которое ставится перед существительным: un biet câine (бедный пёс) и bietul câine (бедный пёс). Неизменяемые прилагательные цвета, такие как roz, употребляются после существительного: o rochie roz (розовое платье) и două rochii roz (два розовых платья). Запоминайте эти случаи как особенности отдельных прилагательных, а не как правило для всех прилагательных.
Типичные ошибки
- Не считайте позицию перед существительным обычным порядком слов: начинайте с cartea bună (хорошая книга), а не с buna carte, если не хотите смыслово выделить прилагательное или придать выражению стилистическую окраску.
- Не оставляйте определённый артикль на существительном, когда прилагательное ставится первым: при таком порядке нужна форма frumoasa zi, а не ziua frumoasă.
- Не меняйте согласование прилагательного при изменении его позиции. Правильные формы — o casă frumoasă и o frumoasă casă, а не o frumos casă.
- Не добавляйте окончание к неизменяемому прилагательному, такому как roz: используйте rochii roz, а не выдуманную форму множественного числа.
В каком словосочетании со значением «интересная книга» используется нейтральный порядок «существительное + прилагательное»?
- o interesantă carte
- o carte interesantă
- interesantă carte!
- o carte interesante
Нейтральный порядок — «существительное + прилагательное»: o carte interesantă. В других вариантах прилагательное стоит первым, используется экспрессивный порядок или нарушено согласование.
В каком определённом словосочетании прилагательное стоит перед существительным?
- ziua frumoasă
- o frumoasă zi
- frumoasa zi
- frumoasă zi
В frumoasa zi прилагательное frumoasa стоит перед существительным и принимает определённый артикль. В Ziua frumoasă первым стоит существительное, а два остальных варианта либо имеют неопределённый артикль, либо не имеют необходимого артикля.
Выберите нейтральное продолжение: Am cumpărat ___. (Я купил(а) красивое платье.)
- o frumoasă rochie
- o rochie frumos
- o rochie frumoase
- o rochie frumoasă
Для нейтрального описания используется порядок «существительное + прилагательное»: o rochie frumoasă. Прилагательное стоит в женском роде единственного числа, потому что rochie — существительное женского рода единственного числа.
В каком предложении определённая именная группа «хороший студент» имеет нейтральный порядок с существительным на первом месте?
- Bunul student învață.
- Studentul bun învață.
- Studentul bune învață.
- Student bunul învață.
В нейтральной именной группе с существительным на первом месте используется форма studentul bun. Вариант Bunul student с прилагательным перед существительным возможен, но стилистически маркирован и не соответствует условию.
В каком словосочетании соблюдается нормативная модель с неизменяемым прилагательным roz после существительного?
- două rochii roze
- două roz rochii
- două rochii roz
- două rochii rozi
В современном стандартном румынском языке Roz — неизменяемое прилагательное, поэтому оно сохраняет форму roz и стоит после существительного: două rochii roz.